# translation of fr.po to fr_FR
# French translations for passwd package.
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the passwd package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Guillaume CHARDIN  <guillaume.chardin@gmail.com>, 2007.
# Charles-Antoine Couret, 2009.
# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: libuser.c:88
#, c-format
msgid "%s: libuser initialization error:"
msgstr "%s : erreur lors de l'initialisation de libuser :"

#: libuser.c:165
msgid "Warning: unlocked password would be empty."
msgstr "Attention : le mot de passe déverrouillé devrait être vide."

#: libuser.c:279
msgid "Corrupted passwd entry."
msgstr "Entrée passwd corrompue."

#: libuser.c:296
msgid "Empty password."
msgstr "Mot de passe vide."

#: libuser.c:299
msgid "Password locked."
msgstr "Mot de passe verrouillé."

#: libuser.c:303
msgid "Password set, MD5 crypt."
msgstr "Mot de passe défini, cryptage MD5."

#: libuser.c:306
msgid "Password set, blowfish crypt."
msgstr "Mot de passe défini, cryptage Blowfish."

#: libuser.c:309
msgid "Password set, SHA256 crypt."
msgstr "Mot de passe défini, cryptage SHA256."

#: libuser.c:312
msgid "Password set, SHA512 crypt."
msgstr "Mot de passe défini, cryptage SHA512."

#: libuser.c:314
msgid "Password set, unknown crypt variant."
msgstr "Mot de passe défini, type de cryptage inconnu."

#: libuser.c:317
msgid "Alternate authentication scheme in use."
msgstr "Plan d'authentification alternatif en cours d'utilisation"

#: libuser.c:322
msgid "Password set, DES crypt."
msgstr "Mot de passe défini, cryptage DES."

#: libuser.c:336
#, c-format
msgid "No password set.\n"
msgstr "Aucun mot de passe défini.\n"

#: libuser.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user.\n"
msgstr "Utilisateur inconnu.\n"

#: libuser.c:435
#, c-format
msgid "%s: user account has no support for password aging.\n"
msgstr ""
"%s : le compte utilisateur ne supporte pas l'expiration du mot de passe.\n"

#: passwd.c:156
msgid "keep non-expired authentication tokens"
msgstr "conserve les jetons d'authentification non-expirés"

#: passwd.c:158
msgid "delete the password for the named account (root only)"
msgstr ""
"supprime le mot de passe pour le compte utilisateur (super-utilisateur "
"seulement)"

#: passwd.c:160
msgid "lock the named account (root only)"
msgstr "verrouille le compte (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:162
msgid "unlock the named account (root only)"
msgstr "déverrouille le compte utilisateur (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:164
msgid "force operation"
msgstr "force l'opération"

#: passwd.c:166
msgid "maximum password lifetime (root only)"
msgstr "durée de vie maximale du mot de passe (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:168
msgid "minimum password lifetime (root only)"
msgstr "durée de vie minimale du mot de passe (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:170
msgid ""
"number of days warning users receives before password expiration (root only)"
msgstr ""
"nombres de jours pendant lesquels l'utilisateur recevra un avertissement "
"avant l'expiration du mot de passe (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:173
msgid ""
"number of days after password expiration when an account becomes disabled "
"(root only)"
msgstr ""
"nombre de jours après expiration du mot de passe pour la désactivation du "
"compte utilisateur (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:176
msgid "report password status on the named account (root only)"
msgstr ""
"affiche le statut du mot de passe du compte sélectionné (super-utilisateur "
"seulement)"

#: passwd.c:178
msgid "read new tokens from stdin (root only)"
msgstr "lit les nouveaux jetons depuis stdin (super-utilisateur seulement)"

#: passwd.c:185
msgid "[OPTION...] <accountName>"
msgstr "[OPTION...] <NomDuCompte>"

#: passwd.c:188
#, c-format
msgid "%s: bad argument %s: %s\n"
msgstr "%s : mauvais argument %s: %s\n"

#: passwd.c:246
#, c-format
msgid "%s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.\n"
msgstr "%s : seule une option parmi -l, -u, -d, -S doit être spécifiée.\n"

#: passwd.c:255
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.\n"
msgstr ""
"%s : Impossible de combiner l'une des options -l, -u, -d, -S avec -i, -n, -"
"w, -x.\n"

#: passwd.c:279
#, c-format
msgid "Only root can do that.\n"
msgstr "Seul le super-utilisateur peut faire cela.\n"

#: passwd.c:292
#, c-format
msgid "%s: Only root can specify a user name.\n"
msgstr "%s : Seul le super-utilisateur peut indiquer un nom d'utilisateur.\n"

#: passwd.c:301
#, c-format
msgid "%s: The user name supplied is too long.\n"
msgstr "%s : Le nom d'utilisateur spécifié est trop long.\n"

#: passwd.c:311
#, c-format
msgid "%s: Only one user name may be specified.\n"
msgstr "%s : Un seul nom d'utilisateur peut être spécifié.\n"

#: passwd.c:321
#, c-format
msgid "%s: This option requires a user name.\n"
msgstr "%s : Cette option nécessite un nom d'utilisateur.\n"

#: passwd.c:332
#, c-format
msgid "%s: Can not identify you!\n"
msgstr "%s : Impossible de vous identifier !\n"

#: passwd.c:341 passwd.c:376
#, c-format
msgid "%s: Unknown user name '%s'.\n"
msgstr "%s : Nom d'utilisateur inconnu « %s ».\n"

#: passwd.c:393
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
msgstr "%s : %s n'est pas autorisé à changer le mot de passe de %s \n"

#: passwd.c:406
#, c-format
msgid "Locking password for user %s.\n"
msgstr "Verrouillage du mot de passe pour l'utilisateur %s.\n"

#: passwd.c:410 passwd.c:422 passwd.c:436 passwd.c:456
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: passwd.c:410 passwd.c:425
msgid "Error (password not set?)"
msgstr "Erreur (mot de passe non défini ?)"

#: passwd.c:418
#, c-format
msgid "Unlocking password for user %s.\n"
msgstr "Déverrouillage du mot de passe pour l'utilisateur %s.\n"

#: passwd.c:424
msgid "Unsafe operation (use -f to force)"
msgstr "Opération peu sûre, (utiliser -f pour forcer l'opération)"

#: passwd.c:433
#, c-format
msgid "Removing password for user %s.\n"
msgstr "Suppression du mot de passe pour l'utilisateur %s.\n"

#: passwd.c:436 passwd.c:456
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: passwd.c:453
#, c-format
msgid "Adjusting aging data for user %s.\n"
msgstr "Ajustement des données d'expiration pour l'utilisateur %s.\n"

#: passwd.c:469
#, c-format
msgid "Changing password for user %s.\n"
msgstr "Changement de mot de passe pour l'utilisateur %s.\n"

#: passwd.c:481
#, c-format
msgid "%s: error reading from stdin: %s\n"
msgstr "%s : erreur lors de la lecture depuis stdin : %s\n"

#: passwd.c:498
#, c-format
msgid "%s: unable to start pam: %s\n"
msgstr "%s : impossible de démarrer pam : %s\n"

#: passwd.c:511
#, c-format
msgid "%s: unable to set tty for pam: %s\n"
msgstr "%s : impossible d'assigner un tty pour pam : %s\n"

#: passwd.c:522
#, c-format
msgid "%s: unable to set failure delay: %s\n"
msgstr "%s : impossible de définir le délai d'échec : %s\n"

#: passwd.c:540
#, c-format
msgid "%s: expired authentication tokens updated successfully.\n"
msgstr "%s : mise à jour réussie des jetons d'authentification expirés.\n"

#: passwd.c:546
#, c-format
msgid "%s: all authentication tokens updated successfully.\n"
msgstr "%s : mise à jour réussie de tous les jetons d'authentification.\n"