--- libvirt.HEAD.fr.old.po	2010-07-29 20:22:41.000000000 +0200
+++ libvirt.HEAD.fr.po	2010-07-31 09:03:19.000000000 +0200
@@ -8,58 +8,58 @@
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
+# Boris BARNIER <b.barnier@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt.HEAD.fr-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-05 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 10:39+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 09:05+0200\n"
+"Last-Translator: Boris BARNIER <b.barnier@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: daemon/dispatch.c:375
 #, c-format
 msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
+msgstr "le programme ne correspond pas (actuel %x, attendu %x)"
 
 #: daemon/dispatch.c:381
 #, c-format
 msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
+msgstr "La version ne correspond pas (actuelle %x, attendue %x)"
 
 #: daemon/dispatch.c:401
 #, c-format
 msgid "type (%d) != REMOTE_CALL"
-msgstr ""
+msgstr "type (%d) != REMOTE_CALL"
 
 #: daemon/dispatch.c:449
 #, c-format
 msgid "status (%d) != REMOTE_OK"
-msgstr ""
+msgstr "status (%d) != REMOTE_OK"
 
 #: daemon/dispatch.c:467
-#, fuzzy
 msgid "authentication required"
-msgstr "l'authentification a échoué"
+msgstr "authentification requise"
 
 #: daemon/dispatch.c:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown procedure: %d"
-msgstr "réception d'un code d'erreur HTTP %d inconnu"
+msgstr "procédure inconnue : %d"
 
 #: daemon/dispatch.c:487
-#, fuzzy
 msgid "parse args failed"
-msgstr "impossible d'analyser la réponse du serveur"
+msgstr "l'analyse de args a échouée"
 
 #: daemon/libvirtd.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot access %s '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'accéder à %s « %s »: %s (%d)"
+msgstr "Impossible d'accéder à %s « %s » : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:294
 #, c-format
@@ -101,9 +101,9 @@
 msgstr "Rechargement de la configuration sur SIGHUP"
 
 #: daemon/libvirtd.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received unexpected signal %d"
-msgstr "valeur de noeud inattendue"
+msgstr "Un signal inattendu a été reçu %d"
 
 #: daemon/libvirtd.c:489
 #, c-format
@@ -111,6 +111,8 @@
 "%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
 "info.\n"
 msgstr ""
+"%s : erreur : %s. Vérifiez /var/log/messages ou executez le programme sans "
+"--daemon pour obtenir plus d'informations.\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:507
 #, c-format
@@ -123,14 +125,14 @@
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » comme flux : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Failed to write to pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible de modifier le fichier pid « %s » : %s"
+msgstr "%s : Impossible d'écrire dans le fichier pid « %s » : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Failed to close pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible de fermer le fichier pid « %s » : %s"
+msgstr "%s : Impossible de fermer le fichier pid « %s » : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:544
 msgid "Failed to allocate memory for struct qemud_socket"
@@ -144,12 +146,12 @@
 #: daemon/libvirtd.c:567
 #, c-format
 msgid "Path %s too long for unix socket"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin %s est trop long pour une socket Unix"
 
 #: daemon/libvirtd.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set group ID to %d"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de définir l'ID de groupe à %d"
 
 #: daemon/libvirtd.c:581
 #, c-format
@@ -157,9 +159,9 @@
 msgstr "Impossible de se connecter au socket « %s » : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:587
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restore group ID to %d"
-msgstr "Impossible de restaurer le domaine depuis %s"
+msgstr "Impossible de restaurer l'ID de groupe à %d"
 
 #: daemon/libvirtd.c:592
 #, c-format
@@ -167,9 +169,9 @@
 msgstr "Impossible d'écouter les connexions sur « %s » : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "getaddrinfo: %s"
-msgstr "getaddrinfo : %s\n"
+msgstr "getaddrinfo : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:632
 #, c-format
@@ -189,12 +191,12 @@
 #: daemon/libvirtd.c:732
 #, c-format
 msgid "remoteListenTCP: listen: %s"
-msgstr "remoteListenTCP : écoute : %s"
+msgstr "remoteListenTCP : listen : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change group ownership of %s"
-msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible de changer le groupe propriétaire de %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:839
 msgid "Failed to allocate struct qemud_server"
@@ -209,16 +211,15 @@
 #: src/remote/remote_driver.c:8881 src/test/test_driver.c:514
 #: src/test/test_driver.c:758 src/xen/xen_driver.c:302
 msgid "cannot initialize mutex"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut pas initialiser le mutex"
 
 #: daemon/libvirtd.c:852
 msgid "cannot initialize condition variable"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut pas initialiser la variable condition"
 
 #: daemon/libvirtd.c:859
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize event system"
-msgstr "Impossible d'initialiser l'authentification SASL %s"
+msgstr "Impossible d'initialiser le système d'évenements"
 
 #: daemon/libvirtd.c:956
 #, c-format
@@ -271,8 +272,7 @@
 msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client a été révoqué."
 
 #: daemon/libvirtd.c:1180
-msgid ""
-"remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm."
+msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm."
 msgstr ""
 "remoteCheckCertificate : le certificat du client utilise un algorithme non "
 "sécurisé."
@@ -295,8 +295,7 @@
 
 #: daemon/libvirtd.c:1220
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated"
-msgstr ""
-"remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pas encore activé"
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pas encore activé"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1229
 msgid ""
@@ -312,20 +311,21 @@
 
 #: daemon/libvirtd.c:1247
 msgid "remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate"
-msgstr ""
-"remoteCheckCertificate : la vérification du certificat du client a échoué"
+msgstr "remoteCheckCertificate : la vérification du certificat du client a échoué"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1250
 msgid ""
 "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad "
 "certificate is ignored"
 msgstr ""
-"remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuré de manière à "
+"remoteCheckCertificate : tls_no_verify_certificate est configuré de manière à "
 "ignorer les mauvais certificats"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1256
 msgid "client had unexpected data pending tx after access check"
 msgstr ""
+"le client a des données inattendues en attente tx après la vérification des "
+"accès "
 
 #: daemon/libvirtd.c:1284
 #, c-format
@@ -340,18 +340,17 @@
 #: daemon/libvirtd.c:1318
 #, c-format
 msgid "Too many active clients (%d), dropping connection"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de clients actifs (%d), connexion abandonnée"
 
 # Je suis moins que certain de cette traduction...
 #: daemon/libvirtd.c:1324
-#, fuzzy
 msgid "Out of memory allocating clients"
-msgstr "la plage d'allocations sature la mémoire"
+msgstr "L'allocation de clients sature la mémoire"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1402
 #, c-format
 msgid "Turn off polkit auth for privileged client %d"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter polkit auth pour le client privilégié %d"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1441 daemon/libvirtd.c:2075
 #, c-format
@@ -361,7 +360,7 @@
 #: daemon/libvirtd.c:1626 daemon/libvirtd.c:1876
 #, c-format
 msgid "unexpected negative length request %lld"
-msgstr ""
+msgstr "demande inattendue de longueur négative %lld"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1642
 #, c-format
@@ -374,9 +373,9 @@
 msgstr "gnutls_record_recv : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to decode SASL data %s"
-msgstr "Impossible de détruire le domaine %s"
+msgstr "impossible de décoder les données SASL %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1887
 #, c-format
@@ -389,9 +388,9 @@
 msgstr "gnutls_record_send : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1947
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to encode SASL data %s"
-msgstr "Impossible de suspendre le domaine %s"
+msgstr "impossible d'encoder les données SASL %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2223
 #, c-format
@@ -399,14 +398,13 @@
 msgstr "Le traitant du signal a rapporté %d erreurs : dernière erreur : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2282
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register shutdown timeout"
-msgstr "Impossible d'écrire sur "
+msgstr "Impossible d'enregistrer le temps limite d'arrêt"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2291
 #, fuzzy
 msgid "Failed to allocate workers"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "Impossible d'allouer les collecteurs"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2483 daemon/libvirtd.c:2502
 #, c-format
@@ -421,38 +419,35 @@
 "configuration %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2507 daemon/libvirtd.c:2530
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
 msgstr ""
-"remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine ou une liste de "
-"chaines\n"
+"remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine de caractères ou une "
+"liste de "
+"chaines de caractères\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
-msgstr ""
-"remoteReadConfigFile : %s : %s : type invalide : reçu %s ; attendu %s\n"
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : type invalide : reçu %s ; attendu %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s"
-msgstr "remoteReadConfigFile : %s\n"
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2611
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
-msgstr ""
-"remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non prise en charge %s\n"
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non prise en charge %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2786
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for buffer"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2795
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reallocate enough memory for buffer"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "Impossible de réallouer de la mémoire pour le tampon"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2801
 #, c-format
@@ -465,18 +460,17 @@
 msgstr "Impossible d'analyser le mode '%s'"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid host UUID: %s"
-msgstr "chemin invalide : %s"
+msgstr "UUID hôte invalide : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2906
 msgid "additional privileges are required"
-msgstr ""
+msgstr "des privilèges suplémentaires sont requis"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2912
-#, fuzzy
 msgid "failed to set reduced privileges"
-msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
+msgstr "impossible d'enregistrer les privilèges réduits"
 
 #: daemon/libvirtd.c:2945
 #, c-format
@@ -527,20 +521,55 @@
 "      %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Usage :\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"  -v | --verbose         Messages verbeux.\n"
+"  -d | --daemon          Démarrer en tant que daemon et écrire le fichier PID.\n"
+"  -l | --listen          Ecouter les connexions TCP/IP.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Sortir après le temps limite.\n"
+"  -f | --config <file>   Fichier de configuration.\n"
+"     | --version         Afficher les informations de version.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID.\n"
+"\n"
+"daemon d'administration de libvirt :\n"
+"\n"
+"  Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+"    Fichier de configuration (sauf si surchargé par -f) :\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets (en tant que super-utilisateur) :\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    Sockets (en tant que utilisateur standard) :\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (avec l'espace de noms UNIX abstrait)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      Certificat du CA :     %s\n"
+"      Certificat du serveur : %s\n"
+"      Clé privée du serveur : %s\n"
+"\n"
+"    Fichier PID (sauf si surchargé par --pid-file) :\n"
+"      %s\n"
+"\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3032
 msgid "(disabled in ./configure)"
-msgstr ""
+msgstr "(désactivé dans ./configure)"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: initialization failed\n"
-msgstr "l'authentification a échoué"
+msgstr "%s : l'initialisation a échouée\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3115
 #, c-format
 msgid "%s: internal error: unknown flag: %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur interne : marqueur inconnu : %c\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3133
 #, c-format
@@ -548,61 +577,54 @@
 msgstr "Impossible de cloner en tant que démon : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to create rundir %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire %s : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire d'execution %s : %s"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3233
-#, fuzzy
 msgid "Event thread startup failed"
-msgstr "strdup a échoué"
+msgstr "Le démarrage du thread d'évenements a échoué"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3242
-#, fuzzy
 msgid "Driver state initialization failed"
-msgstr "l'authentification a échoué"
+msgstr "L'initialisation du driver a échouée"
 
 #: daemon/libvirtd.c:3249
 msgid "Network event loop enablement failed"
-msgstr ""
+msgstr "L'activation du réseau loop a échouée"
 
 #: daemon/remote.c:387
 msgid "connection already open"
-msgstr ""
+msgstr "connexion déjà ouverte"
 
 #: daemon/remote.c:418
-#, fuzzy
 msgid "connection not open"
-msgstr "pointeur de connexion invalide dans"
+msgstr "connexion non ouverte"
 
 #: daemon/remote.c:652
-#, fuzzy
 msgid "maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
-msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
 
 #: daemon/remote.c:746 daemon/remote.c:830
-#, fuzzy
 msgid "nparams too large"
-msgstr "n_columns trop grand"
+msgstr "nparams trop grand"
 
 #: daemon/remote.c:795
-#, fuzzy
 msgid "unknown type"
-msgstr "type de SE inconnu"
+msgstr "type inconnu"
 
 #: daemon/remote.c:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Field %s too big for destination"
-msgstr "impossible de récupérer les informations relatives au noeud"
+msgstr "Le champs %s est trop grand pour sa destination"
 
 #: daemon/remote.c:970
-#, fuzzy
 msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:1040 daemon/remote.c:1089
 msgid "size > maximum buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "taille > taille maximale du tampon"
 
 #: daemon/remote.c:1678
 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
@@ -617,9 +639,8 @@
 msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:2102
-#, fuzzy
 msgid "cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX"
-msgstr "maplen > REMOTE_CPUMAP_MAX"
+msgstr "cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:2434 daemon/remote.c:2580 daemon/remote.c:3990
 msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
@@ -630,38 +651,36 @@
 msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:2966
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:3019
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:3264 src/remote/remote_driver.c:6685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot resolve address %s: %s"
-msgstr "impossible de lire le répertoire '%s' : %s"
+msgstr "Ne peut pas résoudre l'adresse %s : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3268 src/remote/remote_driver.c:6689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot resolve address: %s"
-msgstr "impossible de lire le répertoire '%s' : %s"
+msgstr "Ne peut pas résoudre l'adresse : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3312
 msgid "client tried invalid SASL init request"
 msgstr "le client a lancé une requête d'initialisation de SASL invalide"
 
 #: daemon/remote.c:3321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to get sock address: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
+msgstr "impossible d'obtenir l'adresse de la socket : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to get peer address: %s"
-msgstr "impossible de récupérer le pool '%s'"
+msgstr "impossible d'obtenir l'adresse du client : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3354
 #, c-format
@@ -669,9 +688,8 @@
 msgstr "le paramétrage du contexte SASL a échoué %d (%s)"
 
 #: daemon/remote.c:3367
-#, fuzzy
 msgid "cannot get TLS cipher size"
-msgstr "impossible d'obtenir la taille du chiffrement TLS"
+msgstr "ne peut pas obtenir la taille du chiffrement TLS"
 
 #: daemon/remote.c:3376
 #, c-format
@@ -748,8 +766,7 @@
 
 #: daemon/remote.c:3734
 msgid "client tried unsupported SASL init request"
-msgstr ""
-"le client a envoyé une requête d'initialisation SASL non prise en charge"
+msgstr "le client a envoyé une requête d'initialisation SASL non prise en charge"
 
 #: daemon/remote.c:3748
 msgid "client tried unsupported SASL start request"
@@ -776,22 +793,22 @@
 #: daemon/remote.c:3817
 #, c-format
 msgid "Caller PID was too large %d"
-msgstr ""
+msgstr "Le PID appelant est trop grand %d"
 
 #: daemon/remote.c:3822
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot invoke %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le périphérique %s"
+msgstr "Ne peut pas appeler %s"
 
 #: daemon/remote.c:3826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %d"
-msgstr "PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s\n"
+msgstr "Policy kit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %d"
 
 #: daemon/remote.c:3830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d"
-msgstr "La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s"
+msgstr "La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d"
 
 #: daemon/remote.c:3886
 #, c-format
@@ -799,14 +816,14 @@
 msgstr "La recherche de l'appelant de PolicyKit a échoué : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create polkit action %s"
-msgstr "Impossible de créer l'action polkit %s\n"
+msgstr "Impossible de créer l'action polkit %s"
 
 #: daemon/remote.c:3903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create polkit context %s"
-msgstr "Impossible de créer le contexte polkit %s\n"
+msgstr "Impossible de créer le contexte polkit %s"
 
 #: daemon/remote.c:3921
 #, c-format
@@ -814,9 +831,9 @@
 msgstr "PolicyKit n'est pas parvenu à vérifier l'autorisation %d %s"
 
 #: daemon/remote.c:3935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s"
-msgstr "PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s\n"
+msgstr "Policy kit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s"
 
 #: daemon/remote.c:3940
 #, c-format
@@ -829,183 +846,173 @@
 "le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge"
 
 #: daemon/remote.c:4024
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:4510
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:4909 daemon/remote.c:5084
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:5266 daemon/remote.c:6302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "domain event %d already registered"
-msgstr "trop de pilotes enregistrés"
+msgstr "l'évenement du domain %d est déjà enregistré"
 
 #: daemon/remote.c:5296 daemon/remote.c:6341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "domain event %d not registered"
-msgstr "trop de pilotes enregistrés"
+msgstr "l'évenement du domain %d n'est pas enregistré"
 
 #: daemon/remote.c:5401
-#, fuzzy
 msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
-msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:6077
-#, fuzzy
 msgid "nameslen > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "nameslen > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
 
 #: daemon/remote.c:6297 daemon/remote.c:6335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported event ID %d"
-msgstr "format de volume %d non pris en charge"
+msgstr "l'ID d'évenement %d n'est pas supporté"
 
 #: daemon/remote.c:6462
-#, fuzzy
 msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
-msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
 
 #: daemon/stream.c:113
 msgid "stream had unexpected termination"
-msgstr ""
+msgstr "le flux a eu une fin inattendue"
 
 #: daemon/stream.c:115
 msgid "stream had I/O failure"
-msgstr ""
+msgstr "le flux a eu des erreurs d'E/S"
 
 #: daemon/stream.c:468
 msgid "stream aborted at client request"
-msgstr ""
+msgstr "flux interrompu à la demande du client"
 
 #: daemon/stream.c:471
 #, c-format
 msgid "stream aborted with unexpected status %d"
-msgstr ""
+msgstr "flux interrompu avec un status %d inattendu"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:121
 msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
-msgstr ""
+msgstr "Le XML ne contient pas l'élement « cpu » attendu"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:144
 msgid "Missing match attribute for CPU specification"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut match manquant pour la spécification CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:154
 msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut match invalide pour la spécification CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:164
 msgid "Missing CPU architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture CPU manquante"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:172 src/cpu/cpu_x86.c:786
-#, fuzzy
 msgid "Missing CPU model name"
-msgstr "nom d'hôte de la source non spécifié"
+msgstr "Nom du modèle de CPU manquant"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:184
 msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut « sockets » manquant dans la topologie CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:193
 msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut « core » manquant dans la topologie CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:202
 msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut « threads » manquant dans la topologie CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:209
 msgid "Invalid CPU topology"
-msgstr ""
+msgstr "Élement CPU topology invalide"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:221 src/conf/cpu_conf.c:327
 msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de fonctions non-vide spécifiée sans le modèle de CPU"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Invalid CPU feature policy"
-msgstr "Valeur de plafond incorrecte"
+msgstr "Élement CPU feature policy invalide"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:254
 msgid "Invalid CPU feature name"
-msgstr ""
+msgstr "Élement CPU feature name invalide"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:261 src/conf/cpu_conf.c:404
 #, c-format
 msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction CPU « %s » spécifiée plus d'une fois"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:336
 #, c-format
 msgid "Unexpected CPU match policy %d"
-msgstr ""
+msgstr "Élement CPU match policy %d inattendu"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:365 src/cpu/cpu_x86.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Missing CPU feature name"
-msgstr "nom d'hôte de la source non spécifié"
+msgstr "Élement CPU feature name manquante"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
-msgstr "valeur de noeud inattendue"
+msgstr "Élement CPU feature policy %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1030
-#, fuzzy
 msgid "missing device information"
-msgstr "périphériques non spécifiés"
+msgstr "informations sur le périphérique manquantes"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1071
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown address type '%d'"
-msgstr "type auth '%s' inconnu"
+msgstr "type d'adresse « %d » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1101
 msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « domain »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1108 src/conf/domain_conf.c:1166
 #: src/conf/domain_conf.c:1218
 msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « bus »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1115
 msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « slot »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1122
 msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « function »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1128
 msgid "Insufficient specification for PCI address"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification insufisante pour l'adresse PCI"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1159 src/conf/domain_conf.c:1211
 msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « controller »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1173
 msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut de <address> « unit »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1179
 msgid "Insufficient specification for drive address"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification insufisante pour l'adresse du périphérique"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1225
 msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas parcourir l'attribut <address> « port »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:1231
 msgid "Insufficient specification for virtio serial address"
@@ -1181,13 +1188,11 @@
 msgstr "type d'interface réseau"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2154
-msgid ""
-"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgid "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2180
-msgid ""
-"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgid "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2200
@@ -1203,8 +1208,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2225
-msgid ""
-"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgid "No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2235
@@ -3479,14 +3483,12 @@
 
 #: src/esx/esx_util.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:118
 #, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgid "Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:144
@@ -3563,8 +3565,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:245
@@ -3574,8 +3575,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:257
 #, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:263
@@ -3622,8 +3622,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgid "Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:430
@@ -4211,8 +4210,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vmx.c:2227
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' but found '%s'"
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' but found '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vmx.c:2283 src/esx/esx_vmx.c:3177
@@ -4292,8 +4290,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vmx.c:2807
 #, c-format
-msgid ""
-"Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgid "Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vmx.c:2830
@@ -9679,8 +9676,7 @@
 #: src/storage/storage_backend.c:764
 #, fuzzy
 msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
-msgstr ""
-"la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
+msgstr "la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
 
 #: src/storage/storage_backend.c:770
 msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
@@ -9694,8 +9690,7 @@
 #: src/storage/storage_backend.c:848
 #, fuzzy
 msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
-msgstr ""
-"la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
+msgstr "la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
 
 #: src/storage/storage_backend.c:889
 #, fuzzy, c-format
@@ -9870,8 +9865,7 @@
 
 #: src/storage/storage_backend_fs.c:840
 msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
-msgstr ""
-"la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
+msgstr "la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
 
 #: src/storage/storage_backend_fs.c:887
 #, fuzzy, c-format
@@ -10689,8 +10683,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/util/bridge.c:403
-msgid ""
-"Not enabling IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() reports no IFF_VNET_HDR"
+msgid "Not enabling IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() reports no IFF_VNET_HDR"
 msgstr ""
 
 #: src/util/bridge.c:412
@@ -11266,8 +11259,7 @@
 
 #: src/util/util.c:485 src/util/util.c:514
 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
-msgstr ""
-"Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »"
+msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »"
 
 #: src/util/util.c:507
 #, fuzzy
@@ -12344,8 +12336,7 @@
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:3759 src/vbox/vbox_tmpl.c:4851
 #, c-format
-msgid ""
-"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:3766 src/vbox/vbox_tmpl.c:4858
@@ -12355,8 +12346,7 @@
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:3909
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgid "Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:3919
@@ -12806,8 +12796,7 @@
 
 #: src/xen/xend_internal.c:1451
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant"
+msgstr "impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant"
 
 #: src/xen/xend_internal.c:1460 src/xen/xm_internal.c:931
 #, c-format
@@ -13679,8 +13668,7 @@
 
 #: tools/virsh.c:870
 msgid "get device block stats for a domain"
-msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+msgstr "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
 
 #: tools/virsh.c:871
 msgid "Get device block stats for a running domain."
@@ -13719,8 +13707,7 @@
 #: tools/virsh.c:994
 #, fuzzy
 msgid "get memory statistics for a domain"
-msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+msgstr "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
 
 #: tools/virsh.c:995
 #, fuzzy
@@ -13742,8 +13729,7 @@
 #: tools/virsh.c:1049
 #, fuzzy
 msgid "Get block device size info for a domain."
-msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+msgstr "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
 
 #: tools/virsh.c:1083 tools/virsh.c:5500 tools/virsh.c:6198
 msgid "Capacity:"
@@ -14371,8 +14357,7 @@
 
 #: tools/virsh.c:2335
 #, c-format
-msgid ""
-"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
+msgid "cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
 msgstr ""
 "cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la position %d (à côté de "
 "« %c »)."
@@ -14983,8 +14968,7 @@
 
 #: tools/virsh.c:3788
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgid "Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
 msgstr "Afficher les informations du domaine comme flux XML vers stdout."
 
 #: tools/virsh.c:3832
@@ -16111,8 +16095,7 @@
 msgstr "détacher un périphérique depuis un fichier XML"
 
 #: tools/virsh.c:7088
-msgid ""
-"Dettach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgid "Dettach node device from its device driver before assigning to a domain."
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh.c:7115
@@ -16671,8 +16654,7 @@
 #: tools/virsh.c:8851
 #, fuzzy
 msgid "List snapshots for a domain"
-msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+msgstr "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
 
 #: tools/virsh.c:8852
 msgid "Snapshot List"
