Le 20 décembre 2012 01:23, Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com> a écrit :

Bonjour tout le monde,

Voilà le diff.
Merci d'avance :)

Sam

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour Sam

 "Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is "
 "'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
 "amount of data)."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des données sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera généré localement (ce qui pourrait télécharger une énorme quantité de données)."

+msgstr "Télécharger le core dump ? (Celui-ci peut contenir des données sensibles) Si votre réponse est « Non », un suivi de pile sera généré localement (ce qui pourrait télécharger une quantité de données importante)."


 "Do you want to generate a stack trace localy? (It may download a huge amount"
 " of data but reporting can't continue without stack trace)."
-msgstr ""
+msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une énorme quantité de données pourrait être téléchargée, mais le rapport ne peut continuer sans un suivi de pile)"

+msgstr "Souhaitez-vous générer un suivi de pile localement ? (Une quantité de données importante pourrait être téléchargée, mais le rapport ne peut continuer sans un suivi de pile)"


+msgstr "Télécharge coredump sur un serveur, qui génère une backtrace et la retourne. Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump où que ce soit, l'événement effectuera une analyse locale. L'analyse locale est exécutée même si l'analyse distante échoue. Avantages : il n'est pas nécessaire d'effectuer des téléchargements debuginfo. La base de données du serveur Retrace des debuginfos est plus complète. Le serveur Retrace peut générer de meilleures backtraces. Inconvénients : les coredumps téléchargés contiennent toutes les données du programme en panne, y compris les données privées s'il y en a."

"...Si l'utilisateur ne veut pas télécharger son coredump, une analyse locale sera effectuée...." (je trouve que c'est plus concis, et aussi précis).

C'est tout pour moi

Amicalement

Dominique