system-config-services.tip - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Are you sure you want to delete the %s?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer %s ?

en: Runlevel %d
fr: Niveau d'exécution %d

note: initialize this to the runlevel we are running in. It will change when one of the optRL[3-6] are selected
en: Currently Running in Runlevel:
fr: Niveau d'exécution actuel :

en: Editing Runlevel:
fr: Modification du niveau d'exécution :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: All
fr: Tous

en: About
fr: À propos

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
fr: La visionneuse de fichiers d'aide n'a pas pu être trouvée. Pour voir les fichiers d'aide, vous devez installer le package « yelp ».

en: You must run system-config-services as root.
fr: Vous devez exécuter system-config-services en tant que root.

en: %s failed. The error was: %s
fr: Échec de %s. L'erreur était : %s

en:  successful
fr:  réussi

en: xinetd must be enabled for %s to run
fr: xinetd doit être activé pour que %s puisse être exécuté

en: xinetd failed to reload for
fr: xinetd n'a pas redémarré à cause de

en: . The error was:
fr: . L'erreur était :

en: xinetd reloaded %s successfully
fr: Rechargement de %s par xinetd réussi

en: Add Service
fr: Ajouter un service

en: Current Active Runlevel:
fr: Niveau d'exécution courant :

en: Delete Service
fr: Supprimer le service

en: Don't Save
fr: Ne pas enregistrer

en: Editing Runlevel:
fr: Modification du niveau d'exécution :

en: None
fr: Aucun

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Revert To _Last Save
fr: Revenir à la dernière sauvegarde

en: Runlevel _3
fr: Niveau d'exécution _3

en: Runlevel _4
fr: Niveau d'exécution _4

en: Runlevel _5
fr: Niveau d'exécution _5

en: Runlevel _All
fr: Niveau d'exécution _Tous

en: S_top Service
fr: Arrê_ter le service

en: Save Dialog
fr: Dialogue de sauvegarde

en: Service Configuration
fr: Configuration du service

en: Service Name:
fr: Nom de service :

en: Start
fr: Démarrer

en: Status
fr: État

en: Stop
fr: Arrêter

en: These services are started on demand and end when there is nothing more to do. The <b>xinetd</b> service must be running so that they can be used.
fr: Ces services sont lancés à la demande et se terminent lorsqu'il n'y a plus rien à faire. Le service <b>xinetd</b> doit être en cours d'exécution pour pouvoir les utiliser.

en: These services are started once and run in the background. You can specify in which runlevels they are started.
fr: Ces services sont lancés une fois et exécutés en arrière-plan. Vous pouvez spécifier dans quels niveaux d'exécution ils sont lancés.

en: You have made changes to the current runlevel.
    Do you want to save the changes?
fr: Vous avez effectué des modifications sur le niveau d'exécution en cours.
    Voulez-vous sauvegarder ces modifications ?

en: _Background Services
fr: Services d'_arrière-plan

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Edit Runlevel
fr: _Modifier le niveau d'exécution

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _On Demand Services
fr: Services sur _demande

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Refresh Service List
fr: _Mettre à jour la liste des services

en: _Restart Service
fr: _Redémarrer le service

en: _Save Changes
fr: _Sauvegarder les modifications

en: _Start Service
fr: _Démarrer le service

en: _View
fr: _Vue

en: Configure which services will be running when the system starts
fr: Configure quels services seront lancés au démarrage du système

en: Service Management
fr: Gestion des services
