Le 19/01/08, Gauthier Ancelin < gauthier.ancelin@laposte.net> a écrit :

Le Friday 18 January 2008 09:53:42 Michaël Ughetto, vous avez écrit:
> #: ../src/ApacheConf.py:274
> -#, fuzzy
> msgid ""
> "The current configuration file has never been edited with system-config-"
> "httpd. Overwrite?"
> -msgstr ""
> -"Le fichier de configuration a été modifié manuellement. Écraser le
> fichier ?" +msgstr "Le fichier de configuration n'a jamais été modifier
> avec system-config-httpd. Écraser ?"

« modifié ». Et « Écraser le fichier ? » pour être cohérent avec la chaîne
suivante.

Ok

> #: ../src/ApacheConf.py:312
> msgid "You must include a port to listen on. Typically, port 80 is used."
> -msgstr ""
> -"Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le port 80 est
> utilisé." +msgstr "Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le
> port 80 est utilisé."

 

 Tu noteras que c'est une chaine sur laquelle je n'ai rien changée
 

Un port à écouter ?

Mais soit un port à écouter est plus pertinent.

> #: ../src/ApacheGizmo.py:945
> -msgid ""
> -"This server does not support the method required to fulfill the request."
> -msgstr ""
> -"Ce serveur ne supporte pas la méthode requise pour satisfaire la
> requête." +msgid "This server does not support the method required to
> fulfill the request." +msgstr "Ce serveur ne supporte pas la méthode
> requise pour satisfaire la requête."

to support = prendre en charge.

De même que précédemment, comment cela se fait-il que  le diff  voit des différences là ou il n'y en a pas ?
Modifié aussi.

> #: ../src/apache-config.glade.h:5
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Allow List</b>"
> -msgstr "Liste des autorisations"
> +msgstr "<b>Liste d'autorisations</b>"

Liste des autorisations, ou alors il faut modifier la chaîne « Liste des
refus » en « Liste de refus ».

Modifié en "Liste de refus"

>
> #: ../src/apache-config.glade.h:12
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Error Log</b>"
> -msgstr "Journal d'erreur"
> +msgstr "<b>Journal d'erreur</b>"

Journal des erreurs ? Me semble plus naturel.

 Ok

> #: ../src/apache- config.glade.h:13
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Error Pages</b>"
> -msgstr "Pages d'erreur"
> +msgstr "<b>Pages d'erreur</b>"

Pages des erreurs ? idem.

À ma connaissance on parle de page d'erreur 404, 403 etc.... ce que désigne cette chaine.(exemple sur le site d' apache : Tu noteras que c'est une chaine sur laquelle je n'ai rien changée)

> #: ../src/apache-config.glade.h:14
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Host Information</b>"
> -msgstr "Informations de l'hôte"
> +msgstr "<b>Informations de l'hôte</b>"

Informations à propos de l'hôte

ok

> #: ../src/apache-config.glade.h:22
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Transfer Log</b>"
> -msgstr "Journal de transfert"
> +msgstr "<b>Journal de transfert</b>"

Journal des transferts

 ok

> #: ../src/apache- config.glade.h :121
> -#, fuzzy
> msgid "_Location:"
> -msgstr "_Emplacement"
> +msgstr "_Emplacement:"

Manque un espace avant « : ».

C'est tout pour moi.

Gauthier.

Tout est corrigé !
Bonne soirée !!