2010/12/28 Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org:
Le 27/12/2010 22:34, Kévin Raymond a écrit :
Quelles sont les activités préférées de ta fille lorsqu'elle utilise Fedora ? => Quelles-sont
Non.
Oui maintenant que tu le dis, mauvaise remarque de ma part
Où trouves-tu des samples intéressants pour le podcasts ? => samples = échantillons, ou extrais.
En musique tu parles jamais d'échantillons, mais de samples...
Pour moi c'est un abus de langage, en informatique on dit toujours features, release... mais c'est à traduire.. Enfin bon, si l'équivalent n'existe pas, tant pis (je suis d'accord, "échantillon" n'est pas terrible)
C'est donc bien qu'il y est cette prise en charge sur plusieurs plateformes. => la relation de cause à effet reste obscure pour moi... le donc en attend trop
est -> ait fait -> fais
Ah oui... heureusement que j'ai copié ces lignes :) J'étais en mode inconscient !
Merci pour cette trad :)