--- /home/julien/Téléchargement/expendable.master.fr.po	2010-07-01 01:32:39.705653366 +0200
+++ expendable.master.fr.po	2010-07-03 22:07:57.860376482 +0200
@@ -18,389 +18,409 @@
 
 #: ../expendable.desktop.in.h:1
 msgid "Expendable"
-msgstr ""
+msgstr "Expendable"
 
+# à vérifier
 #: ../expendable.desktop.in.h:2
+#,fuzzy
 msgid "Home Finances Modeling"
-msgstr ""
+msgstr "Modélisation financière personnelle"
 
-#: ../main.py:78
+#: ../main.py:78 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: ../main.py:83
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../main.py:133
 msgid "Account Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de compte"
 
 #: ../main.py:188 ../main.py:928
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Sans titre"
 
 #: ../main.py:190
 #, python-format
 msgid "%s%s - expendable"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s - expendable"
 
 #: ../main.py:192
 msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(lecture seule)"
 
 #: ../main.py:268
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un fichier"
 
 #: ../main.py:310
 msgid "Save Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"
 
 #: ../main.py:311
 msgid "Failed to save file."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier"
 
-#: ../main.py:312 ../main.py:445 ../main.py:447
+#: ../main.py:312 ../main.py:445 ../main.py:É447
 msgid "The error was:"
-msgstr ""
+msgstr "L'erreur était :"
 
 #: ../main.py:318
 msgid "Choose Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un nom de fichier"
 
 #: ../main.py:401
 msgid "New Account"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau compte"
 
 #: ../main.py:443
 msgid "The file is locked by another application."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier est déjà utilisé par une autre application."
 
 #: ../main.py:455
 msgid "Open Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec lors de l'ouverture"
 
 #: ../main.py:456
 #, python-format
 msgid "Failed to open file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »."
 
 #: ../main.py:550
+#, fuzzy
 msgid "Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Tracer"
 
 #: ../main.py:558
 msgid "Account name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du compte :"
 
 #: ../main.py:582
 msgid "Linked account:"
-msgstr ""
+msgstr "Compte lié :"
 
 #: ../main.py:605
+#,fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer :"
 
 #: ../main.py:621 ../window.glade.h:11 ../accounts/ftd.glade.h:9
 #: ../accounts/gain.glade.h:4 ../accounts/mortgage.glade.h:12
 #: ../accounts/payment.glade.h:3 ../accounts/regsave.glade.h:12
 #: ../accounts/spend.glade.h:4 ../accounts/stooze.glade.h:12
+#,fuzzy
 msgid "mths"
-msgstr ""
+msgstr "mths"
 
 #: ../main.py:626
 msgid "early"
-msgstr ""
+msgstr "tôt"
 
 #: ../main.py:627
 msgid "late"
-msgstr ""
+msgstr "tard"
 
 #: ../main.py:922
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler les changements"
 
 #: ../main.py:930
 #, python-format
+#,fuzzy
 msgid "Save changes to %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les changements vers %s ?"
 
 #: ../window.glade.h:1
 msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limite :"
 
 #: ../window.glade.h:2
 msgid "Net effect of interest:"
-msgstr ""
+msgstr "Effet net d'intérêt :"
 
 #: ../window.glade.h:3
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: ../window.glade.h:4
+#,fuzzy
 msgid "Run model"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter le modèle"
 
 #: ../window.glade.h:5
 msgid "Total interest earned:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt total gagné :"
 
 #: ../window.glade.h:6
 msgid "Total interest paid:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt total payé :"
 
 #: ../window.glade.h:7
 msgid "_Add Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajoût de compte"
 
 #: ../window.glade.h:8
 msgid "_Delete Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Suppression de compte"
 
 #: ../window.glade.h:9
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Éditer"
 
 #: ../window.glade.h:10
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier"
 
 #: ../window.glade.h:12 ../accounts/mortgage.glade.h:13
+#,fuzzy
 msgid "yrs"
-msgstr ""
+msgstr "années"
 
 #: ../add-account.glade.h:1
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Description</b>"
 
 #: ../add-account.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose account type</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choix d'un type de compte</span>"
 
 #: ../add-account.glade.h:3
 msgid "Add Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de compte"
 
 #: ../accounts/ftd.py:31
+#, fuzzy
 msgid "Fixed Term Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt de mandat fixé"
 
 #: ../accounts/ftd.py:32
 msgid "Fixed term deposit with taxable interest paid on maturity."
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt de mandat fixé avec intérêt imposable payé sur échéance."
 
 #. pprint (s.get_model_data ())
 #: ../accounts/ftd.glade.h:2 ../accounts/regsave.glade.h:2
 #: ../accounts/savings.glade.h:2 ../accounts/stooze.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:3 ../accounts/gain.glade.h:1
 #: ../accounts/payment.glade.h:1 ../accounts/spend.glade.h:1
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant :"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:4 ../accounts/regsave.glade.h:5
 #: ../accounts/savings.glade.h:6
 msgid "Final balance:"
-msgstr ""
+msgstr "Solde final :"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:5
 msgid "Gross rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taux brut :"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:6 ../accounts/regsave.glade.h:6
 #: ../accounts/savings.glade.h:7
+#,fuzzy
 msgid "Interest earned:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt gagné :"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:7 ../accounts/regsave.glade.h:10
 #: ../accounts/savings.glade.h:9
 msgid "Tax rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taux d'imposition :"
 
 #: ../accounts/ftd.glade.h:8 ../accounts/regsave.glade.h:11
+#,fuzzy
 msgid "Term:"
-msgstr ""
+msgstr "Condition :"
 
 #: ../accounts/gain.py:30
 msgid "Extra income"
-msgstr ""
+msgstr "Revenu supplémentaire"
 
 #: ../accounts/gain.py:31
 msgid "Additional regular income."
-msgstr ""
+msgstr "Revenu régulier ajouté."
 
 #: ../accounts/gain.glade.h:2 ../accounts/spend.glade.h:2
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "Chaque"
 
 #: ../accounts/gain.glade.h:3 ../accounts/spend.glade.h:3
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence :"
 
 #: ../accounts/mortgage.py:32
 msgid "Mortgage"
-msgstr ""
+msgstr "Hypothèque"
 
 #: ../accounts/mortgage.py:33
+#,fuzzy (sérieux?)
 msgid "Repayment mortgage with optional offset facility."
-msgstr ""
+msgstr "Remboursement d'hypothèque avec facilité optionnelle compensatoire."
 
 #: ../accounts/mortgage.py:174
 #, python-format
 msgid "%s (offset)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (compensation)"
 
 #: ../accounts/mortgage.py:176
 #, python-format
 msgid "%s (interest)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (intérêt)"
 
 #. pprint (m.get_model_data ())
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:2 ../accounts/stooze.glade.h:4
 #, no-c-format
+#, fuzzy Taux de Pourcentage Annuel
 msgid "% APR"
-msgstr ""
+msgstr "% TPA"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:3
 msgid "Interest saved:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt épargné :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:4
 msgid "Loan amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de prêt :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:5
+#,fuzzy
 msgid "Loan term:"
-msgstr ""
+msgstr "Condition de prêt :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:6
 msgid "Monthly payment:"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement mensuel :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:7
 msgid "Offset amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant compensatoire :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:8 ../accounts/regsave.glade.h:9
 #: ../accounts/savings.glade.h:8
 msgid "Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taux :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:9
+#,fuzzy gagné ou économisé ?
 msgid "Time saved:"
-msgstr ""
+msgstr "Temps gagné :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:10
 msgid "Total interest:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt total :"
 
 #: ../accounts/mortgage.glade.h:11
 msgid "Total repayments:"
-msgstr ""
+msgstr "Remboursement total :"
 
 #: ../accounts/payment.py:30
 msgid "Payment in installments"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement en plusieurs fois"
 
 #: ../accounts/payment.py:31
 msgid "A one-off withdrawal, or a series of withdrawals."
-msgstr ""
+msgstr "Un retrait exceptionnel ou une série de retraits."
 
 #: ../accounts/payment.glade.h:2
 msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour :"
 
 #: ../accounts/regsave.py:31
 msgid "Regular Saver"
-msgstr ""
+msgstr "_Épargnant régulier"
 
 #: ../accounts/regsave.py:32
+#,fuzzy
 msgid ""
 "Fixed term savings account with required monthly contributions and taxable "
 "interest."
-msgstr ""
+msgstr "Compte épargne à condition fixée avec les contributions mensuelles requises et "
+"intérêt d'imposition."
 
 #: ../accounts/regsave.glade.h:4 ../accounts/savings.glade.h:4
 #, no-c-format
+#, fuzzy Taux Equivalent Annuel
 msgid "% AER"
-msgstr ""
+msgstr "% TEA"
 
 #: ../accounts/regsave.glade.h:7
 msgid "Minimum amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant minimum :"
 
 #: ../accounts/regsave.glade.h:8
 msgid "Monthly amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant mensuel :"
 
 #: ../accounts/savings.py:31
 msgid "Savings account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte épargne"
 
 #: ../accounts/savings.py:32
 msgid "Instant-access savings account with taxable interest."
-msgstr ""
+msgstr "Compte épargne d'accès immédiat avec intérêt imposable."
 
 #: ../accounts/savings.glade.h:5
 msgid "Balance:"
-msgstr ""
+msgstr "Solde :"
 
 #: ../accounts/spend.py:30
 msgid "Spending"
-msgstr ""
+msgstr "Dépense"
 
 #: ../accounts/spend.py:31
 msgid "A regular withdrawal (for example, a shortfall due to spending)."
-msgstr ""
+msgstr "Un retrait régulier (par exemple, un déficit dû à une dépense)."
 
 #: ../accounts/stooze.py:31
 msgid "Credit Card (Promotional Rate)"
-msgstr ""
+msgstr "Carte de crédit (taux promotionnel)"
 
 #: ../accounts/stooze.py:32
 msgid "Credit card with a time-limited promotional rate for purchases."
-msgstr ""
+msgstr "Carte de crédit avec un taux promotionnel à durée limitée pour des achats."
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:5
 msgid "Credit limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de crédit :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:6
 msgid "Interest paid:"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt payé :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:7
 msgid "Minimum payment:"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement minimum :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:8
 msgid "Or, if greater:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, si plus important :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:9
 msgid "Present balance:"
-msgstr ""
+msgstr "Solde actuel :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:10
+#,fuzzy
 msgid "Promotion period:"
-msgstr ""
+msgstr "Période d'avancement :"
 
 #: ../accounts/stooze.glade.h:11
 msgid "Promotional rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taux promotionnel :"
 
 #: ../accounts/windfall.py:30
 msgid "Windfall"
-msgstr ""
+msgstr "Profit"
 
 #: ../accounts/windfall.py:31
+#,fuzzy (une augmentation ?)
 msgid "A one-off money gain."
-msgstr ""
+msgstr "Un gain d'argent exceptionnel."
 
 #: ../accounts/windfall.glade.h:1
 msgid "Amount received:"
-msgstr ""
+msgstr "Montant reçu :"