Le 6 juin 2011 10:15, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse@gmail.com> a écrit :
Le 04/04/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse@gmail.com> a écrit :
> Bonjour à tous,
> Je prends le fichier suivant en traduction :
> fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr
>

Bonjour à tous,

Après une longue période d'absence, voici le fichier traduit que je
passe en DDR.

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

juste quelques coquilles:

msgstr "L'espace disque peut être restreint en implémentant les quotas de disques qui alertent l'administateur systèm....."

administrateur

"...l'espace alloué pour les fichiers d'un utilisateur spécifique (comme les emails) séparemment de l'espace..."

séparément

"...d'inodes (structures de donnéees ..."

données

"...<command>man</command> pour la synthaxe spécifique..."

syntaxe

"...<option>-u</option> spécifie de vérifier les quotas utlisateurs et l'option..."

utilisateurs

"La dernière étape est d'assigné les uqotas de disque..."

quotas

"La limite matérielle du block..."
"La limite logicielle du block défini..."
"Cette commande fonctionne sur les quotas d'inodes ou de blocks,..."
"...où les limites de block..."
"...représente la limite block..."
en français on dit bloc il me semble.


"...Dans l'éditeur de text,.."

texte

"<primary>quotas de diques..."

disques

"Pour voir le rapport d'utilisation pour tous les sytèmes..."

systèmes

"La colonne <computeroutput moreinfo=\"none\">grace</computeroutput> est normallement vierge..."

normalement

j’espère que je n'en ai pas oublié,..