Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Storage concepts
fr: Concepts de stockage

note: Tag: para
en: This chapter introduces the concepts used for describing managing storage devices.
fr: Ce chapitre introduit les concepts utilisés pour décrire la gestion des périphériques de stockage.

note: Tag: title
en: Storage pools
fr: Groupes de stockage

note: Tag: para
en: A <firstterm>storage pool</firstterm> is a file, directory, or storage device managed by libvirt for the purpose of providing storage to virtualized guests. Storage pools are divided into storage <firstterm>volumes</firstterm> that store virtualized guest images or are attached to virtualized guests as additional storage.
fr: Un <firstterm>groupe de stockage</firstterm> est un fichier, un répertoire ou un périphérique de stockage géré par libvirt et qui fournit de l'espace de stockage à des machines virtuelles. Les groupes de stockage sont divisés en <firstterm>volumes</firstterm> de stockage qui soit contiennent les images des machines virtuelles, soit sont attachées aux machines virtuelles comme stockage supplémentaire.

note: Tag: para
en: A storage pool is storage that can be divided up into smaller volumes or allocated directly to a guest. Volumes of a storage pool can be allocated to virtualised guests. There are two categories of storage pool available:
fr: Un groupe de stockage est défini comme du stockage pouvant être divisé en volumes plus petits ou pouvant être alloué directement à une machine virtuelle. Les volumes d'un groupe de stockage peuvent être alloués à des machines virtuelles. Deux catégories de groupes de stockage sont disponibles :

note: Tag: title
en: Local storage pools
fr: Groupes de stockage local

note: Tag: para
en: Local storage pools are directedly attached to the host server. Local storage pools include local directories, directly attached disks, and LVM volume groups on local devices.
fr: Les groupes de stockage local sont directement attachés au serveur hôte. Les groupes de stockage local incluent des répertoires locaux, des disques directement attachés ainsi que des groupes de volumes LVM sur des périphériques locaux.

note: Tag: para
en: Local storage pools are useful for development, testing and small deployments that do not require migration or large numbers of virtualized guests. Local storage pools are not suitable for many production environments as local storage pools cannot support live migration.
fr: Les groupes de stockage local sont utiles pour le développement, le test et les déploiements limités qui ne nécéssitent ni migration ni un grand nombre de machines virtuelles. Les groupes de stockage local ne sont pas adaptés pour de nombreux environnements de production, car les groupes de stockage local ne prennent pas en charge la migration à chaud.

note: Tag: title
en: Networked (shared) storage pools
fr: Groupes de stockages (partagés) en réseau

note: Tag: para
en: Networked storage pools covers storage devices shared over a network using standard protocols.
fr: Les groupes de stockage en réseau recouvrent les périphériques partagés sur un réseau utilisant des protocoles standard.

note: Tag: para
en: Supported protocols for networked storage pools:
fr: Protocoles pris en charge pour les groupes de stockage en réseau :

note: Tag: para
en: Fibre Channel-based LUNs
fr: LUNs basées sur du fibre channel

note: Tag: para
en: SCSI RDMA protocols (SCSI RCP), the block export protocol used in Infiniband and 10GbE iWARP adapters.
fr: Protocoles SCSI RDMA (SCSI RCP), le protocole d'export de bloc utilisé par les adaptateurs Infiniband et 10GbE iWARP.

note: Tag: para
en: Networked storage is a requirement for migrating guest virtualized guests between hosts. Networked storage pools are managed by libvirt.
fr: Le stockage en réseau est indispensable pour migrer des machines virtuelles entre hôtes. Les groupes de stockage en réseau sont gérés par libvirt.

note: Tag: para
en: Storage pools are divided into storage volumes. Storage volumes are an abstraction of physical partitions, LVM logical volumes, file-based disk images and other storage types handled by libvirt. Storage volumes are presented to virtualized guests as local storage devices regardless of the underlying hardware.
fr: Les groupes de stockage sont divisés en volumes de stockage. Les volumes de stockage sont une abstraction de partitions physiques, tels que les volumes logiques LVM, les images de disques basés sur des fichiers et autres types de stockage pris en charge par libvirt. Les volumes de stockage sont présentés aux machines virtuelles en tant que stockage local, et ce, quel que soit le matériel utilisé.

note: Tag: title
en: Referencing volumes
fr: Référencer les volumes

note: Tag: para
en: To reference a specific volume, three approaches are possible:
fr: Pour référencer un volume spécifique, trois approches sont possibles :

note: Tag: term
en: The name of the volume and the storage pool
fr: Le nom du volume et le groupe de stockage

note: Tag: para
en: A volume may be referred to by name, along with an identifier for the storage pool it belongs in. On the virsh command line, this takes the form <parameter>-TODO-pool</parameter> <replaceable>storage_pool</replaceable> <replaceable>volume_name</replaceable>.
fr: Un volume peut être adressé par son nom, ainsi que par l'identifiant du groupe de stockage auquel il appartient. Sur la ligne de commande de virsh, cela prend la forme <parameter>-TODO-pool</parameter> <replaceable>groupe_de_stockage</replaceable> <replaceable>nom_du_volume</replaceable>.

note: Tag: para
en: For example, a volume named <replaceable>firstimage</replaceable> in the <replaceable>guest_images</replaceable> pool.
fr: Par exemple, un volume appelé <replaceable>premiereimage</replaceable> dans le groupe <replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>.

note: Tag: screen
en: virsh # vol-info -TODO-pool <replaceable>guest_images</replaceable>
    						<replaceable>firstimage</replaceable>
    Name:           <replaceable>firstimage</replaceable>
    Type:           block
    Capacity:       20.00 GB
    Allocation:     20.00 GB
    
    virsh #
fr: virsh # vol-info -TODO-pool <replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>
    						<replaceable>premiereimage</replaceable>
    Nom:           <replaceable>premiereimage</replaceable>
    Type:           block
    Capacité:       20.00 GB
    Allocation:     20.00 GB
    
    virsh #

note: Tag: term
en: The full path to the storage on the host system
fr: Le chemin complet vers le stockage du système hôte

note: Tag: para
en: A volume may also be referred to by its full path on the file system. When using this approach, a pool identifier does not need to be included.
fr: Un volume peut aussi être adressé par son chemin complet dans le système de fichier. En utilisant cette approche, un identifiant de groupe n'a pas besoin d'être ajouté.

note: Tag: para
en: For example, a volume named <replaceable>secondimage.img</replaceable>, visible to the host system as <replaceable>/images/secondimage.img</replaceable>. This can be refered to as <replaceable>/images/secondimage.img</replaceable>.
fr: Par exemple, un volume appelé <replaceable>secondeimage.img</replaceable>, vue par le système hôte comme <replaceable>/images/secondeimage.img</replaceable>. Ceci peut être adressé comme <replaceable>/images/secondeimage.img</replaceable>.

note: Tag: screen
en: # virsh vol-info <replaceable>/images/secondimage.img</replaceable>
    Name:           <replaceable>secondimage.img</replaceable>
    Type:           file
    Capacity:       20.00 GB
    Allocation:     136.00 KB
fr: # virsh vol-info <replaceable>/images/secondeimage.img</replaceable>
    Nom:           <replaceable>secondeimage.img</replaceable>
    Type:           file
    Capacité:       20.00 GB
    Allocation:     136.00 KB

note: Tag: term
en: The unique volume key
fr: L'unique clé du volume

note: Tag: para
en: When a volume is first created in the virtualization system, a unique identifier is generated and assigned to it. The unique identifier is termed the <firstterm>volume key</firstterm>. The format of this volume key varies upon the storage used.
fr: Lorsqu'un volume est créé pour la première fois dans le système de virtualisation, un identifiant unique est généré et lui est assigné. Cet unique identifiant est appelé <firstterm>clé de volume</firstterm>. Le format de cette clé de volume varie selon le stockage utilisé.

note: Tag: para
en: When used with block based storage such as LVM, the volume key may follow this format:
fr: Lorsqu'elle est utilisée avec du stockage de bloc, tel que LVM, la clé de volume ressemblera à ce format :

note: Tag: para
en: When used with file based storage, the volume key may instead be a copy of the full path to the volume storage.
fr: En utilisant du stockage basé sur des fichiers, la clé de volume peut également être une copie du chemin complet vers le stockage du volume.

note: Tag: screen
en: /images/secondimage.img
fr: /images/secondeimage.img

note: Tag: para
en: For example, a volume with the volume key of <replaceable>Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr</replaceable>:
fr: Par exemple, un volume avec une clé de volume de <replaceable>Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr</replaceable> :

note: Tag: screen
en: # virsh vol-info Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    Name:           <replaceable>firstimage</replaceable>
    Type:           block
    Capacity:       20.00 GB
    Allocation:     20.00 GB
fr: # virsh vol-info Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    Nom:           <replaceable>premiereimage</replaceable>
    Type:           block
    Capacité:       20.00 GB
    Allocation:     20.00 GB

note: Tag: para
en: Virsh provides commands for converting between a volume name, volume path, or volume key:
fr: Virsh fournit les commandes pour convertir le nom d'un volume, le chemin du volume ou la clé du volume :

note: Tag: para
en: Returns the volume name when provided with a volume path or volume key.
fr: Retourne le nom du volume lorsqu'un chemin de volume ou une clé de volume sont fournis.

note: Tag: screen
en: # virsh vol-name /dev/<replaceable>guest_images</replaceable>/<replaceable>firstimage</replaceable> <replaceable>firstimage</replaceable>
    # virsh vol-name <replaceable>Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr</replaceable>
fr: # virsh vol-name /dev/<replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>/<replaceable> premiereimage</replaceable> <replaceable>premiereimage</replaceable>
    # virsh vol-name <replaceable>Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr</replaceable>

note: Tag: para
en: Returns the volume path when provided with a volume key, or a storage pool identifier and volume name.
fr: Retourne le chemin du volume lorqu'une clé de volume ou un identifiant de groupe de stockage et un nom de volume sont fournis.

note: Tag: screen
en: # virsh vol-path Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    /dev/<replaceable>guest_images</replaceable>/<replaceable>firstimage</replaceable>
    # virsh vol-path -TODO-pool <replaceable>guest_images</replaceable> <replaceable>firstimage</replaceable>
    /dev/<replaceable>guest_images</replaceable>/<replaceable>firstimage</replaceable>
fr: # virsh vol-path Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    /dev/<replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>/<replaceable>premiereimage</replaceable>
    # virsh vol-path -TODO-pool <replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable> <replaceable>premiereimage</replaceable>
    /dev/<replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>/<replaceable>premiereimage</replaceable>

note: Tag: term
en: The vol-key command
fr: La commande vol-key

note: Tag: para
en: Returns the volume key when provided with a volume path, or a storage pool identifier and volume name.
fr: Retourne la clé de volume lorsqu'un chemin de volume, ou un identifiant de groupe de stockage et un nom de volume sont fournis.

note: Tag: screen
en: # virsh vol-key /dev/<replaceable>guest_images</replaceable>/<replaceable>firstimage</replaceable>
    Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    # virsh vol-key -TODO-pool <replaceable>guest_images</replaceable> <replaceable>firstimage</replaceable> Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
fr: # virsh vol-key /dev/<replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable>/<replaceable>premiereimage</replaceable>
    Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr
    # virsh vol-key -TODO-pool <replaceable>images_machines_virtuelles</replaceable> <replaceable>premiereimage</replaceable> Wlvnf7-a4a3-Tlje-lJDa-9eak-PZBv-LoZuUr

note: Tag: title
en: Using other storage methods
fr: Utiliser d'autres méthodes de stockage

note: Tag: para
en: Placeholder for covering default directories and manual configuration not managed by libvirt.
fr: Réservé pour recouvrir les répertoires par défaut et la configuration manuelle non gérée par libvirt.
