--- libguestfs_libguestfspot_fr4.po	2012-01-28 07:00:53.318090659 -0500
+++ libguestfs_libguestfspot_fr5.po	2012-01-31 16:46:26.037692047 -0500
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: fish/cmds.c:12255 fish/cmds.c:12393 fish/cmds.c:12551
 #, c-format
 msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
-msgstr "%s devrait avoir %d comme paramètre(s)\n"
+msgstr "%s devrait avoir %d paramètre(s)\n"
 
 #: fish/cmds.c:3433 fish/cmds.c:3447 fish/cmds.c:3463 fish/cmds.c:3480
 #: fish/cmds.c:3497 fish/cmds.c:3515 fish/cmds.c:3534 fish/cmds.c:3550
@@ -185,7 +185,7 @@
 #: fish/cmds.c:12574 fish/cmds.c:12665 fish/cmds.c:12758 fish/cmds.c:12851
 #, c-format
 msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
-msgstr "saisir 'help %s' pour de l'aide sur %s\n"
+msgstr "saisir « help %s » pour de l'aide sur %s\n"
 
 #: fish/cmds.c:3791 fish/cmds.c:4831 fish/cmds.c:5161 fish/cmds.c:5519
 #: fish/cmds.c:5559 fish/cmds.c:5578 fish/cmds.c:5721 fish/cmds.c:5780
@@ -215,7 +215,7 @@
 #: fish/cmds.c:12811 fish/cmds.c:12871 fish/cmds.c:12888 fish/cmds.c:12905
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr "%s : %s : paramètre entier invalide (%s affiche %d)\n"
+msgstr "%s : %s : paramètre entier invalide (%s a renvoyé %d)\n"
 
 #: fish/cmds.c:3797 fish/cmds.c:4837 fish/cmds.c:5167 fish/cmds.c:5525
 #: fish/cmds.c:5565 fish/cmds.c:5584 fish/cmds.c:5727 fish/cmds.c:5786
@@ -245,7 +245,7 @@
 #: fish/cmds.c:12850
 #, c-format
 msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
-msgstr "%s devrait avoir %d - %d comme paramètre(s)\n"
+msgstr "%s devrait avoir %d - %d paramètre(s)\n"
 
 #: fish/cmds.c:4314 fish/cmds.c:4453 fish/cmds.c:4755 fish/cmds.c:12055
 #: fish/cmds.c:12232 fish/cmds.c:12309 fish/cmds.c:12365 fish/cmds.c:12457
@@ -253,7 +253,7 @@
 #: fish/cmds.c:12915
 #, c-format
 msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
-msgstr "%s : argument optionnel inconnus \"%s\"\n"
+msgstr "%s : argument optionnel inconnu « %s »\n"
 
 #: fish/cmds.c:4320 fish/cmds.c:4459 fish/cmds.c:4761 fish/cmds.c:12061
 #: fish/cmds.c:12238 fish/cmds.c:12315 fish/cmds.c:12371 fish/cmds.c:12463
@@ -261,7 +261,7 @@
 #: fish/cmds.c:12921
 #, c-format
 msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
-msgstr "%s : argument optionnel \"%s\" donné deux fois\n"
+msgstr "%s : argument optionnel « %s » donné deux fois\n"
 
 #: fish/cmds.c:12943
 #, c-format
@@ -279,7 +279,7 @@
 "use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
 "image\n"
 msgstr ""
-"utiliser 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' pour copier les fichiers dans "
+"utiliser « copy-in <local> [<local>...] <répertoire_distant> » pour copier les fichiers dans "
 "l'image\n"
 
 #: fish/copy.c:62
@@ -298,7 +298,7 @@
 "use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
 "image\n"
 msgstr ""
-"utiliser 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' pour copier des fichiers hors de "
+"utiliser « copy-out <distant> [<distant>...] <répertoire_local> » pour copier des fichiers hors de "
 "l'image\n"
 
 #: fish/copy.c:213
@@ -319,7 +319,7 @@
 #: fish/edit.c:45
 #, c-format
 msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
-msgstr "utiliser '%s nom de fichier' pour éditer un fichier\n"
+msgstr "utiliser « %s nom_de_fichier » pour éditer un fichier\n"
 
 #: fish/fish.c:105
 #, c-format
@@ -367,46 +367,46 @@
 "\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : shell du système de fichier invité\n"
+"%s : interpréteur de commandes du système de fichier invité\n"
 "%s permet de modifier les systèmes de fichiers de la machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
 "  %s [--options] commande [: commande : commande ...]\n"
 "Options :\n"
 "  -h|--cmd-help        Liste des commandes disponibles\n"
-"  -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide détaillée pour 'commande'\n"
+"  -h|--cmd-help cmd    Afficher l'aide détaillée pour « commande »\n"
 "  -a|--add image       Ajouter une image\n"
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-"  --csh                Faire en sorte que --listen est compatible-csh\n"
+"  --csh                Faire en sorte que --listen soit compatible avec csh\n"
 "  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
-"  -D|--no-dest-paths   Ne pas tabuler complètement les chemins du système de fichiers invité\n"
-"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  -D|--no-dest-paths   Ne pas compléter les chemins du système de fichiers invité\n"
+"  --echo-keys          Ne désactive pas l'écho lors de la saisie des phrases de passe\n"
 "  -f|--file file       Lire des commandes à partir du fichier\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  -i|--inspector       Monter automatiquement des système de fichiers\n"
+"  -i|--inspector       Monter automatiquement les systèmes de fichiers\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
-"  --listen             Écoute des commandes à distance\n"
+"  --listen             Écouter des commandes distantes\n"
 "  --live               Se connecter à une machine virtuelle en direct\n"
 "  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (si omis, /)\n"
 "  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
 "  -N|--new type        Créer un disque préparé (test1.img, ...)\n"
 "  --progress-bars      Activer les barres de progression, même lorsqu'elles ne sont pas interactives\n"
 "  --no-progress-bars   Désactiver les barres de progression\n"
-"  --remote[=pid]       Envoyer des commandes à distance %s\n"
+"  --remote[=pid]       Envoyer des commandes au serveur distant %s\n"
 "  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
-"  --selinux            Activer le support de SELinux\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
 "  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
 "  -w|--rw              Monter en lecture-écriture\n"
-"  -x                   Écho chaque commande avant de l'exécuter\n"
+"  -x                   Afficher chaque commande avant de l'exécuter\n"
 "\n"
-"Pour examiner une image disque, ISO, disque dur, système de fichiers etc :\n"
+"Pour examiner une image disque ISO, un disque dur, un système de fichiers etc. :\n"
 "  %s [--ro|--rw] -i -a /répertoire/de/disk.img\n"
 "ou\n"
 "  %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
 "\n"
-"--ro recommandé pour éviter tout écriture sur l'image du disque.  Si l'option -i échoue\n"
-"exécuter à nouveau sans -i et utiliser les commandes 'run' + 'list-filesystems' + 'mount'.\n"
+"--ro recommandé pour éviter tout écriture sur l'image du disque. Si l'option -i échoue\n"
+"exécuter à nouveau sans -i et utiliser les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».\n"
 "\n"
 "Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
 
@@ -420,17 +420,17 @@
 msgid ""
 "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
 msgstr ""
-"%s : remote : $GUESTFISH_PID doit être réglé sur le PID du processus à distance\n"
+"%s : remote : $GUESTFISH_PID doit être réglé sur le PID du processus distant\n"
 
 #: fish/fish.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
-msgstr "%s : un seul paramètre -f peut être donné\n"
+msgstr "%s : un seul paramètre -f ne peut être précisé\n"
 
 #: fish/fish.c:476
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
-msgstr "%s : ne peut pas utiliser les options --listen et --remote en même temps\n"
+msgstr "%s : impossible d'utiliser les options --listen et --remote en même temps\n"
 
 #: fish/fish.c:484
 #, c-format
@@ -440,7 +440,7 @@
 #: fish/fish.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
-msgstr "%s : ne peut pas utiliser les options --listen et --file en même temps\n"
+msgstr "%s : impossible d'utiliser les options --listen et --file en même temps\n"
 
 #: fish/fish.c:642
 #, c-format
@@ -455,12 +455,12 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bienvenue à guestfish, shell interactifs libguestfs pour\n"
-"éditer des systèmes de fichiers de machine virtuelle.\n"
+"Bienvenue sur guestfish, l'interpréteur de commandes interactif libguestfs permettant\n"
+"d'éditer des systèmes de fichiers de machine virtuelle.\n"
 "\n"
-"Saisir : 'help' pour avoir de l'aide sur les commandes\n"
-"         'man' pour lire le manuel\n"
-"         'quit' pour quitter le shell\n"
+"Saisir : « help » pour avoir de l'aide sur les commandes\n"
+"         « man » pour lire le manuel\n"
+"         « quit » pour quitter l'interpréteur de commandes\n"
 "\n"
 
 #: fish/fish.c:793 fish/fish.c:809
@@ -471,12 +471,12 @@
 #: fish/fish.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: unterminated single quote\n"
-msgstr "%s : guillemets simples non terminé\n"
+msgstr "%s : guillemet simple non terminé\n"
 
 #: fish/fish.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
-msgstr "%s : erreur de chaîne d'analyse interne à « %s »\n"
+msgstr "%s : erreur interne lors de l'analyse de la chaîne à « %s »\n"
 
 #: fish/fish.c:850
 #, c-format
@@ -529,7 +529,7 @@
 #: fish/fish.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
-msgstr "%s : commande iconnue, utilisez -h pour la liste de toutes les commandes\n"
+msgstr "%s : commande iconnue, utilisez -h pour obtenir la liste de toutes les commandes\n"
 
 #: fish/fish.c:1188
 #, c-format
@@ -538,9 +538,9 @@
 "For a list of commands:             guestfish -h\n"
 "For complete documentation:         man guestfish\n"
 msgstr ""
-"Vouliez-vous dire pour ouvrir une image disque?  guestfish -a disque.img\n"
-"Pour la liste des commmandes :                   guestfish -h\n"
-"Pour la documentation complète :                 man guestfish\n"
+"Souhaitiez-vous ouvrir une image disque ?  guestfish -a disque.img\n"
+"Pour la liste des commmandes :             guestfish -h\n"
+"Pour la documentation complète :           man guestfish\n"
 
 #: fish/fish.c:1197
 #, c-format
@@ -550,7 +550,7 @@
 #: fish/fish.c:1353
 #, c-format
 msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
-msgstr "Runaway citant dans la chaîne \"%s\"\n"
+msgstr "Un guillemet fermant s'est perdu dans la chaîne « %s »\n"
 
 #: fish/fish.c:1550
 #, c-format
@@ -558,8 +558,8 @@
 "%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option "
 "or run \"inspect-os\" command)\n"
 msgstr ""
-"%s : pour utiliser les lettres de disque Windows, vous devez inspecter l'invité (\"-i\" option "
-"ou exécuter \"inspect-os\" commande)\n"
+"%s : pour utiliser les lettres de disque Windows, vous devez inspecter l'invité ( « -i » option "
+"ou exécuter la commande « inspect-os » )\n"
 
 #: fish/fish.c:1570
 #, c-format
@@ -567,7 +567,7 @@
 "%s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:\n"
 "  inspect-get-drive-mappings %s\n"
 msgstr ""
-"%s : disque « %c : » non trouvé.  Pour obtenir la liste des disques disponibles, exécuter :\n"
+"%s : disque « %c: » non trouvé. Pour obtenir la liste des disques disponibles, exécuter :\n"
 "  inspect-get-drive-mappings %s\n"
 
 #: fish/fish.c:1589
@@ -577,19 +577,19 @@
 "  umount-all\n"
 "  mount %s /\n"
 msgstr ""
-"%s : pour accéder à « %c : », monter %s premièrement.  Une façon de faire est de :\n"
+"%s : pour accéder à « %c: », commencer par monter %s.  Une façon de faire est de :\n"
 "  umount-all\n"
 "  mount %s /\n"
 
 #: fish/glob.c:53
 #, c-format
 msgid "use 'glob command [args...]'\n"
-msgstr "utiliser 'glob commande [arguments...]'\n"
+msgstr "utiliser « glob commande [arguments...] »\n"
 
 #: fish/glob.c:73
 #, c-format
 msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
-msgstr "glob : guestfs_glob_expand l'appel a échoué : %s\n"
+msgstr "glob : guestfs_glob_expand l'appel a échoué : %s\n"
 
 #: fish/help.c:38
 #, c-format
@@ -598,9 +598,9 @@
 "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
 "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
 msgstr ""
-"Ajoutez des images de disque pour examiner en utilisant les options -a ou -d, ou la commande 'add'.\n"
-"Ou créer une nouvelle image disque à l'aide de -N, ou avec les commandes 'alloc' ou 'sparse'.\n"
-"Une fois que vous avez fait cela, utilisez la commande 'run'.\n"
+"Ajoutez des images de disque à examiner en utilisant les options -a ou -d, ou la commande « add ».\n"
+"Ou créer une nouvelle image disque à l'aide de -N, ou avec les commandes « alloc » ou « sparse ».\n"
+"Une fois fait, utilisez la commande « run ».\n"
 
 #: fish/help.c:44
 #, c-format
@@ -609,9 +609,9 @@
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount-options'.\n"
 msgstr ""
-"Découvrez quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant 'list-filesystems' et ensuite\n"
-"les monter pour examiner ou modifier le contenu en utilisant 'mount-ro' ou\n"
-"'mount-options'.\n"
+"Découvrez quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant « list-filesystems » puis\n"
+"montez-les ensuite afin de les examiner ou modifier en utilisant « mount-ro » ou\n"
+"« mount-options ».\n"
 
 #: fish/help.c:52
 #, c-format
@@ -620,9 +620,9 @@
 "\n"
 "To read the manual, type 'man'.\n"
 msgstr ""
-"Pour plus d'informations à propos d'une commande, utilisez 'help cmd'.\n"
+"Pour plus d'informations à propos d'une commande, utilisez « help commande ».\n"
 "\n"
-"Pour lire le manuel, saisir 'man'.\n"
+"Pour lire le manuel, saisir « man ».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:41
 #, c-format
@@ -642,7 +642,7 @@
 "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
 msgstr ""
 "hexedit : %s est plus grand que %s. Vous devez fournir une limite à l'aide de\n"
-"  « hexedit %s <max> » (exemple. « hexedit %s 1M ») ou une plage à l'aide de\n"
+"  « hexedit %s <max> » (ex. « hexedit %s 1M ») ou une plage à l'aide de\n"
 "  « hexedit %s <start> <max> ».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:92
@@ -663,7 +663,7 @@
 #: fish/inspect.c:96
 #, c-format
 msgid "%s: multi-boot operating systems are not supported by the -i option\n"
-msgstr "%s : le multi-démarrage de systèmes d'exploitation ne sont pas pris en charge avec l'option -i\n"
+msgstr "%s : le démarrage de système d'exploitation multiple n'est pas pris en charge avec l'option -i\n"
 
 #: fish/inspect.c:136
 #, c-format
@@ -673,7 +673,7 @@
 #: fish/inspect.c:148
 #, c-format
 msgid "Operating system: %s\n"
-msgstr "Système d'exploitation : %s\n"
+msgstr "Système d'exploitation : %s\n"
 
 #: fish/inspect.c:161
 #, c-format
@@ -683,27 +683,27 @@
 #: fish/keys.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
-msgstr "Entrer une phrase de passe (\"%s\") : "
+msgstr "Saisir une phrase de passe (« %s ») : "
 
 #: fish/lcd.c:34
 #, c-format
 msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
-msgstr "utiliser 'lcd répertoire' pour changer de répertoire local\n"
+msgstr "utiliser « lcd répertoire » pour changer de répertoire local\n"
 
 #: fish/man.c:35
 #, c-format
 msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
-msgstr "utiliser 'man' sans paramètres pour ouvrir le manuel\n"
+msgstr "utiliser « man » sans paramètres pour ouvrir le manuel\n"
 
 #: fish/man.c:54
 #, c-format
 msgid "the external 'man' program failed\n"
-msgstr "le programme externe 'man' a échoué\n"
+msgstr "le programme externe « man » a échoué\n"
 
 #: fish/more.c:40
 #, c-format
 msgid "use '%s filename' to page a file\n"
-msgstr "utliser « %s nom_du_fichier » pour aller à la page d'un fichier\n"
+msgstr "utliser « %s nom_du_fichier » pour afficher un fichier\n"
 
 #: fish/options.c:36
 #, c-format
@@ -713,7 +713,7 @@
 #: fish/options.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?\n"
-msgstr "%s : « %s » ne peut pas être monté.  Vouliez-vous dire un de ces disques?\n"
+msgstr "%s : « %s » impossible à monté. Vouliez-vous dire un de ceux-là ?\n"
 
 #: fish/prep.c:37
 #, c-format
@@ -738,12 +738,12 @@
 #: fish/prep.c:48
 #, c-format
 msgid "  Optional parameters:\n"
-msgstr "  Paramètres optionnels :\n"
+msgstr "  Paramètres optionnels :\n"
 
 #: fish/prep.c:55
 #, c-format
 msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
-msgstr "< %s > %s (defaut : %s)\n"
+msgstr "<%s> %s (defaut : %s)\n"
 
 #: fish/prep.c:65
 #, c-format
@@ -752,8 +752,8 @@
 "directory.  (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
 "For more information see the guestfish(1) manual.\n"
 msgstr ""
-"Les images disque préparées sont écrites dans le fichier \"test1.img\" dans le répertoire\n"
-"local.  (\"test2.img\" etc, si l'option -N est donnée plusieurs fois).\n"
+"Les images disque préparées sont écrites dans le fichier « test1.img » dans le répertoire\n"
+"local.  (« test2.img » etc. si l'option -N est donnée plusieurs fois).\n"
 "Pour plus d'informations voir la page de manuel man guestfish(1).\n"
 
 #: fish/prep.c:96
@@ -763,12 +763,12 @@
 "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
 msgstr ""
 "guestfish : -N paramètre « %s » : aucune image disque préparée connue.\n"
-"Utilisez 'guestfish -N help' pour la liste des valeurs possibles avec le paramètre -n\n"
+"Utilisez « guestfish -N help » pour la liste des valeurs possibles avec le paramètre -n\n"
 
 #: fish/prep.c:158
 #, c-format
 msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
-msgstr "guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur « %s » : "
+msgstr "guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur « %s » : "
 
 #: fish/prep_boot.c:34 fish/prep_boot.c:89 fish/prep_disk.c:34
 #: fish/prep_fs.c:34 fish/prep_lv.c:69 fish/prep_lv.c:122 fish/prep_part.c:34
@@ -782,28 +782,28 @@
 #: fish/prep_boot.c:46 fish/prep_boot.c:101
 #, c-format
 msgid "failed to get sector size of disk: %s"
-msgstr "impossible d'obtenir la taille du secteur du disque : %s"
+msgstr "impossible d'obtenir la taille du secteur du disque : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:50 fish/prep_boot.c:105 fish/prep_fs.c:41
 #: fish/prep_lv.c:76 fish/prep_lv.c:129 fish/prep_part.c:41
 #, c-format
 msgid "failed to partition disk: %s"
-msgstr "impossible de partitionner le disque : %s"
+msgstr "impossible de partitionner le disque : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:55 fish/prep_boot.c:110
 #, c-format
 msgid "failed to add boot partition: %s"
-msgstr "impossible d'ajouter la partition de démarrage : %s"
+msgstr "impossible d'ajouter la partition de démarrage : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:59 fish/prep_boot.c:114
 #, c-format
 msgid "failed to add root partition: %s"
-msgstr "impossible d'ajouter la partition racine : %s"
+msgstr "impossible d'ajouter la partition racine : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:68 fish/prep_boot.c:128
 #, c-format
 msgid "failed to create boot filesystem: %s"
-msgstr "impossible de créer le système de fichiers de démarrage : %s"
+msgstr "impossible de créer le système de fichiers de démarrage : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:77 fish/prep_boot.c:157
 #, c-format
@@ -813,37 +813,37 @@
 #: fish/prep_boot.c:86 fish/prep_boot.c:120 fish/prep_lv.c:66
 #: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
 msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
-msgstr "format incorrect pour le nom de LV, utilisez '/dev/VG/LV'"
+msgstr "format incorrect pour le nom du Volume Logique, utilisez « /dev/Groupe_de_Volume/Volume_Logique »"
 
 #: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
 #, c-format
 msgid "failed to create PV: %s: %s"
-msgstr "impossible de créer PV : %s : %s"
+msgstr "impossible de créer le Volume Physique : %s : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:142 fish/prep_lv.c:96 fish/prep_lv.c:149
 #, c-format
 msgid "failed to create VG: %s: %s"
-msgstr "impossible de créer VG : %s : %s"
+msgstr "impossible de créer le Groupe de Volume : %s : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:149 fish/prep_lv.c:103 fish/prep_lv.c:156
 #, c-format
 msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
-msgstr "impossible de créer LV : /dev/%s/%s : %s"
+msgstr "impossible de créer le Volume Logique : /dev/%s/%s : %s"
 
 #: fish/prep_boot.c:153 fish/prep_lv.c:107 fish/prep_lv.c:160
 #, c-format
 msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
-msgstr "impossible de redimensionner la taille complète du LV : %s : %s"
+msgstr "impossible de redimensionner la taille complète du Volume Logique : %s : %s"
 
 #: fish/prep_fs.c:51 fish/prep_lv.c:165
 #, c-format
 msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
-msgstr "impossible de créer le système de fichiers ( %s ) : %s"
+msgstr "impossible de créer le système de fichiers (%s) : %s"
 
 #: fish/rc.c:257
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
-msgstr "guestfish : erreur de protocole : n'a pas pu lire le message 'hello'\n"
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de lire le message « hello »\n"
 
 #: fish/rc.c:262
 #, c-format
@@ -851,8 +851,8 @@
 "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
 "match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
 msgstr ""
-"guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, version de serveur « %s » ne correspond pas"
-"à la version du client « %s ».  Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
+"guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pas"
+"à la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
 
 #: fish/rc.c:337 fish/rc.c:351
 #, c-format
@@ -862,17 +862,17 @@
 #: fish/rc.c:363 fish/rc.c:377
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
-msgstr "guestfish : erreur de protocole : ne peut pas envoyer de formulaire de bienvenue au serveur\n"
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible d'envoyer de formulaire de bienvenue au serveur\n"
 
 #: fish/rc.c:388
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
-msgstr "guestfish : erreur de protocole : ne peut pas déchiffrer la réponse du serveur\n"
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de déchiffrer la réponse du serveur\n"
 
 #: fish/reopen.c:38
 #, c-format
 msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
-msgstr "la commande 'reopen' ne prend aucun paramètre\n"
+msgstr "la commande « reopen » ne prend aucun paramètre\n"
 
 #: fish/reopen.c:48
 #, c-format
@@ -900,7 +900,7 @@
 #: fish/time.c:36
 #, c-format
 msgid "use 'time command [args...]'\n"
-msgstr "utiliser 'time commande [arguments...]'\n"
+msgstr "utiliser « time commande [arguments...] »\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:912
 #, c-format
@@ -942,27 +942,27 @@
 "  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
 "  --dir-cache-timeout  Définir le délai d'attente du cache de la lecture d'un répertoire (par défaut 5 secondes)\n"
 "  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
-"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  --echo-keys          Ne désactive pas l'écho lors de la saisie des phrases de passe\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
-"  --fuse-help          Afficher les options extra de FUSE\n"
+"  --fuse-help          Afficher les options supplémentaires de FUSE\n"
 "  -i|--inspector       Monter automatiquement des système de fichiers\n"
-"  --help               Affiche l'aide et quitte\n"
+"  --help               Afficher l'aide et quitte\n"
 "  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
 "  --live               Se connecter à une machine virtuelle en direct\n"
 "  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (si omis, /)\n"
 "  -n|--no-sync         Ne pas synchroniser automatiquement\n"
 "  -o|--option opt      Passer une option supplémentaire à FUSE\n"
 "  -r|--ro              Monter en lecture seulement\n"
-"  --selinux            Activer le support de SELinux\n"
+"  --selinux            Activer la prise en charge de SELinux\n"
 "  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
 "  -w|--rw              Monter en lecture-écriture\n"
 "  -x|--trace           Tracer les appels guestfs de l'API\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
-msgstr "%s : doit avoir au moins l'option -a/-d et au moins l'option -m/-i\n"
+msgstr "%s : nécessite d'avoir au moins l'option -a/-d et au moins l'option -m/-i\n"
 
 #: fuse/guestmount.c:1141
 #, c-format
@@ -1042,21 +1042,21 @@
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "information about the disk image as possible.\n"
 msgstr ""
-"%s : aucun système d'exploitation pourrait être détecté à l'intérieur de cette image disque.\n"
+"%s : aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.\n"
 "\n"
 "C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
-"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en compte par libguestfs.\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par libguestfs.\n"
 "\n"
-"REMARQUE pour Red Hat Enterprise Linux 6 utilisateurs: pour le soutien client Windows vous devez\n"
+"REMARQUE pour les utilisateurs de Red Hat Enterprise Linux 6: pour le soutien client Windows vous devez\n"
 "installer le paquet libguestfs-winsupport.\n"
 "\n"
-"Si vous pensez que cela est une erreur, s'il vous plaît faites un rapport de bogue avec le plus\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus\n"
 "d'informations possible à propos de l'image disque.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
-msgstr "%s : erreur d'écriture XML sur \"%s\" : %m\n"
+msgstr "%s : erreur d'écriture XML sur « %s » : %m\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:300
 #, c-format
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 #: inspector/virt-inspector.c:308
 #, c-format
 msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
-msgstr "%s : xmlNewTextWriter : n'a pas réussi à créer libxml2 writer\n"
+msgstr "%s : xmlNewTextWriter : impossible de créer libxml2 writer\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
 msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 "open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and "
 "XML::XPath::XMLParser)"
 msgstr ""
-"open_guest : pas de support libvirt (installez Sys::Virt, XML::XPath et "
+"open_guest : pas de prise en charge libvirt (installez Sys::Virt, XML::XPath et "
 "XML::XPath::XMLParser)"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
@@ -1122,12 +1122,12 @@
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "information about the disk image as possible.\n"
 msgstr ""
-"Aucun système d'exploitation pourrait être détecté à l'intérieur de cette image disque.\n"
+"Aucun système d'exploitation ne peut être détecté dans cette image disque.\n"
 "\n"
 "C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
-"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en compte par virt-inspector.\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pas pris en charge par virt-inspector.\n"
 "\n"
-"Si vous pensez que cela est une erreur, s'il vous plaît faites un rapport de bogue avec le plus\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie avec le plus\n"
 "d'informations possible à propos de l'image disque.\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:945
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1114
 msgid "Can't find grub on guest"
-msgstr "Ne peut pas trouver grub sur l'invité"
+msgstr "Impossible de trouver grub sur l'invité"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1169
 #, perl-brace-format
@@ -1167,12 +1167,12 @@
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1292
 #, perl-brace-format
 msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}"
-msgstr "Vous n'avez pas trouvé le répertoire de modules {modules} pour le noyau {path}"
+msgstr "Impossible de trouvé le répertoire des modules {modules} pour le noyau {path}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1300
 #, perl-brace-format
 msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}"
-msgstr "Ne pouvait pas estimer le numéro de version du noyau à partir du chemin du noyau {path}"
+msgstr "Impossible d'estimer le numéro de version du noyau à partir du chemin du noyau {path}"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1354
 #, perl-brace-format
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1393
 #, perl-brace-format
 msgid "{filename}: could not read initrd format"
-msgstr "{filename} : ne pouvait pas lire le format initrd"
+msgstr "{filename} : impossible de lire le format initrd"
 
 #: rescue/virt-rescue.c:64
 #, c-format
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
-"%s : Exécuter un shell de secours sur une machine virtuelle\n"
+"%s : exécuter l'interpréteur de commandes de secours sur une machine virtuelle\n"
 "Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
 "Utilisation :\n"
 "  %s [--options] -d nom_de_domaine\n"
@@ -1222,13 +1222,13 @@
 "  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
 "  --help               Afficher l'aide\n"
-"  -m|--memsize MB      Définir la taille de la mémoire en mégaoctets\n"
+"  -m|--memsize MO      Définir la taille de la mémoire en mégaoctets\n"
 "  --network            Activer le réseau\n"
 "  -r|--ro              Accès en lecture seule\n"
 "  --selinux            Activer SELinux\n"
 "  --smp N              Activer SMP avec N >= 2 CPU virtuel\n"
 "  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
-"  -V|--version         Afficher la version et quitte\n"
+"  -V|--version         Afficher la version et quitter\n"
 "  -w|--rw              Monter en lecture-écriture\n"
 "  -x                   Tracer les appels libguestfs de l'API\n"
 "Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 #: rescue/virt-rescue.c:428
 #, c-format
 msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
-msgstr "%s : Code de sortie de processus fils inconnu (%d)\n"
+msgstr "%s : code de sortie de processus fils inconnu (%d)\n"
 
 #: src/appliance.c:182
 #, c-format
@@ -1259,8 +1259,8 @@
 "cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on "
 "LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
 msgstr ""
-"ne trouve aucun supermin adapté libguestfs ou appareil ordinaire dans "
-"LIBGUESTFS_PATH (chemin de recherche : %s)"
+"ne trouve aucun supermin adapté libguestfs ou d'appliance ordinaire dans "
+"LIBGUESTFS_PATH (chemin de recherche : %s)"
 
 #: src/appliance.c:332
 #, c-format
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 
 #: src/appliance.c:672
 msgid "external command failed, see earlier error messages"
-msgstr "la commande externe a échoué, voir les messages d'erreur antérieurs"
+msgstr "la commande externe a échouée, voir les messages d'erreur antérieurs"
 
 #: src/dbdump.c:85
 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of header"
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 
 #: src/dbdump.c:98 src/dbdump.c:110
 msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix"
-msgstr "ligne de commande inattendue de db_dump, aucun préfixe d'espace"
+msgstr "ligne de commande inattendue de db_dump, aucun espace en préfixe"
 
 #: src/dbdump.c:127
 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of data"
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 "file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
 "compiled without the libmagic library"
 msgstr ""
-"fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été "
+"le fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été "
 "compilé sans la bibliothèque libmagic"
 
 #: src/guestfs.c:177
@@ -1318,12 +1318,12 @@
 #: src/guestfs.c:344
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
-msgstr "warning : %s"
+msgstr "attention : %s"
 
 #: src/guestfs.c:403
 #, c-format
 msgid "libguestfs: error: %s\n"
-msgstr "libguestfs : erreur : %s\n"
+msgstr "libguestfs : erreur : %s\n"
 
 #: src/guestfs.c:981
 #, c-format
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 #: src/inspect_fs_unix.c:958
 #, c-format
 msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
-msgstr "taille de %s est déraisonnablement grande (%<PRIi64> octets)"
+msgstr "la taille de %s est déraisonnablement grande (%<PRIi64> octets)"
 
 #: src/inspect.c:773
 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
@@ -1369,12 +1369,12 @@
 #: src/inspect_fs.c:336 src/inspect_fs.c:349
 #, c-format
 msgid "could not parse integer in version number: %s"
-msgstr "n'a pas pu analyser en entier dans le numéro de version : %s"
+msgstr "n'a pas pu analyser en entier dans le numéro de version : %s"
 
 #: src/inspect_fs.c:502
 #, c-format
 msgid "%s: file is empty"
-msgstr "%s : fichier est vide"
+msgstr "%s : le fichier est vide"
 
 #: src/inspect_fs_unix.c:692
 msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 #: src/inspect_fs_windows.c:164
 #, c-format
 msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
-msgstr "ne peut pas résoudre Windows %%SYSTEMROOT%%"
+msgstr "impossible résoudre Windows %%SYSTEMROOT%%"
 
 #: src/inspect_icon.c:491
 #, c-format
@@ -1392,11 +1392,11 @@
 
 #: src/launch.c:134
 msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
-msgstr "ligne de commande ne peut pas être modifié après que le sous-processus qemu soit lancé"
+msgstr "impossible de modifié la ligne de commande après que le sous-processus qemu soit lancé"
 
 #: src/launch.c:203
 msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
-msgstr "guestfs_config : paramètre doit commencer avec '-' comme caractère"
+msgstr "guestfs_config : paramètre doit commencer avec « - » comme caractère"
 
 #: src/launch.c:217
 #, c-format
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 
 #: src/launch.c:289 src/launch.c:407
 msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
-msgstr "nom de fichier ne peut pas contenir ',' (virgule) comme caractère"
+msgstr "le nom de fichier ne peut pas contenir « , » (virgule) comme caractère"
 
 #: src/launch.c:303 src/launch.c:311
 #, c-format
@@ -1419,7 +1419,7 @@
 #: src/launch.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create temporary directory"
-msgstr "%s : ne peut pas créer un répertoire temporaire"
+msgstr "%s : impossible de créer un répertoire temporaire"
 
 #: src/launch.c:474
 msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 
 #: src/launch.c:908
 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
-msgstr "qemu est lancé et a contacté le démon, mais l'état != PRÊT"
+msgstr "qemu est lancé et a contacté le démon, mais l'état est != PRÊT"
 
 #: src/launch.c:998
 msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd"
@@ -1470,7 +1470,7 @@
 #: src/proto.c:211
 #, c-format
 msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
-msgstr "guestfs_end_busy : appelée lorsque l'état %d"
+msgstr "guestfs_end_busy : appelée lorsque l'état est %d"
 
 #: src/proto.c:421
 #, c-format
@@ -1485,13 +1485,13 @@
 "enable debugging (LIBGUESTFS_DEBUG=1) and rerun the command, then look at\n"
 "the debug messages output prior to this error.\n"
 msgstr ""
-"Cela signifie généralement que l'appareil libguestfs a échoué à démarrer.  S'il vous plaît\n"
-"activer le débogage (LIBGUESTFS_DEBUG=1) et relancez la commande, puis regardez\n"
+"Cela signifie généralement que l'appareil libguestfs a échoué à démarrer.  Merci\n"
+"d'activer le débogage (LIBGUESTFS_DEBUG=1) et relancez la commande, puis regardez\n"
 "la sortie des messages de débogage avant cette erreur.\n"
 
 #: src/proto.c:549
 msgid "See earlier debug messages.\n"
-msgstr "Voir les messages de débogage plus tôt."
+msgstr "Voir les messages de débogage précédents."
 
 #: src/proto.c:639
 #, c-format
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 #: src/proto.c:658
 #, c-format
 msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
-msgstr "la longeur du message ( %u ) > taille maximale possible ( %d )"
+msgstr "la longeur du message (%u) > taille maximale possible (%d)"
 
 #: src/proto.c:810
 #, c-format
@@ -1562,17 +1562,17 @@
 #: src/virt.c:114
 #, c-format
 msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr "ne pouvaient pas se connecter à libvirt (code %d , domaine %d) : %s"
+msgstr "impossible de se connecter à libvirt (code %d , domaine %d) : %s"
 
 #: src/virt.c:135
 #, c-format
 msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
-msgstr "aucun domaine libvirt appelé « %s » : %s"
+msgstr "aucun domaine libvirt appelé « %s » : %s"
 
 #: src/virt.c:195 src/virt.c:523
 #, c-format
 msgid "error reading libvirt XML information: %s"
-msgstr "erreur de lecture des informations XML libvirt : %s"
+msgstr "erreur de lecture des informations XML libvirt : %s"
 
 #: src/virt.c:205 src/virt.c:531
 msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
@@ -1597,7 +1597,7 @@
 #: src/virt.c:411
 #, c-format
 msgid "error getting domain info: %s"
-msgstr "erreur pour obtenir l'information du domaine : %s"
+msgstr "erreur pour obtenir l'information du domaine : %s"
 
 #: src/virt.c:425
 msgid ""
@@ -1609,8 +1609,8 @@
 msgstr ""
 "erreur : le domaine est une machine virtuelle en fonctionnement.\n"
 "L'écriture sur les disques d'une machine virtuelle en fonction peut provoquer une corruption de disque.\n"
-"Soit utiliser l'accès en lecture seule, ou si le client exécute le démon de spécifier un accès\n"
-"direct à guestfsd.  Dans la plupart des outils libguestfs ces options sont --ro ou\n"
+"Utilisez l'accès en lecture seule, ou spécifiez l'accès direct à guestfsd si le client\n"
+"exécute le démon.  Dans la plupart des outils libguestfs ces options sont --ro ou\n"
 "--live respectivement.  Consultez la documentation pour plus d'informations."
 
 #: src/virt.c:490
@@ -1620,7 +1620,7 @@
 "\"error\""
 msgstr ""
 "%s : le disque est marqué <readonly/> dans l'XML de libvirt, et readonlydisk a été défini à "
-"\"erreur\""
+"« erreur »"
 
 #: src/virt.c:580
 msgid ""
@@ -1661,17 +1661,17 @@
 "  --qemudir dir  Spécifier le répertoire source QEMU\n"
 "  --qemu qemu    Spécifier le binaire QEMU\n"
 "  --timeout n\n"
-"  -t n           Définir le délai d'attente avant l'éxécution (defaut : %d secondes)\n"
+"  -t n           Définir le délai d'attente avant l'éxécution (defaut : %d secondes)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:127
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr "libguestfs-test-tool : option iconnus : %s ( %d )\n"
+msgstr "libguestfs-test-tool : options iconnues : %s (%d)\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:136
 #, c-format
 msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
-msgstr "libguestfs-test-tool : délai d'attente invalide : %s\n"
+msgstr "libguestfs-test-tool : délai d'attente invalide : %s\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:148
 #, c-format
@@ -1724,13 +1724,13 @@
 "LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
 "--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
 msgstr ""
-"LIBGUESTFS_QEMU variable d'environnement est déjà définie, alors\n"
-"--qemu/--qemudir options ne peuvent pas être utilisé.\n"
+"La variable d'environnement LIBGUESTFS_QEMU est déjà définie,\n"
+"les options --qemu et --qemudir ne peuvent pas être utilisée.\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:293
 #, c-format
 msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
-msgstr "Binaire « %s » n'existe pas ou n'est pas exécutable\n"
+msgstr "Le binaire « %s » n'existe pas ou n'est pas exécutable\n"
 
 #: test-tool/test-tool.c:307
 #, c-format
@@ -1757,12 +1757,12 @@
 #: tools/virt-make-fs.pl:476
 #, perl-brace-format
 msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
-msgstr "{f} : format d'entrée inconnu : {fmt}\n"
+msgstr "{f} : format d'entrée inconnu : {fmt}\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:393
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n"
-msgstr "virt-make-fs : ne peut pas analyser la taille du paramètre : {sz}\n"
+msgstr "virt-make-fs : impossible d'analyser la taille du paramètre : {sz}\n"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:408
 msgid ""
@@ -1780,7 +1780,7 @@
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:482
 msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n"
-msgstr "commande de décompression échoué, voir les messages antérieurs"
+msgstr "la commande de décompression a échoué, voir les messages antérieurs"
 
 #: tools/virt-make-fs.pl:517
 msgid ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 msgstr ""
 "virt-make-fs : erreur pour copier le contenu dans le système de fichiers\n"
 "Une erreur ici signifie généralement que le programme n'a pas pu estimer la taille du système\n"
-"de fichiers correctement.  S'il vous plaît lisez la section BUGS de la page de manuel.\n"
+"de fichiers correctement.  Merci de lire la section BUGS de la page de manuel.\n"
 
 #: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200
 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
@@ -1828,9 +1828,9 @@
 "{prog} : Aucun système d'exploitation pourrait être détecté à l'intérieur de cette image disque.\n"
 "\n"
 "C'est peut-être parce que le fichier n'est pas une image disque, ou n'est pas une image de machine\n"
-"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pris en compte par libguestfs.\n"
+"virtuelle, ou parce que le type de système d'exploitation n'est pris en charge par libguestfs.\n"
 "\n"
-"Si vous pensez que cela est une erreur, s'il vous plaît faites un rapport de bogue, comprenant le plus\n"
+"Si vous pensez qu'il sagit d'une erreur, merci de faire un rapport d'anomalie comprenant le plus\n"
 "d'informations possible sur l'image disque.\n"
 
 #: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265
@@ -1853,7 +1853,7 @@
 #: tools/virt-win-reg.pl:446
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
-msgstr "virt-win-reg : {p} : ne peut pas trouver le répertoire utilisateur\n"
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de trouver le répertoire utilisateur\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:451
 #, perl-brace-format
@@ -1863,14 +1863,14 @@
 #: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
-msgstr "virt-win-reg : {p} : fichier non trouvé dans l'invité : {err}\n"
+msgstr "virt-win-reg : {p} : fichier non trouvé dans l'invité : {err}\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:529
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
-msgstr "virt-win-reg : {p} : ne pouvait pas télécharger le fichier de registre : {err}\n"
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible télécharger le fichier de registre : {err}\n"
 
 #: tools/virt-win-reg.pl:551
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
-msgstr "virt-win-reg : {p} : ne pouvait pas télécharger le fichier de registre : {err}\n"
+msgstr "virt-win-reg : {p} : impossible de télécharger le fichier de registre : {err}\n"
