--- fedora-deployment-guide_Users_and_Groups_fr.po	2011-08-27 11:09:57.320758631 +0200
+++ fedora-deployment-guide_Users_and_Groups_fr1.po	2011-08-29 21:46:53.579479079 +0200
@@ -3,12 +3,12 @@
 # neb <nick@bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Deployment Guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-22T00:51:25\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: shaiton <shaiton@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 11:03+0100\n"
+"Last-Translator: Bribanick dominique <chepioq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
@@ -20,34 +20,37 @@
 msgstr "Utilisateurs et groupes"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>introducing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>introduction</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>introducing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <secondary>introduction</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>UID</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <secondary>UID</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>GID</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>GID</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The control of <firstterm>users</firstterm> and "
 "<firstterm>groups</firstterm> is a core element of &MAJOROS; system "
 "administration."
 msgstr ""
+"Le contrôle des <firstterm>utilisateurs</firstterm> et des "
+"<firstterm>groupes</firstterm> est un élément central de l'administration "
+"système &MAJOROS;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstterm>Users</firstterm> can be either people (meaning accounts tied to "
@@ -75,10 +78,14 @@
 "Each user is associated with a unique numerical identification number called"
 " a <firstterm>userid</firstterm> (<firstterm>UID</firstterm>); likewise, "
 "each group is associated with a <firstterm>groupid</firstterm> "
 "(<firstterm>GID</firstterm>)."
 msgstr ""
+"Chaque utilisateur est associé à un unique numéro d'identification appelé "
+"<firstterm>userid</firstterm> (<firstterm>UID</firstterm>) ; de la même façon "
+"chaque groupe est associé à un <firstterm>groupid</firstterm> "
+"(<firstterm>GID</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. "
@@ -101,70 +108,84 @@
 "&MAJOROS; also supports <firstterm>access control lists</firstterm> "
 "(<firstterm>ACLs</firstterm>) for files and directories which allow "
 "permissions for specific users outside of the owner to be set. For more "
 "information about ACLs, refer to chapter<citetitle>ACLS</citetitle>."
 msgstr ""
+"&MAJOROS; prend aussi en charge <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm> "
+"(<firstterm>ACLs</firstterm>) pour les fichiers et répertoires qui autorisent "
+"certains utilisateurs  en dehors du propriétaire à se connecter. Pour plus de "
+"renseignements sur les ACL consulter le chapitre <citetitle>ACLS</citetitle>." 
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User and Group Configuration"
 msgstr "Configuration des utilisateurs et des groupes"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <see>user configuration</see>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <see>configuration de l'utilisateur</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <see>group configuration</see>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <see>configuration du groupe</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary> <command>system-config-users</command> </primary> <see>user "
 "configuration and group configuration</see>"
 msgstr ""
+"<primary> <command>system-config-users</command> </primary> <see>"
+"configuration de l'utilisateur et configuration du groupe</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>viewing list of "
 "users</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>affichage de la liste "
+"des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>viewing list of "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>affichage de la liste "
+"des groupes</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary> <application>User Manager</application> </primary> <see>user "
 "configuration</see>"
 msgstr ""
+"<primary> <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> </primary> <see>propriétés "
+"de l'utilisateur</see>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>User Manager</application> allows you to view, modify, add,"
 " and delete local users and groups."
 msgstr ""
+"Le <application>gestionnaire d'utilisateurs</application> vous permet d'afficher, modifier, "
+"ajouter et supprimer des utilisateurs et des groupes Locaux."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The GNOME <application>User Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> GNOME"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "the gnome user manager lets you manage users"
-msgstr ""
+msgstr "le gestionnaire d'utilisateurs GNOME vous permet de gérer les utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the <application>User Manager</application> by clicking "
@@ -175,49 +196,72 @@
msgid ""
"You can start the <application>User Manager</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guimenuitem>Administration</guimenuitem> <guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can enter <command"
">system-config-users</command> at the shell prompt to open the "
"<application>User Manager</application>. Viewing and modifying user and "
"group information requires superuser privileges. If you are not the "
"superuser when you open the <application>User Manager</application>, it will"
" prompt you for the superuser password."
 msgstr ""
+"Vous pouvez démarrer le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> en cliquant sur "
+"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu> "
+"<guimenuitem>Administration</guimenuitem> <guimenuitem>Utilisateurs et "
+"groupes</guimenuitem> </menuchoice>. Vous pouvez aussi entrer la commande <command"
+">system-config-users</command> dans une console pour lancer le "
+"<application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>. L'affichage et la modification des "
+"propriétés de l'utilisateur ou du groupe nécessite les privilèges de l'administrateur. Si vous n'êtes pas "
+"l'administrateur lorsque vous lancer le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>, il vous sera "
+"demandé le mot de passe administrateur."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>filtering list of "
 "users</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>filtrer la liste "
+"des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>filtering list of "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>filtrer la liste "
+"des groupes</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view a list of local users on the system, click the "
 "<guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the "
 "system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des utilisateurs locaux cliquez sur l'onglet "
+"<guilabel>Utilisateurs</guilabel>. Pour afficher la liste des groupes locaux "
+"du système cliquez sur l'onglet <guilabel>Groupes</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find a specific user or group, type the first few letters of the name in "
 "the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> "
 "or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list "
 "is displayed."
 msgstr ""
+"Pour trouver un utilisateur ou un groupe spécifique, inscrivez les premières lettres du nom "
+"dans le champ <guilabel>Filtre de recherche</guilabel>. Cliquez sur la "
+"touche <keycap>Enter</keycap> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer le filtre</guibutton>. "
+"La liste filtrée est affichée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To sort the users, click on the column User Name and for groups click on "
 "Group Name. The users or groups are sorted according to the value of that "
 "column."
 msgstr ""
+"Pour afficher les utilisateurs cliquez sur la colonne « Utilisateurs » et pour les groupes "
+"sur celle des « Groupes ». Les utilisateurs ou les groupes sont triés en fonction de la valeur "
+"de cette colonne."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; reserves user IDs below 500 for system users. By default, the "
@@ -225,10 +269,16 @@
msgid ""
"&MAJOROS; reserves user IDs below 500 for system users. By default, the "
"<application>User Manager</application> does not display system users. To "
"view all users, including the system users, go to "
"<guimenuitem>Edit</guimenuitem> &gt; <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the"
" dialog box."
 msgstr ""
+"&MAJOROS; les ID utilisateur en dessous de 500 sont réservés pour les utilisateurs système. "
+"Par défaut le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> n'affiche pas les utilisateurs système. "
+"pour afficher tous les utilisateurs, y compris ceux du système, allez sur "
+"<guimenuitem>Éditer</guimenuitem> &gt; <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> "
+"et décochez la case <guimenuitem>Masque les utilisateurs et les groupes du système</guimenuitem> "
+"dans la boite de dialogue."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding a New User"
 msgstr "Ajout d'un nouvel utilisateur"
@@ -236,25 +286,31 @@
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>adding users</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>ajouter des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A "
 "window as shown in <xref linkend=\"user-new-fig\" /> appears. Type the "
 "username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the "
 "user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm "
 "Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters."
 msgstr ""
+"Pour ajouter un utilisateur cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter un utilisateur</guibutton>. "
+"Une fenêtre comme celle-ci <xref linkend=\"user-new-fig\" /> apparait. Inscrivez le "
+"nom du nouvel utilisateur et son nom complet dans les champs appropriés. Inscrivez le "
+"mot de passe dans les champs <guilabel>Mot de passe</guilabel> et <guilabel>Confirmer "
+"le mot de passe</guilabel>. Le mot de passe doit avoir au moins six caractères."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is advisable to use a much longer password, as this makes it more "
@@ -278,18 +334,27 @@
msgid ""
"Select a login shell from the pulldown list. If you are not sure which shell"
" to select, accept the default value of "
"<computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is "
"<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You"
" can change the home directory that is created for the user, or you can "
"choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home"
" directory</guilabel>."
 msgstr ""
+"Sélectionnez un shell de connexion dans la liste déroulante. Si vous ne savez pas lequel "
+"shell choisir, laisser la valeur par défaut sur "
+"<computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Le répertoire personnel par défaut est "
+"<filename>/home/<replaceable>&lt;non d'utilisateur&gt;</replaceable>/</filename>. Vous "
+"pouvez modifier le répertoire personnel créé pour l'utilisateur ou vous pouvez choisir de ne "
+"pas en créer un en décochant la case <guilabel>Créer un répertoire "
+"personnel</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select to create the home directory, default configuration files are "
 "copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home "
 "directory."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de créer le répertoire « home » , les fichiers de configuration par défaut "
+"du répertoire <filename>/etc/skel/</filename> seront copiés dans ce nouveau répertoire."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme. The"
@@ -297,42 +362,55 @@
msgid ""
"&MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme. The"
" UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of "
"handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user,"
" by default, a unique group with the same name as the user is created. If "
"you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private "
"group for the user</guilabel>."
 msgstr ""
+"&MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>groupe d'utilisateurs privés</firstterm> (UPG). Le "
+"schéma UPG n'ajoute ou ne modifie rien dans la manière standard dont "
+"UNIX manipule les groupes; il offre une nouvelle convention. Chaque fois que vous créez un nouvel "
+"utilisateur par défaut, un groupe unique avec le même nom que l'utilisateur est créé. Si "
+"vous ne voulez créer ce groupe, décochez <guilabel>Créer un groupe privé "
+"pour l'utilisateur</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID "
 "manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user"
 " ID above 500 is assigned to the new user. Because &MAJOROS; reserves user "
 "IDs below 500 for system users, it is not advisable to manually assign user "
 "IDs 1-499."
 msgstr ""
+"Pour affecter une ID à un utilisateur, cocher <guibutton>Spécifier manuellement "
+"l'ID utilisateur</guibutton>. Si cette option n'est pas cochée la prochaine ID utilisateur "
+"après 500 lui est affecté. Parce que &MAJOROS; réserve les ID utilisateur en dessous de "
+"500 pour les utilisateurs système, il n'est pas conseillé d'assigné à un utilisateur "
+"les ID entre 1 et 499."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour créer l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new user"
 msgstr "Création d'un nouvel utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "creating a new user with the create new user dialog"
-msgstr ""
+msgstr "créer un nouvel utilisateur avec la boîte de dialogue « Ajouter un utilisateur »"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure more advanced user properties, such as password expiration, "
 "modify the user's properties after adding the user."
 msgstr ""
+"Pour configurer davantage de propriétés de l'utilisateur, telles que l'expiration de mot de passe, "
+"modifiez les propriétés de l'utilisateur après l'avoir ajouté."
 
 #. Tag: bridgehead
 #, no-c-format
 msgid "Modifying User Properties"
 msgstr "Modification des propriétés de l'utilisateur"
@@ -340,17 +418,20 @@
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>modifying users</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier les utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>modify groups for a "
 "user</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier les groupes pour un "
+"utilisateur</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the properties of an existing user, click on the "
@@ -358,10 +439,16 @@
msgid ""
"To view the properties of an existing user, click on the "
"<guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and "
"click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose "
"<guimenu>File</guimenu> &gt; <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the "
"pulldown menu). A window similar to <xref linkend=\"user-properties-fig\" />"
" appears."
 msgstr ""
+"Pour afficher les propriétés d'un utilisateur existant, cliquez sur l'onglet "
+"<guilabel>Utilisateurs</guilabel>, sélectionnez un utilisateur dans la liste et "
+"cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton> dans le menu (ou choisissez "
+"<guimenu>Fichier</guimenu> &gt; <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> depuis le "
+"menu déroulant). Une fenêtre semblable à <xref linkend=\"user-properties-fig\" />"
+" apparait."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Properties"
 msgstr "Propriétés de l'utilisateur"
@@ -375,56 +462,74 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple "
 "tabbed pages:"
 msgstr ""
+"La fenêtre <guilabel>Propriétés de l'utilisateur</guilabel> est divisée "
+"en plusieurs onglets : "
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing "
 "password</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier "
+"le mot de passe</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing login "
 "shell</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le shell "
+"de connexion</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing full "
 "name</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le nom "
+"complet</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing home "
 "directory</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le répertoire "
+"personnel</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured"
 " when you added the user. Use this tab to change the user's full name, "
 "password, home directory, or login shell."
 msgstr ""
+"<guilabel>Données d'utilisateur</guilabel> — Affiche les informations principales configurées "
+"quand vous avez ajouté l'utilisateur. Utilisez cet onglet pour modifier le nom complet "
+"de l'utilisateur, ses mot de passe, répertoire personnel et shell de connexion."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Account Info</guilabel> — Select <guibutton>Enable account "
 "expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. "
 "Enter the date in the provided fields. Select <guilabel>Local password is "
 "locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging"
 " into the system."
 msgstr ""
+"<guilabel>Information sur le compte</guilabel> — Cochez <guibutton>Activer l'expiration "
+"du compte</guibutton> si vous voulez que le compte expire à une date donnée. "
+"Saisissez la date dans le champ approprié. Cochez <guilabel>Le mot de passe est "
+"vérouillé</guilabel> pour bloquer le compte utilisateur et empêcher l'utilisateur de "
+"se connecter au système."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's "
@@ -433,18 +538,28 @@
msgid ""
"<guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's "
"password last changed. To force the user to change passwords after a certain"
" number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and "
"enter a desired value in the <guilabel>Days before change "
"required:</guilabel> field. The number of days before the user's password "
"expires, the number of days before the user is warned to change passwords, "
"and days before the account becomes inactive can also be changed."
 msgstr ""
+"<guilabel>Informations sur le mot de passe</guilabel> — Affiche la dernière date à laquelle "
+"l'utilisateur a modifié son mot de passe. Pour obliger l'utilisateur a modifier son mot de passe "
+"après un certain nombre de jours, cochez <guilabel>Activer l'expiration du mot de passe</guilabel> et "
+"saisir la valeur désirée dans la champ <guilabel>Nombre de jours avant qu'il doive "
+"être modifié : </guilabel>. Le nombre de jour avant que le mot de passe de l'utilisateur "
+"expire, celui qui l'avertit qu'il doit modifier son mot de passe et le nombre de jours avant que son compte "
+"devienne inactif peuvent être aussi modifiés."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary "
 "Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a "
 "member of."
 msgstr ""
+"<guilabel>Groupes</guilabel> — Vous permet d'afficher et de configurer le groupe "
+"primaire de l'utilisateur, ainsi que les autres groupes dont vous souhaitez "
+"que l'utilisateur fasse partie."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding a New Group"
 msgstr "Ajout d'un nouveau groupe"
@@ -453,10 +568,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group confi/sbin/nologinguration</primary> <secondary>adding "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupe confi/sbin/nologinguration</primary> <secondary>ajouter "
+"des groupes</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a new user group, select <guibutton>Add Group</guibutton> from the "
@@ -464,10 +581,16 @@
msgid ""
"To add a new user group, select <guibutton>Add Group</guibutton> from the "
"toolbar. A window similar to <xref linkend=\"group-new-fig\" /> appears. "
"Type the name of the new group. To specify a group ID for the new group, "
"select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. "
"Note that &MAJOROS; also reserves group IDs lower than 500 for system "
"groups."
 msgstr ""
+"Pour ajouter un nouveau groupe utilisateur sélectionnez <guibutton>Ajouter un groupe</guibutton> "
+"depuis la barre d'outils. Une fenêtre semblable à <xref linkend=\"group-new-fig\" /> apparait. "
+"Saisissez le nom du nouveau groupe. Pour spécifier un ID de groupe pour ce dernier, "
+"cochez <guibutton>Spécifier manuellement l'ID groupe</guibutton> et choisissez le GID. "
+"Veuillez noter que &MAJOROS; réserve aussi les ID inférieurs à 500 pour "
+"les groupes systèmes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nouveau groupe"
@@ -481,10 +604,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears "
 "in the group list."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour créer le groupe. Le nouveau groupe est affiché "
+"dans la liste."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Modifying Group Properties"
 msgstr "Modification des propriétés du groupe"
@@ -493,20 +618,27 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>modifying group "
 "properties</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>modifier les propriétés "
+"du groupe</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the properties of an existing group, select the group from the group"
 " list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose "
 "<guimenu>File</guimenu> &gt; <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the "
 "pulldown menu). A window similar to <xref linkend=\"group-properties-fig\" "
 "/> appears."
 msgstr ""
+"Pour afficher les propriétés d'un groupe existant, sélectionnez le groupe depuis la liste "
+"des groupes et cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton> depuis le menu (ou choisissez "
+"<guimenu>Fichier</guimenu> &gt; <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> depuis le "
+"menu déroulant). Une fenêtre semblable à <xref linkend=\"group-properties-fig\" "
+"/> apparait."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Group Properties"
 msgstr "Propriétés des groupes"
@@ -520,18 +652,23 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>modify users in "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>modifier les utilisateurs "
+"dans les groupes</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of"
 " the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click "
 "<guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
 msgstr ""
+"L'onglet <guilabel>Utilisateurs du groupe</guilabel> affiche les utilisateurs qui sont "
+"membres du groupe. Utilisez cet onglet pour ajouter ou supprimer des utilisateurs au groupe. "
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos modifications."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User and Group Management Tools"
 msgstr "Outils de gestion des utilisateurs et des groupes"
@@ -540,47 +677,61 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>users</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary> <command>useradd</command> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>utilisateurs</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> "
+"<tertiary> <command>useradd</command> </tertiary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>users</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary> <application>User Manager</application> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>utilisateurs</primary> <secondary>outils pour la gestion du</secondary> "
+"<tertiary> <application>gestionnaire des utilisateurs</application> </tertiary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary> <application>User Manager</application> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion du</secondary> "
+"<tertiary> <application>gestionnaire des utilisateurs</application> </tertiary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary> <command>groupadd</command> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> "
+"<tertiary> <command>groupadd</command> </tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Managing users and groups can be tiresome; this is why &MAJOROS; provides "
 "tools and conventions to make this task easier to manage."
 msgstr ""
+"Gérer des utilisateurs et des groupes peut être fastidieux ; c'est pour cette raison que &MAJOROS; "
+"fournit des outils et des conventions pour rendre cette gestion plus facile."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to manage users and groups is through the graphical "
 "application, <application>User Manager</application> (<command>system-"
 "config-users</command>). For more information on <application>User "
 "Manager</application>, refer to <xref linkend=\"s1-users-configui\" />."
 msgstr ""
+"La manière la plus facile de gérer les utilisateurs et les groupes est d'utiliser l'application "
+"graphique <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> (<command>system-"
+"config-users</command>). Pour plus d'information sur <application>Gestionnaire "
+"d'utilisateurs</application> veuillez consulter <xref linkend=\"s1-users-configui\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command line tools can also be used to manage users and "
@@ -594,39 +745,51 @@
 msgid ""
 "<command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and "
 "<command>userdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting "
 "and modifying user accounts"
 msgstr ""
+"<command>useradd</command>, <command>usermod</command>, et "
+"<command>userdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et "
+"de modification des comptes utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, and "
 "<command>groupdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting,"
 " and modifying user groups"
 msgstr ""
+"<command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, et "
+"<command>groupdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et "
+"de modification des groupes d'utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>gpasswd</command> — Industry-standard method of administering the "
 "<filename>/etc/group</filename> file"
 msgstr ""
+"<command>gpasswd</command> — Méthode standard pour gérer le fichier "
+"<filename>/etc/group</filename>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>pwck</command>, <command>grpck</command> — Tools used for the "
 "verification of the password, group, and associated shadow files"
 msgstr ""
+"<command>pwck</command>, <command>grpck</command> — Outils utilisés pour la "
+"vérification du mot de passe, du groupe et des mots de passe cachés associés"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command> — Tools used for the "
 "conversion of passwords to shadow passwords and back to standard passwords"
 msgstr ""
+"<command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command> — Outils utilisés pour la "
+"conversion du mot de passe en mot de passe caché et inversement"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Configuration"
 msgstr "Configuration en ligne de commande"
@@ -635,29 +798,35 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>command line "
 "configuration</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>configuration "
+"avec la ligne de commande</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary> <command>useradd</command> command</primary> <secondary>user "
 "account creation using</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary> <command>useradd</command> command</primary> <secondary>création "
+"d'un compte utilisateur avec</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>adding</primary> <secondary>user</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ajout</primary> <secondary>d'un utilisateur</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer command line tools or do not have the X Window System "
 "installed, use following to configure users and groups."
 msgstr ""
+"Si vous préférez l'outil en ligne de commande ou si vous n'avez pas "
+"de X Window System installé, utilisez les commandes suivantes pour configurer utilisateurs et groupes."
 
 #. Tag: bridgehead
 #, no-c-format
 msgid "Adding a User"
 msgstr "Ajout d'un utilisateur"
@@ -671,57 +840,76 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>command line "
 "configuration</secondary> <tertiary> <command>useradd</command> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l(utilisateur</primary> <secondary>configuration "
+"en ligne de commande</secondary> <tertiary> <command>useradd</command> </tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user "
 "account:"
 msgstr ""
+"Exécutez la commande <command>useradd</command> pour créer un compte utilisateur "
+"verrouillé."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>useradd <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
 "            </command>\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>useradd <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
+"            </command>\n"
+"          "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<indexterm significance=\"normal\"> <primary>user configuration</primary> "
 "<secondary>command line configuration</secondary> <tertiary> "
 "<command>passwd</command> </tertiary> </indexterm> Unlock the account by "
 "issuing the <command>passwd</command> command to assign a password and set "
 "password aging guidelines:"
 msgstr ""
+"<indexterm significance=\"normal\"> <primary>configuration de l'utilisateur</primary> "
+"<secondary>configurationen ligne de commande</secondary> <tertiary> "
+"<command>passwd</command> </tertiary> </indexterm> Déverrouillez le compte en "
+"lançant la commande <command>passwd</command>  pour assigner un mot de passe et "
+"définir les directives d'expiration : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>passwd <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
 "            </command>\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>passwd <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
+"            </command>\n"
+"          "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options for <command>useradd</command> are detailed in <xref "
 "linkend=\"table-useradd-options\" />."
 msgstr ""
+"Les options de la ligne de commande pour <command>useradd</command> sont détaillées dans "
+"<xref linkend=\"table-useradd-options\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<command>useradd</command> Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande<command>useradd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
@@ -755,10 +943,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Home directory to be used instead of default "
 "<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>"
 msgstr ""
+"Répertoire personnel devant être utilisé à la plce de celui par défaut "
+"<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <replaceable>&lt;date&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-e</option> <replaceable>&lt;date&gt;</replaceable>"
@@ -780,10 +970,14 @@
 msgid ""
 "Number of days after the password expires until the account is disabled. If "
 "<userinput>0</userinput> is specified, the account is disabled immediately "
 "after the password expires. If <userinput>-1</userinput> is specified, the "
 "account is not be disabled after the password expires."
 msgstr ""
+"Nombre de jours après que le mot de passe expire jusqu'à ce que le compte soit désactivé. "
+"Si <userinput>0</userinput> est spécifié, le compte est désactivé immédiatement après que "
+"le mot de passe ai expiré. Si <userinput>-1</userinput> est spécifié, le compte n'est pas "
+"désactivé après que le mot de passe ai expiré."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-g</option> <replaceable>&lt;group-name&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-g</option> <replaceable>&lt;group-name&gt;</replaceable>"
@@ -834,27 +1028,27 @@
 msgstr "Ne crée pas le répertoire personnel."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-N</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-N</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Do not create a user private group for the user."
 msgstr ""
-"Évite la création d'un groupe privé d'utilisateurs pour l'utilisateur."
+"Évite la création d'un groupe privé pour l'utilisateur."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-p</option> <replaceable>&lt;password&gt;</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "The password encrypted with <command>crypt</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe chiffré avec <command>crypt</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-r</option>"
 msgstr "<option>-r</option>"
@@ -874,11 +1068,11 @@
 msgstr "<option>-s</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "User's login shell, which defaults to <filename>/bin/bash</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Le shell de connexion de l'utilisateur, qui est par défaut  <filename>/bin/bash</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-u</option> <replaceable>&lt;uid&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-u</option> <replaceable>&lt;uid&gt;</replaceable>"
@@ -898,48 +1092,58 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary> <command "
 "moreinfo=\"none\">groupadd</command> </secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration du groupe</primary> <secondary> <command "
+"moreinfo=\"none\">groupadd</command> </secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>adding</primary> <secondary>group</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ajouter</primary> <secondary>groupe</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a group to the system, use the command <command "
 "moreinfo=\"none\">groupadd</command>:"
 msgstr ""
+"Pour ajouter un groupe au système, utilisez la commande <command "
+"moreinfo=\"none\">groupadd</command>:"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command moreinfo=\"none\">groupadd <replaceable>&lt;group-name&gt;</replaceable>\n"
 "        </command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command moreinfo=\"none\">groupadd <replaceable>&lt;group-name&gt;</replaceable>\n"
+"        </command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options for <command moreinfo=\"none\">groupadd</command> are "
 "detailed in <xref linkend=\"table-groupadd-options\" />."
 msgstr ""
+"Les options de la ligne de commande <command moreinfo=\"none\">groupadd</command> "
+"sont détaillées dans <xref linkend=\"table-groupadd-options\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<command moreinfo=\"none\">groupadd</command> Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Option de la ligne de commande <command moreinfo=\"none\">groupadd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-f, --force"
-msgstr ""
+msgstr "-f, --force"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When used with <option>-g</option> <replaceable>&lt;gid&gt;</replaceable> "
@@ -964,37 +1168,38 @@
 msgstr "ID groupe pour le groupe, qui doit être unique et supérieur à 499."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-K, --key KEY=VALUE</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-K, --key KEY=VALUE</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "override <code>/etc/login.defs</code> defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ignorer <code>/etc/login.defs</code> par défaut"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-o</option>, <option>--non-unique</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-o</option>, <option>--non-unique</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "allow to create groups with duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "permet de créer des groupe en double"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-p</option>, <option>--password</option> <option>PASSWORD</option>"
 msgstr ""
+"<option>-p</option>, <option>--password</option> <option>PASSWORD</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "use this encrypted password for the new group"
-msgstr ""
+msgstr "utilisez ce mot de passe chiffré pour ce nouveau groupe"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Create a system group with a GID less than 500"
 msgstr ""
@@ -1007,52 +1212,63 @@
 msgstr "Expiration du mot de passe"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>password</primary> <secondary>expire</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mot de passe</primary> <secondary>expirer</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>password</primary> <secondary>aging</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mot de passe</primary> <secondary>expiration</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>expiration of password, forcing</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>expiration du mot de passe, forcer</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary> <command moreinfo=\"none\">chage</command> command</primary> "
 "<secondary>forcing password expiration with</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary> <command moreinfo=\"none\">chage</command> commande</primary> "
+"<secondary>imposer l'expiration du mot de passe avec</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>password</secondary> "
 "<tertiary>forcing expiration of</tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>mot de passe</secondary> "
+"<tertiary>imposer son expiration</tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For security reasons, it is advisable to require users to change their "
 "passwords periodically. This can be done when adding or editing a user on "
 "the <guilabel moreinfo=\"none\">Password Info</guilabel> tab of the "
 "<application>User Manager</application>."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de demander aux utilisateurs de modifier "
+"leur mot de passe régulièrement. Cela peut être fait lorsque vous ajoutez ou modifiez un utilisateur "
+"avec l'onglet <guilabel moreinfo=\"none\">informations sur le mot de passe</guilabel> "
+"des <application>Propriétés de l'utilisateur</application>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure password expiration for a user from a shell prompt, use the "
 "<command moreinfo=\"none\">chage</command> command with an option from <xref"
 " linkend=\"table-chage-options\" />, followed by the username."
 msgstr ""
+"Pour configurer l'expiration d'un mot de passe utilisateur à partir de l'invite du shell, "
+"utilisez la commande <command moreinfo=\"none\">chage</command> avec une des options "
+"<xref linkend=\"table-chage-options\" />, suivi du nom d'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
@@ -1062,15 +1278,18 @@
 msgid ""
 "Shadow passwords must be enabled to use the <command "
 "moreinfo=\"none\">chage</command> command. For more information, see <xref "
 "linkend=\"s1-users-groups-shadow-utilities\" />."
 msgstr ""
+"Les mots de passe masqués doivent être activés pour pouvoir utiliser la commande "
+"<command moreinfo=\"none\">chage</command>. Pour plus d'informations consultez <xref "
+"linkend=\"s1-users-groups-shadow-utilities\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<command moreinfo=\"none\">chage</command> Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande <command moreinfo=\"none\">chage</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-d</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
@@ -1116,16 +1335,16 @@
 "sera pas verrouillé après l'expiration du mot de passe."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-l</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-l</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Lists current account aging settings."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des paramètres pour l'expiration des comptes."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-m</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-m</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
@@ -1134,10 +1353,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the minimum number of days after which the user must change "
 "passwords. If the value is 0, the password does not expire."
 msgstr ""
+"Spécifie le nombre minimum de jours après lequel l'utilisateur doit changer son "
+"mot de passe. Si ce nombre est 0 le mot de passe n'expire pas."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-M</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-M</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
@@ -1148,10 +1369,14 @@
 msgid ""
 "Specify the maximum number of days for which the password is valid. When the"
 " number of days specified by this option plus the number of days specified "
 "with the <option>-d</option> option is less than the current day, the user "
 "must change passwords before using the account."
 msgstr ""
+"Spécifie le nombre maximal de jours pendant lesquels le mot de passe est valide. Lorsque le "
+"nombre de jours spécifié par cette option plus le nombre de jours spécifié avec l'option "
+"<option>-d</option> est inférieure à la date courante, l'utilisateur doit "
+"modifier son mot de passe avant d'utiliser son compte."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-W</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
 msgstr "<option>-W</option> <replaceable>&lt;days&gt;</replaceable>"
@@ -1170,47 +1395,62 @@
 msgid ""
 "If the <command moreinfo=\"none\">chage</command> command is followed "
 "directly by a username (with no options), it displays the current password "
 "aging values and allows them to be changed interactively."
 msgstr ""
+"Si la commande <command moreinfo=\"none\">chage</command> est suivie directement "
+"par un nom d'utilisateur (sans option), il affiche la date d'expiration du mot de passe "
+"et lui permet d'être changé de manière interactive."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure a password to expire the first time a user logs in. This "
 "forces users to change passwords immediately."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer l'expiration du mot de passe lorsque qu'un utilisateur se connecte pour la première fois. "
+"Cela oblige l'utilisateur à modifier son mot de passe immédiatement."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Set up an initial password</emphasis> &mdash; There are two common"
 " approaches to this step. The administrator can assign a default password or"
 " assign a null password."
 msgstr ""
+"<emphasis>Mettre en place un mot de passe initial</emphasis> &mdash; Il y a deux approches "
+"ordinaires pour cette étape. L'administrateur peut définir un mot de passe par défaut ou "
+"un mot de passe vide."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To assign a default password, use the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour attribuer un mot de passe par défaut, suivez les étapes suivantes :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the command line Python interpreter with the <command "
 "moreinfo=\"none\">python</command> command. It displays the following:"
 msgstr ""
+"Lancez l'interpréteur en ligne de commande Python avec la commande <command "
+"moreinfo=\"none\">python</command>. Il affiche les informations suivantes : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Python 2.4.3 (#1, Jul 21 2006, 08:46:09)\n"
 "[GCC 4.1.1 20060718 (Application Stack 4.1.1-9)] on linux2\n"
 "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information.\n"
 "&gt;&gt;&gt;"
 msgstr ""
+"\n"
+"Python 2.4.3 (#1, Jul 21 2006, 08:46:09)\n"
+"[GCC 4.1.1 20060718 (Application Stack 4.1.1-9)] on linux2\n"
+"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information.\n"
+"&gt;&gt;&gt;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the prompt, type the following commands. Replace "
@@ -1231,24 +1471,32 @@
 "\n"
 "<command moreinfo=\"none\">import crypt; print\n"
 "crypt.crypt(\"<replaceable>&lt;password&gt;</replaceable>\",\"<replaceable>&lt;salt&gt;</replaceable>\")</command>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command moreinfo=\"none\">import crypt; print\n"
+"crypt.crypt(\"<replaceable>&lt;password&gt;</replaceable>\",\"<replaceable>&lt;salt&gt;</replaceable>\")</command>\n"
+"              "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The output is the encrypted password, similar to <computeroutput "
 "moreinfo=\"none\">'12CsGd8FRcMSM'</computeroutput>."
 msgstr ""
+"La sortie est un mot de passe chiffré, semblable à <computeroutput "
+"moreinfo=\"none\">'12CsGd8FRcMSM'</computeroutput>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>-<keycap "
 "moreinfo=\"none\">D</keycap> to exit the Python interpreter."
 msgstr ""
+"Appuyez  sur <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>-<keycap "
+"moreinfo=\"none\">D</keycap> pour quitter l'interpréteur de commande Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the shell, enter the following command (replacing <replaceable>&lt"
@@ -1263,10 +1511,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "usermod -p \"<replaceable>&lt;encrypted-password&gt;</replaceable>\" <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"usermod -p \"<replaceable>&lt;encrypted-password&gt;</replaceable>\" <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>\n"
+"              "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can assign a null password instead of an initial "
@@ -1279,10 +1529,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "usermod -p \"\" <replaceable>username</replaceable>\n"
 "          "
 msgstr ""
+"usermod -p \"\" <replaceable>username</replaceable>\n"
+"          "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Caution"
 msgstr "Attention"
@@ -1293,24 +1545,32 @@
 msgid ""
 "Using a null password, while convenient, is a highly unsecure practice, as "
 "any third party can log in first and access the system using the unsecure "
 "username. Always make sure that the user is ready to log in before unlocking"
 " an account with a null password."
 msgstr ""
+"Utiliser un mot de passe vide, bien que pratique, est une pratique très dangereuse, "
+"et des tiers peuvent se connecter et accéder au système en utilisant "
+"un nom d'utilisateur non sécurisé. Toujours s'assurer que l'utilisateur est prêt à se connecter "
+"avant de débloquer un compte avec un mot de passe vide."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Force immediate password expiration</emphasis> &mdash; Type the "
 "following command:"
 msgstr ""
+"<emphasis>Forcer l'expiration immédiate d'un mot de passe</emphasis> &mdash; "
+"Saisir les commandes suivantes : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "chage -d 0 <replaceable>username</replaceable>\n"
 "          "
 msgstr ""
+"chage -d 0 <replaceable>username</replaceable>\n"
+"          "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command sets the value for the date the password was last changed to "
@@ -1323,11 +1583,11 @@
 "indépendemment de la politique d'expiration en place (s'il y en a une)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Upon the initial log in, the user is now prompted for a new password."
-msgstr ""
+msgstr "Après la connexion initiale, l'utilisateur est maintenant invité à entrer un nouveau mot de passe."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Explaining the Process"
 msgstr "Explication du processus"
@@ -1336,48 +1596,58 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following steps illustrate what happens if the command <command>useradd "
 "juan</command> is issued on a system that has shadow passwords enabled:"
 msgstr ""
+"Les étapes suivantes illustrent ce qui se passe si la commande <command>useradd "
+"juan</command> est lancée sur un système qui a les mots de passe cachés activé : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for <computeroutput>juan</computeroutput> is created in "
 "<filename>/etc/passwd</filename>."
 msgstr ""
+"Une nouvelle ligne pour <computeroutput>juan</computeroutput> est créée dans "
+"<filename>/etc/passwd</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code>juan:x:501:501::/home/juan:/bin/bash</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code>juan:x:501:501::/home/juan:/bin/bash</code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The line has the following characteristics:"
-msgstr ""
+msgstr "La ligne a les caractéristiques suivantes : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "It begins with the username <computeroutput>juan</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "Elle commence avec le nom d'utilisateur <computeroutput>juan</computeroutput>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an <computeroutput>x</computeroutput> for the password field "
 "indicating that the system is using shadow passwords."
 msgstr ""
+"Il y a un <computeroutput>x</computeroutput> dans le champ du mot de passe "
+"indiquant que le système utilise les mots de passe masqués."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A UID greater than 499 is created. Under &MAJOROS;. UIDs and GIDs below 500 "
 "are reserved for system use. These should not be assigned to users."
 msgstr ""
+"Un UID plus grand que 499 est créé. Sous &MAJOROS;. les UID et GID en dessous de 500 "
+"sont réservés aux utilisateurs système. Ils ne doivent pas être assignés aux utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A GID greater than 499 is created."
 msgstr "Un GID supérieur à 499 est créé."
@@ -1391,37 +1661,46 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The home directory for <computeroutput>juan</computeroutput> is set to "
 "<filename>/home/juan/</filename>."
 msgstr ""
+"Le répertoire personnel pour <computeroutput>juan</computeroutput> est positionné "
+"dans <filename>/home/juan/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The default shell is set to <command>/bin/bash</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Le shell par défaut est positionné sur <command>/bin/bash</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for <computeroutput>juan</computeroutput> is created in "
 "<filename>/etc/shadow</filename>."
 msgstr ""
+"Une nouvelle ligne pour <computeroutput>juan</computeroutput> est créée dans "
+"<filename>/etc/shadow</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code>juan:!!:14798:0:99999:7:::</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code>juan:!!:14798:0:99999:7:::</code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two exclamation points (<computeroutput>!!</computeroutput>) appear in the "
 "password field of the <filename>/etc/shadow</filename> file, which locks the"
 " account."
 msgstr ""
+"Deux points d'exclamation (<computeroutput>!!</computeroutput>) apparaissent dans le "
+"champ du mot de passe du fichier <filename>/etc/shadow</filename>, ce qui verrouille le "
+"compte."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Note"
 msgstr "Remarque"
@@ -1431,10 +1710,13 @@
 msgid ""
 "If an encrypted password is passed using the <option>-p</option> flag, it is"
 " placed in the <filename>/etc/shadow</filename> file on the new line for the"
 " user."
 msgstr ""
+"Si un mot de passe chiffré est transmis en utilisant le drapeau <option>-p</option>, il est "
+"positionné dans le fichier <filename>/etc/shadow</filename> sur la nouvelle ligne de "
+"l'utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The password is set to never expire."
 msgstr "Le mot de passe est établi de manière à ne jamais expirer."
@@ -1443,73 +1725,93 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for a group named <computeroutput>juan</computeroutput> is "
 "created in <filename>/etc/group</filename>."
 msgstr ""
+"Une nouvelle ligne pour un groupe appelé <computeroutput>juan</computeroutput> "
+"est créée dans <filename>/etc/group</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code>juan:x:501:</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code>juan:x:501:</code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A group with the same name as a user is called a <firstterm>user private "
 "group</firstterm>. For more information on user private groups, refer to "
 "<xref linkend=\"s2-redhat-config-users-user-new\" />."
 msgstr ""
+"Un groupe avec le même nom qu'un utilisateur est appelé <firstterm>groupe privé "
+"pour l'utilisateur</firstterm>. Pour plus d'informations sur les groupes privés pour l'utilisateur, "
+"veuillez consulter <xref linkend=\"s2-redhat-config-users-user-new\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The line created in <filename>/etc/group</filename> has the following "
 "characteristics:"
 msgstr ""
+"La ligne créée dans <filename>/etc/group</filename> a les caractéristiques "
+"suivantes : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "It begins with the group name <computeroutput>juan</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "Il commence avec le nom du groupe <computeroutput>juan</computeroutput>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <computeroutput>x</computeroutput> appears in the password field "
 "indicating that the system is using shadow group passwords."
 msgstr ""
+"Un <computeroutput>x</computeroutput> apparait dans le champ du mot de passe ce qui "
+"indique que le système utilise des mots de passe cachés pour le groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GID matches the one listed for user "
 "<computeroutput>juan</computeroutput> in <filename>/etc/passwd</filename>."
 msgstr ""
+"Le GID correspond à celui associé à l'utilisateur"
+"<computeroutput>juan</computeroutput> dans <filename>/etc/passwd</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for a group named <computeroutput>juan</computeroutput> is "
 "created in <filename>/etc/gshadow</filename>."
 msgstr ""
+"Une nouvelle ligne pour un groupe nommé <computeroutput>juan</computeroutput> est "
+"créée dans <filename>/etc/gshadow</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code>juan:!::</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code>juan:!::</code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An exclamation point (<computeroutput>!</computeroutput>) appears in the "
 "password field of the <filename>/etc/gshadow</filename> file, which locks "
 "the group."
 msgstr ""
+"Un point d'exclamation (<computeroutput>!</computeroutput>) apparait dans le "
+"champ « mot de passe » du fichier <filename>/etc/gshadow</filename>, ce qui verrouille "
+"le groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "All other fields are blank."
 msgstr "Tous les autres champs sont vierges."
@@ -1518,18 +1820,23 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A directory for user <computeroutput>juan</computeroutput> is created in the"
 " <filename>/home/</filename> directory."
 msgstr ""
+"Un répertoire pour l'utilisateur <computeroutput>juan</computeroutput> est créé "
+"dans le répertoire <filename>/home/</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code>ls -l /home</code>\n"
 "              <code>drwx------.  4 juan   juan    4096 Jul  9 14:55 juan</code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code>ls -l /home</code>\n"
+"              <code>drwx------.  4 juan   juan    4096 Jul  9 14:55 juan</code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This directory is owned by user <computeroutput>juan</computeroutput> and "
@@ -1537,51 +1844,68 @@
msgid ""
"This directory is owned by user <computeroutput>juan</computeroutput> and "
"group <computeroutput>juan</computeroutput>. It has "
"<emphasis>read</emphasis>, <emphasis>write</emphasis>, and "
"<emphasis>execute</emphasis> privileges <emphasis>only</emphasis> for the "
"user <computeroutput>juan</computeroutput>. All other permissions are "
"denied."
 msgstr ""
+"Ce répertoire est la propriété de l'utilisateur <computeroutput>juan</computeroutput> et "
+"du groupe <computeroutput>juan</computeroutput>. Il a les droits "
+"<emphasis>de lecture</emphasis>, <emphasis>d'écriture</emphasis> et "
+"<emphasis>d'exécution</emphasis> <emphasis>uniquement</emphasis> pour "
+"l'utilisateur <computeroutput>juan</computeroutput>. Toutes les autres autorisations sont "
+"refusées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The files within the <filename>/etc/skel/</filename> directory (which "
 "contain default user settings) are copied into the new "
 "<filename>/home/juan/</filename> directory."
 msgstr ""
+"Les fichiers du répertoire <filename>/etc/skel/</filename> (qui contiennent "
+"les paramètres par défaut de l'utilisateur) sont copiés vers le nouveau répertoire "
+"<filename>/home/juan/</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<code></code>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<code></code>\n"
+"            "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point, a locked account called <computeroutput>juan</computeroutput>"
 " exists on the system. To activate it, the administrator must next assign a "
 "password to the account using the <command>passwd</command> command and, "
 "optionally, set password aging guidelines."
 msgstr ""
+"A ce moment, un compte verrouillé nommé <computeroutput>juan</computeroutput> "
+"existe sur le système. pour l'activer, l'administrateur doit ensuite lui attribuer "
+"un mot de passe en utilisant la commande <command>passwd</command> et, "
+"s'il le souhaite, définir la politique d'expiration du mot de passe."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standard Users"
 msgstr "Utilisateurs ordinaires"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>standard</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <secondary>standard</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>users</primary> <secondary> <filename>/etc/passwd</filename> "
 "</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>utilisateurs</primary> <secondary> <filename>/etc/passwd</filename> "
+"</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<xref linkend=\"tb-users-groups-group-use\" /> lists the standard users "
@@ -1589,25 +1913,30 @@
msgid ""
"<xref linkend=\"tb-users-groups-group-use\" /> lists the standard users "
"configured in the <filename>/etc/passwd</filename> file by an "
"<guilabel>Everything</guilabel> installation. The groupid (GID) in this "
"table is the <emphasis>primary group</emphasis> for the user. See <xref "
"linkend=\"s1-users-groups-standard-groups\" /> for a listing of standard "
"groups."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"tb-users-groups-group-use\" /> affiche la liste des utilisateurs "
+"configurés dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename> par "
+"<guilabel>toutes</guilabel> les installation. L'ID du groupe (GID) de cette table "
+"est le <emphasis>groupe primaire</emphasis> de l'utilisateur. Veuillez consulter <xref "
+"linkend=\"s1-users-groups-standard-groups\" /> pour une liste de groupes standards."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Home Directory"
 msgstr "Répertoire personnel"
@@ -1618,46 +1947,46 @@
 msgstr "Shell"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "root"
 msgstr "root"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/root"
 msgstr "/root"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/bin/bash</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bin/bash</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>setup</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>setup</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "bin"
-msgstr ""
+msgstr "bin"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/bin"
 msgstr "/bin"
@@ -1673,176 +2002,176 @@
 msgstr "daemon"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/sbin"
 msgstr "/sbin"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "sys"
-msgstr ""
+msgstr "sys"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>-</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>-</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "adm"
-msgstr ""
+msgstr "adm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/adm"
 msgstr "/var/adm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tty"
-msgstr ""
+msgstr "tty"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "lp"
-msgstr ""
+msgstr "lp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/lpd"
 msgstr "/var/spool/lpd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mem"
-msgstr ""
+msgstr "mem"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "kmem"
 msgstr "kmem"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "wheel"
 msgstr "wheel"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>udev,MAKEDEV</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>udev,MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "sync"
 msgstr "sync"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "(0)"
-msgstr ""
+msgstr "(0)"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/bin/sync</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bin/sync</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "shutdown"
 msgstr "shutdown"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/sbin/shutdown</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/sbin/shutdown</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "halt"
 msgstr "halt"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/sbin/halt</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/sbin/halt</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mail"
 msgstr "mail"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/mail"
 msgstr "/var/spool/mail"
@@ -1853,26 +2182,26 @@
 msgstr "news"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/news"
-msgstr ""
+msgstr "/var/spool/news"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "uucp"
 msgstr "uucp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/uucp"
 msgstr "/var/spool/uucp"
@@ -1888,11 +2217,11 @@
 msgstr "games"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "(100)"
-msgstr ""
+msgstr "(100)"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/games"
 msgstr "/usr/games"
@@ -1903,1696 +2232,1696 @@
 msgstr "gopher"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/lib/gopher-data"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/lib/gopher-data"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ftp"
-msgstr ""
+msgstr "ftp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/ftp"
 msgstr "/var/ftp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "man"
-msgstr ""
+msgstr "man"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "oprofile"
-msgstr ""
+msgstr "oprofile"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/home/oprofile"
-msgstr ""
+msgstr "/home/oprofile"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>oprofile</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>oprofile</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pkiuser"
-msgstr ""
+msgstr "pkiuser"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/share/pki"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/share/pki"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>pki-ca,rhpki-ca</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pki-ca,rhpki-ca</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "dialout"
-msgstr ""
+msgstr "dialout"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "floppy"
 msgstr "floppy"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>dev,MAKEDEV</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dev,MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "slocate"
 msgstr "slocate"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>slocate</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>slocate</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "utmp"
 msgstr "utmp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>initscripts,libutempter</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>initscripts,libutempter</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "squid"
 msgstr "squid"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/squid"
 msgstr "/var/spool/squid"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/dev/null</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/dev/null</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>squid</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>squid</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pvm"
-msgstr ""
+msgstr "pvm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/share/pvm3"
 msgstr "/usr/share/pvm3"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>pvm</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pvm</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "named"
 msgstr "named"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "25"
-msgstr ""
+msgstr "25"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/named"
 msgstr "/var/named"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/bin/false</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bin/false</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>bind</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>bind</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "postgres"
 msgstr "postgres"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/pgsql"
 msgstr "/var/lib/pgsql"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>postgresql-server</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>postgresql-server</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mysql"
 msgstr "mysql"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "27"
-msgstr ""
+msgstr "27"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/mysql"
 msgstr "/var/lib/mysql"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>mysql</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mysql</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nscd"
 msgstr "nscd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>nscd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nscd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "rpcuser"
 msgstr "rpcuser"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "29"
-msgstr ""
+msgstr "29"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/nfs"
 msgstr "/var/lib/nfs"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>nfs-utils</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nfs-utils</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "console"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>dev</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dev</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "rpc"
-msgstr ""
+msgstr "rpc"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>portmap</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>portmap</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "amanda"
 msgstr "amanda"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "33"
-msgstr ""
+msgstr "33"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "(6)"
-msgstr ""
+msgstr "(6)"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/amanda"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/amanda"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>amanda</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>amanda</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tape"
-msgstr ""
+msgstr "tape"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "netdump"
 msgstr "netdump"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "34"
-msgstr ""
+msgstr "34"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/crash"
 msgstr "/var/crash"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>netdump-client, netdump-server</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>netdump-client, netdump-server</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "utempter"
-msgstr ""
+msgstr "utempter"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "35"
-msgstr ""
+msgstr "35"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>libutempter</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>libutempter</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "vdsm"
-msgstr ""
+msgstr "vdsm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "36"
-msgstr ""
+msgstr "36"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>kvm, vdsm</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>kvm, vdsm</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "kvm"
-msgstr ""
+msgstr "kvm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>kvm, vdsm, libvirt</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>kvm, vdsm, libvirt</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "37"
-msgstr ""
+msgstr "37"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/rpm"
 msgstr "/var/lib/rpm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>rpm</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rpm</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ntp"
-msgstr ""
+msgstr "ntp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "38"
-msgstr ""
+msgstr "38"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/etc/ntp"
 msgstr "/etc/ntp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>ntp</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ntp</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "video"
-msgstr ""
+msgstr "video"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "39"
-msgstr ""
+msgstr "39"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "dip"
-msgstr ""
+msgstr "dip"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "40"
-msgstr ""
+msgstr "40"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mailman"
 msgstr "mailman"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "41"
-msgstr ""
+msgstr "41"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/mailman"
 msgstr "/var/mailman"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>mailman</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mailman</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "gdm"
-msgstr ""
+msgstr "gdm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "42"
-msgstr ""
+msgstr "42"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/gdm"
 msgstr "/var/gdm"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>gdm</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gdm</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "xfs"
-msgstr ""
+msgstr "xfs"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "43"
-msgstr ""
+msgstr "43"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/etc/X11/fs"
 msgstr "/etc/X11/fs"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>XFree86-xfs</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>XFree86-xfs</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pppusers"
-msgstr ""
+msgstr "pppusers"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "44"
-msgstr ""
+msgstr "44"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>linuxconf</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>linuxconf</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "popusers"
-msgstr ""
+msgstr "popusers"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "45"
-msgstr ""
+msgstr "45"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "slipusers"
-msgstr ""
+msgstr "slipusers"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "46"
-msgstr ""
+msgstr "46"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mailnull"
 msgstr "mailnull"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "47"
-msgstr ""
+msgstr "47"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/mqueue"
 msgstr "/var/spool/mqueue"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>sendmail</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sendmail</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "apache"
 msgstr "apache"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "48"
-msgstr ""
+msgstr "48"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/www"
 msgstr "/var/www"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>apache</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>apache</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "wnn"
-msgstr ""
+msgstr "wnn"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "49"
-msgstr ""
+msgstr "49"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/home/wnn"
-msgstr ""
+msgstr "/home/wnn"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>FreeWnn</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>FreeWnn</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "smmsp"
 msgstr "smmsp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "51"
-msgstr ""
+msgstr "51"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "puppet"
-msgstr ""
+msgstr "puppe"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "52"
-msgstr ""
+msgstr "52"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/puppet"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/puppet"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>puppet</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>puppet</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "tomcat"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "53"
-msgstr ""
+msgstr "53"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/tomcat"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>tomcat</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>tomcat</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "lock"
 msgstr "lock"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "54"
-msgstr ""
+msgstr "54"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>lockdev</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lockdev</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ldap"
 msgstr "ldap"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "55"
-msgstr ""
+msgstr "55"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/ldap"
 msgstr "/var/lib/ldap"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>openldap-servers</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>openldap-servers</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "frontpage"
-msgstr ""
+msgstr "frontpage"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "56"
-msgstr ""
+msgstr "56"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>mod_frontpage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mod_frontpage</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nut"
-msgstr ""
+msgstr "nut"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "57"
-msgstr ""
+msgstr "57"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/ups"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/ups"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>nut</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nut</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "beagleindex"
-msgstr ""
+msgstr "beagleindex"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "58"
-msgstr ""
+msgstr "58"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/cache/beagle"
-msgstr ""
+msgstr "/var/cache/beagle"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>beagle</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>beagle</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tss"
-msgstr ""
+msgstr "tss"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "59"
-msgstr ""
+msgstr "59"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>trousers</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>trousers</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "piranha"
-msgstr ""
+msgstr "piranha"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "60"
-msgstr ""
+msgstr "60"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/etc/sysconfig/ha"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/ha"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>piranha</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>piranha</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "prelude-manager"
-msgstr ""
+msgstr "prelude-manager"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "61"
-msgstr ""
+msgstr "61"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>prelude-manager</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>prelude-manager</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "snortd"
-msgstr ""
+msgstr "snortd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "62"
-msgstr ""
+msgstr "62"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>snortd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>snortd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "audio"
-msgstr ""
+msgstr "audio"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "63"
-msgstr ""
+msgstr "63"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "condor"
-msgstr ""
+msgstr "condor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/condor"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/condor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>condord</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>condord</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nslcd"
-msgstr ""
+msgstr "nslcd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "65"
-msgstr ""
+msgstr "65"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "(55)"
-msgstr ""
+msgstr "(55)"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>nslcd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nslcd</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "wine"
-msgstr ""
+msgstr "wine"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "66"
-msgstr ""
+msgstr "66"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>wine</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>wine</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pegasus"
-msgstr ""
+msgstr "pegasus"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/Pegasus"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/Pegasus"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>tog-pegasus</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>tog-pegasus</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "webalizer"
 msgstr "webalizer"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "67"
-msgstr ""
+msgstr "67"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/www/html/usage"
-msgstr ""
+msgstr "/var/www/html/usage"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>webalizer</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>webalizer</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "haldaemon"
-msgstr ""
+msgstr "haldaemon"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "68"
-msgstr ""
+msgstr "68"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>hal</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>hal</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "vcsa"
 msgstr "vcsa"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "69"
-msgstr ""
+msgstr "69"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "avahi"
-msgstr ""
+msgstr "avahi"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "70"
-msgstr ""
+msgstr "70"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/run/avahi-daemon"
-msgstr ""
+msgstr "/var/run/avahi-daemon"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>avahi</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>avahi</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "realtime"
-msgstr ""
+msgstr "realtime"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "71"
-msgstr ""
+msgstr "71"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>-</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>-</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tcpdump"
-msgstr ""
+msgstr "tcpdump"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "72"
-msgstr ""
+msgstr "72"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>tcpdump</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>tcpdump</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "privoxy"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "73"
-msgstr ""
+msgstr "73"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/etc/privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/privoxy"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>privoxy</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>privoxy</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "sshd"
 msgstr "sshd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "74"
-msgstr ""
+msgstr "74"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/empty/sshd"
 msgstr "/var/empty/sshd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>openssh-server</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>openssh-server</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "radvd"
 msgstr "radvd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "75"
-msgstr ""
+msgstr "75"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>radvd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>radvd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "cyrus"
-msgstr ""
+msgstr "cyrus"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "76"
-msgstr ""
+msgstr "76"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "(12)"
-msgstr ""
+msgstr "(12)"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/imap"
-msgstr ""
+msgstr "/var/ima"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>cyrus-imapd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cyrus-imapd</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "saslauth"
-msgstr ""
+msgstr "saslauth"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "arpwatch"
-msgstr ""
+msgstr "arpwatch"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "77"
-msgstr ""
+msgstr "77"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/arpwatch"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/arpwatch"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>arpwatch</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>arpwatch</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "fax"
-msgstr ""
+msgstr "fax"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "78"
-msgstr ""
+msgstr "78"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/fax"
-msgstr ""
+msgstr "/var/spool/fax"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>mgetty</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mgetty</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nocpulse"
-msgstr ""
+msgstr "nocpulse"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "79"
-msgstr ""
+msgstr "79"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/etc/sysconfig/nocpulse"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/nocpulse"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>nocpulse</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nocpulse</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
-msgstr ""
+msgstr "desktop"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>desktop-file-utils</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>desktop-file-utils</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "dbus"
 msgstr "dbus"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "81"
-msgstr ""
+msgstr "81"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>dbus</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dbus</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "jonas"
-msgstr ""
+msgstr "jonas"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "82"
-msgstr ""
+msgstr "82"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/jonas"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/jonas"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>jonas</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>jonas</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "clamav"
-msgstr ""
+msgstr "clamav"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "83"
-msgstr ""
+msgstr "83"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>clamav</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>clamav</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "screen"
-msgstr ""
+msgstr "screen"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "84"
-msgstr ""
+msgstr "84"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>screen</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>screen</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "quaggavt"
 msgstr "quaggavt"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "85"
-msgstr ""
+msgstr "85"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>quagga</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>quagga</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "sabayon"
-msgstr ""
+msgstr "sabayon"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "86"
-msgstr ""
+msgstr "86"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>sabayon</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sabayon</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "polkituser"
-msgstr ""
+msgstr "polkituser"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "87"
-msgstr ""
+msgstr "87"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>PolicyKit</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>PolicyKit</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "wbpriv"
-msgstr ""
+msgstr "wbpriv"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "88"
-msgstr ""
+msgstr "88"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>samba-common</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>samba-common</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "postfix"
 msgstr "postfix"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "89"
-msgstr ""
+msgstr "89"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/postfix"
 msgstr "/var/spool/postfix"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/bin/true</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bin/true</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>postfix</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>postfix</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "postdrop"
 msgstr "postdrop"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "90"
-msgstr ""
+msgstr "90"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "majordomo"
-msgstr ""
+msgstr "majordomo"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "91"
-msgstr ""
+msgstr "91"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/lib/majordomo"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/lib/majordom"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>majordomo</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>majordomo</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "quagga"
 msgstr "quagga"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "92"
-msgstr ""
+msgstr "92"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "exim"
 msgstr "exim"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "93"
-msgstr ""
+msgstr "93"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/exim"
 msgstr "/var/spool/exim"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>exim</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>exim</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "distcache"
-msgstr ""
+msgstr "distcache"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "94"
-msgstr ""
+msgstr "94"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>distcache</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>distcache</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "radiusd"
 msgstr "radiusd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "95"
-msgstr ""
+msgstr "95"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>freeradius</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>freeradius</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "hsqldb"
-msgstr ""
+msgstr "hsqldb"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "96"
-msgstr ""
+msgstr "96"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/hsqldb"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/hsqldb"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>hsqldb</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>hsqldb</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "dovecot"
 msgstr "dovecot"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "97"
-msgstr ""
+msgstr "97"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/libexec/dovecot"
 msgstr "/usr/libexec/dovecot"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>dovecot</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dovecot</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ident"
-msgstr ""
+msgstr "ident"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "98"
-msgstr ""
+msgstr "98"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>ident</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ident</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nobody"
 msgstr "nobody"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "99"
-msgstr ""
+msgstr "99"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "users"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "qemu"
-msgstr ""
+msgstr "qemu"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "107"
-msgstr ""
+msgstr "107"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>libvirt</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>libvirt</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ovirt"
-msgstr ""
+msgstr "ovirt"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "108"
-msgstr ""
+msgstr "108"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "saned"
-msgstr ""
+msgstr "saned"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "111"
-msgstr ""
+msgstr "111"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>sane-backends</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sane-backends</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "vhostmd"
-msgstr ""
+msgstr "vhostmd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "112"
-msgstr ""
+msgstr "112"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/usr/share/vhostmd"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/share/vhostmd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>vhostmd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>vhostmd</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "usbmuxd"
-msgstr ""
+msgstr "usbmuxd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "113"
-msgstr ""
+msgstr "113"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>usbmuxd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>usbmuxd</command"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "bacula"
-msgstr ""
+msgstr "bacula"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "133"
-msgstr ""
+msgstr "133"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/spool/bacula"
-msgstr ""
+msgstr "/var/spool/bacula"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>bacula</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>bacula</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "ricci"
-msgstr ""
+msgstr "ricci"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "140"
-msgstr ""
+msgstr "140"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/ricci"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/ricci"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>ricci</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ricci</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "luci"
-msgstr ""
+msgstr "luci"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "141"
-msgstr ""
+msgstr "141"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/luci"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/luci"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>luci</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>luci</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "stap-server"
-msgstr ""
+msgstr "stap-server"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "155"
-msgstr ""
+msgstr "155"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/stap-server"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/stap-server"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>systemtap</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>systemtap</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "avahi-autoipd"
-msgstr ""
+msgstr "avahi-autoipd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "170"
-msgstr ""
+msgstr "170"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/lib/avahi-autoipd"
-msgstr ""
+msgstr "/var/lib/avahi-autoipd"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pulse"
-msgstr ""
+msgstr "pulse"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "171"
-msgstr ""
+msgstr "171"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/var/run/pulse"
-msgstr ""
+msgstr "/var/run/pulse"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>pulseaudio</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pulseaudio</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "rtkit"
-msgstr ""
+msgstr "rtkit"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "172"
-msgstr ""
+msgstr "172"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "/proc"
-msgstr ""
+msgstr "/proc"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<command>rtkit</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rtkit</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "nfsnobody"
 msgstr "nfsnobody"
@@ -3601,10 +3930,12 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "65534<footnote><para> nfsnobdy is 4294967294 on 64-bit platforms </para> "
 "</footnote>"
 msgstr ""
+"65534<footnote><para> nfsnobdy est 4294967294 sur les plteformes 64-bit </para> "
+"</footnote>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "65534"
 msgstr "65534"
@@ -3615,19 +3946,22 @@
 msgstr "Groupes ordinaires"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>standard</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groups</primary> <secondary>standard</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<xref linkend=\"tb-users-groups-group-etc\" /> lists the standard groups "
 "configured by an <guilabel>Everything</guilabel> installation. Groups are "
 "stored in the <filename>/etc/group</filename> file."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"tb-users-groups-group-etc\" /> affiche la liste des groupes standards "
+"configurés par <guilabel>toutes</guilabel> les installation. les groupes sont "
+"enregistrés dans le fichier <filename>/etc/group</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
@@ -3658,141 +3992,145 @@
 msgstr "daemon, lp"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "mail, postfix"
-msgstr ""
+msgstr "mail, postfix"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "499"
-msgstr ""
+msgstr "499"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "abrt"
-msgstr ""
+msgstr "abrt"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "498"
-msgstr ""
+msgstr "498"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "desktop_admin_r"
-msgstr ""
+msgstr "desktop_admin_r"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "497"
-msgstr ""
+msgstr "497"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "desktop_user_r"
-msgstr ""
+msgstr "desktop_user_r"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "496"
-msgstr ""
+msgstr "496"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "495"
-msgstr ""
+msgstr "495"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "4294967294"
-msgstr ""
+msgstr "4294967294"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "494"
-msgstr ""
+msgstr "494"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "pulse-access"
-msgstr ""
+msgstr "pulse-access"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "493"
-msgstr ""
+msgstr "493"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "fuse"
-msgstr ""
+msgstr "fuse"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "492"
-msgstr ""
+msgstr "492"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "stapdev"
-msgstr ""
+msgstr "stapdev"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "491"
-msgstr ""
+msgstr "491"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "stapusr"
-msgstr ""
+msgstr "stapusr"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "490"
-msgstr ""
+msgstr "490"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "dovenull"
-msgstr ""
+msgstr "dovenull"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "489"
-msgstr ""
+msgstr "489"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Private Groups"
 msgstr "Groupes propres à l'utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>user private</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>groupe propre</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>user private groups</primary> <see>groups</see>"
-msgstr ""
+msgid "primary>user private groups</primary> <see>groups</see>"
+msgstr "<primary>groupes propres à l'utilisateur</primary> <see>groupes</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary> <application>system-config-users</application> </tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> "
+"<tertiary> <application>system-config-users</application> </tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> "
 "(<firstterm>UPG</firstterm>) scheme, which makes UNIX groups easier to "
 "manage."
 msgstr ""
+"&MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>groupe privé pour l'utilisateur</firstterm> "
+"(<firstterm>UPG</firstterm>), ce qui rend les groupes UNIX plus facile à gérer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the "
@@ -3826,27 +4164,38 @@
msgid ""
"The setting which determines what permissions are applied to a newly created"
" file or directory is called a <firstterm>umask</firstterm> and is "
"configured in the <filename>/etc/bashrc</filename> file. Traditionally on "
"UNIX systems, the <command>umask</command> is set to <command>022</command>,"
" which allows only the user who created the file or directory to make "
"modifications. Under this scheme, all other users, <emphasis>including "
"members of the creator's group</emphasis>, are not allowed to make any "
"modifications. However, under the UPG scheme, this \"group protection\" is "
"not necessary since every user has their own private group."
 msgstr ""
+"Le paramètre qui détermine quelles permissions sont appliquées à un fichier ou "
+"répertoire nouvellement créé est appelé <firstterm>umask</firstterm> et est "
+"configuré dans le fichier <filename>/etc/bashrc</filename>. Traditionnellement sur les "
+"systèms UNIX, <command>umask</command> est réglé sur <command>022</command>, "
+"qui n'autorise qu'à l'utilisateur qui a créé le fichier ou le répertoire de le "
+"modifier. Sous ce schéma, tous les autres utilisateurs, <emphasis>y compris les "
+"membres du groupe du créateur</emphasis>, ne sont pas autorisés à faire "
+"des modifications. Toutefois, en vertu du système UPG, cette « protection du groupe » n'est "
+"pas nécessaire car chaque utilisateur a son propre groupe privé."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Group Directories"
 msgstr "Répertoire de groupes"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>shared directories</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>répertoires partagés</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user private groups</primary> <secondary>and shared "
 "directories</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupes privés de l'utilisateur</primary> <secondary>et répertoires "
+"partagés</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System administrators usually like to create a group for each major project "
@@ -3859,58 +4208,86 @@
msgid ""
"System administrators usually like to create a group for each major project "
"and assign people to the group when they need to access that project's "
"files. With this traditional scheme, file managing is difficult; when "
"someone creates a file, it is associated with the primary group to which "
"they belong. When a single person works on multiple projects, it becomes "
"difficult to associate the right files with the right group. However, with "
"the UPG scheme, groups are automatically assigned to files created within a "
"directory with the <firstterm>setgid</firstterm> bit set. The setgid bit "
"makes managing group projects that share a common directory very simple "
"because any files a user creates within the directory are owned by the group"
" which owns the directory."
 msgstr ""
+"Les administrateurs système aiment en général créer un groupe pour chaque projet majeur "
+"et ajouter des personnes à ce groupe quand ils ont besoin d'accéder aux fichiers de ce "
+"projet. Avec ce schéma traditionnel, la gestion des fichiers est difficile; lorsque quelqu'un "
+"crée un fichier, il est associé au groupe principal à laquelle il appartient. Quand une "
+"personne travaille sur plusieurs projets, il devient difficile d'associer le bon fichier "
+"au bon groupe. Cependant, avec le schéma UPG, les groupes sont automatiquement affectés "
+"aux fichiers créés dans un répertoire avec le <firstterm>setgid</firstterm> bit. The setgid bit "
+"rend la gestion des projets du groupe qui ont un répertoire commun plus facile "
+"parce que tout les fichiers qu'un utilisateur crée dans le répertoire sont détenues "
+"par le groupe à qui appartient le répertoire."
 
-#. Tag: para
+#. Tag: parala 
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, a group of people need to work on files in the "
 "<filename>/usr/share/emacs/site-lisp/</filename> directory. Some people are "
 "trusted to modify the directory, but not everyone. First create an "
 "<computeroutput>emacs</computeroutput> group, as in the following command:"
 msgstr ""
+"Par exemple, un groupe de personne a besoin de travailler sur les fichiers du répertoire "
+"<filename>/usr/share/emacs/site-lisp/</filename>. Certaines personnes ont "
+"la possibilité de modifier le répertoire, mais pas toutes. Créer d'abord un groupe "
+"computeroutput>emacs</computeroutput> avec la commande suivante : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>/usr/sbin/groupadd emacs</command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>/usr/sbin/groupadd emacs</command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To associate the contents of the directory with the "
 "<computeroutput>emacs</computeroutput> group, type:"
 msgstr ""
+"Pour associer le contenu du répertoire avec le groupe "
+"computeroutput>emacs</computeroutput>, saisissez : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>chown -R root.emacs <filename>/usr/share/emacs/site-lisp</filename>\n"
 "        </command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>chown -R root.emacs <filename>/usr/share/emacs/site-lisp</filename>\n"
+"        </command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, it is possible to add the right users to the group with the "
 "<command>gpasswd</command> command:"
 msgstr ""
+"Maintenant il est possible d'ajouter les utilisateurs au bon groupe avec la "
+"commande <command>gpasswd</command> : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>/usr/bin/gpasswd -a <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable> emacs</command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>/usr/bin/gpasswd -a <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable> emacs</command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To allow users to create files within the directory, use the following "
@@ -3925,92 +4302,124 @@
 "\n"
 "<command>chmod 775 <filename>/usr/share/emacs/site-lisp</filename>\n"
 "        </command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>chmod 775 <filename>/usr/share/emacs/site-lisp</filename>\n"
+"        </command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a user creates a new file, it is assigned the group of the user's "
 "default private group. Next, set the setgid bit, which assigns everything "
 "created in the directory the same group permission as the directory itself "
 "(<computeroutput>emacs</computeroutput>). Use the following command:"
 msgstr ""
+"Quand un utilisateur crée un nouveau fichier il est affecté au groupe privé "
+"par défaut de l'utilisateur. Ensuite, définissez le bit setgid, qui attribue à tout "
+"ce qui est créé dans le répertoire les mêmes permissions de groupe que le répertoire "
+"lui-même (<computeroutput>emacs</computeroutput>). Utilisez la commande suivante : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<command>chmod 2775 /usr/share/emacs/site-lisp</command>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<command>chmod 2775 /usr/share/emacs/site-lisp</command>\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point, because the default umask of each user is 002, all members of"
 " the <computeroutput>emacs</computeroutput> group can create and edit files "
 "in the <filename>/usr/share/emacs/site-lisp/</filename> directory without "
 "the administrator having to change file permissions every time users write "
 "new files."
 msgstr ""
+"Maintenant, parce que l'umask par défaut de chaque utilisateur est 002, tous les membres du "
+"groupe <computeroutput>emacs</computeroutput> peuvent créer et éditer les fichiers du "
+"répertoire <filename>/usr/share/emacs/site-lisp/</filename> sans que l'administrateur "
+"ai à modifier les permissions du fichier à chaque fois qu'un utilisateur "
+"en écrit de nouveaux."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <command>ls -l /usr/share/emacs/</command> displays the current "
 "settings:"
 msgstr ""
+"La commande <command>ls -l /usr/share/emacs/</command> affiche les paramètres "
+"actuels : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "        <code>total 4</code>\n"
 "<code>drwxrwsr-x. 2 root emacs 4096 May 18 15:41 site-lisp</code>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <code>total 4</code>\n"
+"<code>drwxrwsr-x. 2 root emacs 4096 May 18 15:41 site-lisp</code>\n"
+"      "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Shadow Passwords"
 msgstr "Mots de passe masqués"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>passwords</primary> <secondary>shadow</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mots de passe</primary> <secondary>masqués</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>shadow passwords</primary> <secondary>overview of</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>afficher les</primary> <secondary>mots de passe masqués</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In multiuser environments it is very important to use <firstterm>shadow "
 "passwords</firstterm> (provided by the <filename>shadow-utils</filename> "
 "package). Doing so enhances the security of system authentication files. For"
 " this reason, the installation program enables shadow passwords by default."
 msgstr ""
+"dans un environnement multi-utilisateurs il est très important d'utiliser des <firstterm>mots de passe "
+"cachés</firstterm> (fourni par le paquet <filename>shadow-utils</filename>). "
+"Cela améliore la sécurité des fichiers d'authentification du système. Pour cette "
+"raison le programme d'installation active les mots de passe masqués par défaut."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following list shows the advantages shadow passwords have over the "
 "traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:"
 msgstr ""
+"La liste suivante montre quels avantages ont les mots de passe masqués comparés à la "
+"manière traditionnelle de stocker les mots de passe sur les systèmes UNIX"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Improves system security by moving encrypted password hashes from the world-"
 "readable <filename>/etc/passwd</filename> file to "
 "<filename>/etc/shadow</filename>, which is readable only by the root user."
 msgstr ""
+"Améliore la sécurité du système en déplaçant les mots de passe chiffrés du fichier "
+"lisible <filename>/etc/passwd</filename> vers <filename>/etc/shadow</filename>, "
+"qui ne peut être lu que par l'administrateur."
+
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Stores information about password aging."
 msgstr "Stockage d'informations sur l'expiration des mots de passe."
@@ -4019,20 +4428,27 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the <filename>/etc/login.defs</filename> file to enforce security "
 "policies."
 msgstr ""
+"Permet au fichier <filename>/etc/login.defs</filename> d'appliquer les "
+"politiques de sécurité."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most utilities provided by the <filename>shadow-utils</filename> package "
 "work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since "
 "password aging information is stored exclusively in the "
 "<filename>/etc/shadow</filename> file, any commands which create or modify "
 "password aging information do not work."
 msgstr ""
+"La plupart des utilitaires fournit par le paquet <filename>shadow-utils</filename> "
+"fonctionne correctement que les mots de passe cachés soient activés ou non. De toute façon, "
+"depuis que les informations sur l'expiration des mots de passe sont stockés dans le fichier "
+"<filename>/etc/shadow</filename>, toutes les commandes visant à créer ou modifier les "
+"informations sur l'expiration des mots de passe ne fonctionnent plus."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of commands which do not work without first enabling"
@@ -4042,45 +4458,49 @@
 "mots de passe masqués ne soient préalablement activés&nbsp;:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>chage</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chage</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>gpasswd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gpasswd</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/usr/sbin/usermod</command> <option>-e</option> or "
 "<option>-f</option> options"
 msgstr ""
+"<command>/usr/sbin/usermod</command> options <option>-e</option> ou "
+"<option>-f</option>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>/usr/sbin/useradd</command> <option>-e</option> or "
 "<option>-f</option> options"
 msgstr ""
+"<command>/usr/sbin/useradd</command> option <option>-e</option> ou "
+"<option>-f</option>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Additional Resources"
 msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>additional resources</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>additional resources</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>utilisateurss</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about users and groups, and tools to manage them, refer"
@@ -4099,25 +4519,32 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>groups</primary> <secondary>additional resources</secondary> "
 "<tertiary>installed documentation</tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>groupes</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary> "
+"<tertiary>documentation installée</tertiary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>users</primary> <secondary>additional resources</secondary> "
 "<tertiary>installed documentation</tertiary>"
 msgstr ""
+"<primary>utilisateurs</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary> "
+"<tertiary>documentation installée</tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Related man pages — There are a number of man pages for the various "
 "applications and configuration files involved with managing users and "
 "groups. Some of the more important man pages have been listed here:"
 msgstr ""
+"Pages de manuel relatives — Il y a un certain nombre de pages de manuel pour les différentes "
+"applications et les fichiers de configuration intervenant avec gestion des utilisateurs "
+"et groupes. Les pages de manuel les plus importantes sont listées ici : "
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "User and Group Administrative Applications"
 msgstr ""
@@ -4127,76 +4554,89 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man chage</command> — A command to modify password aging policies "
 "and account expiration."
 msgstr ""
+"<command>man chage</command> — Une commande pour modifier les mots de passe anciens "
+"et les politiques d'expiration des comptes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man gpasswd</command> — A command to administer the "
 "<filename>/etc/group</filename> file."
 msgstr ""
+"<command>man gpasswd</command> — Une commande pour administrer le fichier "
+"<filename>/etc/group</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man groupadd</command> — A command to add groups."
-msgstr ""
+msgstr "<command>man groupadd</command> — Une commande pour ajouter des groupes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man grpck</command> — A command to verify the "
 "<filename>/etc/group</filename> file."
 msgstr ""
+"<command>man grpck</command> — Une commande pour vérifier le fichier "
+"<filename>/etc/group</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man groupdel</command> — A command to remove groups."
-msgstr ""
+msgstr "<command>man groupdel</command> — Une commande pour supprimer des groupes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man groupmod</command> — A command to modify group membership."
 msgstr ""
+"<command>man groupmod</command> — Une commande pour modifier l'appartenance au groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man pwck</command> — A command to verify the "
 "<filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> files."
 msgstr ""
+"<command>man pwck</command> — Une commande pour vérifier les fichiers "
+"<filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/shadow</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man pwconv</command> — A tool to convert standard passwords to "
 "shadow passwords."
 msgstr ""
+"<command>man pwconv</command> — Un outils pour convertir les mots de passe standards "
+"en mots de passe masqués."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man pwunconv</command> — A tool to convert shadow passwords to "
 "standard passwords."
 msgstr ""
+"<command>man pwunconv</command> — Un outils pour convertir les mots de passe masqués "
+"en mots de passe standards"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man useradd</command> — A command to add users."
-msgstr ""
+msgstr "<command>man useradd</command> — Une commande pour ajouter des utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man userdel</command> — A command to remove users."
-msgstr ""
+msgstr "<command>man userdel</command> — Une commande pour supprimer des utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man usermod</command> — A command to modify users."
-msgstr ""
+msgstr "<command>man usermod</command> — Une commande pour modifier les utilisateurs."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Fichiers de configuration&nbsp;:"
@@ -4205,21 +4645,26 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man 5 group</command> — The file containing group information for "
 "the system."
 msgstr ""
+"<command>man 5 group</command> — Le fichier contenant les informations de groupe "
+"pour le système."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man 5 passwd</command> — The file containing user information for "
 "the system."
 msgstr ""
+"<command>man 5 passwd</command> — Le fichier contenant les informations utilisateur "
+"pour le système."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man 5 shadow</command> — The file containing passwords and account "
 "expiration information for the system."
 msgstr ""
-
+"<command>man 5 shadow</command> — Le fichier contenant les mots de passe et informations "
+"d'expiration de compte pour le système."
 
