9c9
< "PO-Revision-Date: 2010-09-14 21:29+0100\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2010-09-15 22:41+0100\n"
36c36
< msgstr "Pour ajouter un dépôt supplémentaire, placez un fichier de définition dans le répertoire <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> sur votre système. Les fournisseurs de paquets mettent leurs fichiers de définition pour leurs dépôts à disposition sur leurs sites internet."
---
> msgstr "Pour ajouter un dépôt supplémentaire, placez un fichier de définition dans le dossier <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> sur votre système. Les fournisseurs de paquets mettent leurs fichiers de définition pour leurs dépôts à disposition sur leurs sites internet."
51c51
< msgstr "Vous devez avoir un accès <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour ajouter un fichier au répertoire de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, entrez cette commande :"
---
> msgstr "Vous devez avoir un accès <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour ajouter un fichier au dossier de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, entrez cette commande :"
66c66
< msgstr "Le fichier de configuration pour chaque dépôt doit inclure un paramètre <literal>clé gpg</literal>. Ce paramètre spécifie la localisation d'une clé publique qui vérifie les paquets fournis par ce dépôt. Cette clé publique est automatiquement importée la première fois que vous installez un logiciel provenant de ce dépôt. Si le fichier de configuration fourni ne contient pas ce paramètre, référez vous au <xref linkend=\"sn-ManuallyAuthorizing\" />."
---
> msgstr "Le fichier de configuration pour chaque dépôt doit inclure un paramètre de clé gpg, <literal>gpgkey</literal>. Ce paramètre spécifie la localisation d'une clé publique qui vérifie les paquets fournis par ce dépôt. Cette clé publique est automatiquement importée la première fois que vous installez un logiciel provenant de ce dépôt. Si le fichier de configuration fourni ne contient pas ce paramètre, référez-vous au <xref linkend=\"sn-ManuallyAuthorizing\" />."
86c86
< msgstr "Vous pouvez également importer les clés publiques à partir d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier  <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> sur le site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez cette commande :"
---
> msgstr "Vous pouvez également importer les clés publiques à partir d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier  <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> du site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez cette commande :"
141c141
< msgstr "Les paquets construits pour une version de Fedora ne sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora il supporte."
---
> msgstr "Les paquets construits pour une certaine version de Fedora ne sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora il supporte."
151c151
< msgstr "Le format des données des indexs des dépôts a changé avec la version 2.1 de <application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser quelle version de Fedora est supportée. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de  <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-répertoire appelé <filename class=\"directory\">repodata/</filename>."
---
> msgstr "Le format des données des index des dépôts a changé avec la version 2.1 de <application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser quelle version de Fedora est supportée. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de  <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-dossier appelé <filename class=\"directory\">repodata/</filename>."
161c161
< msgstr "Changez la valeur en <literal>enabled=0</literal> dans un fichier de définition pour empêcher <application>yum</application> d'utiliser ce dépôt. L'outil <application>yum</application> ignore tout fichier de définition avec ce paramètre."
---
> msgstr "Changez la valeur en <literal>enabled=0</literal> dans un fichier de définition pour empêcher <application>yum</application> d'utiliser ce dépôt. L'outil <application>yum</application> ignore tous les fichiers de définition avec ce paramètre."
176c176
< msgstr "Supprimez le répertoire de cache de <filename class=\"directory\">/var/cache/yum/</filename>."
---
> msgstr "Supprimez le dossier de cache de <filename class=\"directory\">/var/cache/yum/</filename>."
