On Thu, 10 Dec 2009 11:56:39 +1000, Sam Friedmann 
wrote:
> Thomas Canniot a écrit :
>> Le Tue, 08 Dec 2009 14:52:54 +1000,
>> Sam Friedmann  a écrit :
>>
>>   
>>> Voilà le diff :)
>>>
>>> Merci
>>>
>>> Sam
>>>
>>>     
>>
>>
>>   
>>>  #: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
>>> -msgid ""
>>> -"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the
>>> lazy dog." -msgstr ""
>>> -"Cette opération a été achevée. Portez ce vieux whisky au juge
>>> blondqui fume." +msgid "This operation was completed.  The quick
>>> brown fox jumped over the lazy dog." +msgstr "Cette opération a été
>>> achevée. Portez ce vieux whisky au juge blondqui fume."
>>>     
>>  
>> juge blond qui fume
>>
>> C'est tout.
>>
>> Thomas
>>   
> Merci Thomas, ça passe en DCPC aussi :)
> 
> Sam

Désolé pour le doublon.
Une petite idée :

-#~ msgid "Save selected alerts in file"
-#~ msgstr "Sauvegarder la sélection dans un fichier"

"Sauvegarder les alertes sélectionnées dans un fichier"

:-)