Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Configuring NPIV
fr: Configurer NPIV

note: Tag: bridgehead
en: Enabling the NPIV Feature on a Fibre Channel Port on a Switch
fr: Activer l'option NPIV sur le port d'un switch fibre

note: Tag: screen
en: 
    admin&gt; portcfgshow 0
    ......
    NPIV capability                    ON
    ......
    Usage
    portCfgNPIVPort &lt;PortNumber&gt; &lt;Mode&gt;
    Mode      Meaning
    0             Disable the NPIV capability on the port
    1             Enable the NPIV capability on the port
fr: 
    admin&gt; portcfgshow 0
    ......
    NPIV actif                    ON
    ......
    Usage
    portCfgNPIVPort &lt;PortNumber&gt; &lt;Mode&gt;
    Mode      signifie
    0             Désactive l'option NPIV sur le port
    1             Active l'option NPIV sur le port

note: Tag: para
en: Example:
fr: Exemple :

note: Tag: title
en: Identifying HBAs in a Host System
fr: Identifier les HBA d'un système

note: Tag: para
en: To determine the types of HBAs in the system, enter the following command:
fr: Pour déterminer le type de HBA d'un système, entrez la commande suivante:

note: Tag: screen
en: # ls /proc/scsi
    QLogic HBAs are listed as qla2xxx. Emulex HBAs are listed as lpfc.
fr: # ls /proc/scsi
    Les HBA QLogic sont listées comme qla2xxx. Les HBA Emulex sont listées comme lpfc.

note: Tag: para
en: QLogic Example
fr: Exemple QLogic

note: Tag: para
en: Emulex Example
fr: Exemple Emulex

note: Tag: title
en: Confirming That I/O Traffic is Going through an NPIV HBA
fr: Valider que du traffic d'entrées/sorties passe à travers les HBA NPIV

note: Tag: para
en: Checking the /proc nodes of the HBA to get the reqs details.
fr: Vérifier le répertoire /proc des noeuds des HBA pour avoir les détails des requêtes.

note: Tag: screen
en: 
    # cat /proc/scsi/qla2xxx/7
    Virtual Port 1 SCSI LUN Information:
    ( 0:10): Total reqs 10, Pending reqs 0, flags 0x0, 2:0:1000
fr: 
    # cat /proc/scsi/qla2xxx/7
    Port SCSI Virtuel Information Disque:
    ( 0:10): Total des requêtes 10, Requêtes en atttente 0, flags 0x0, 2:0:1000

note: Tag: title
en: Confirming Creation of a VPORT
fr: Valider la création du VPORT

note: Tag: para
en: QLogic Example:
fr: Exemple QLogic :

note: Tag: screen
en: 
    # cat /proc/scsi/qla2xxx/7
    FC Port Information for Virtual Ports:
    Virtual Port index = 1
    Virtual Port 1:VP State = &lt;ACTIVE&gt;, Vp Flags = 0x0
    scsi­qla2­port­3=500601609020fd54:500601601020fd54:a00000:1000: 1;
    scsi­qla2­port­4=500601609020fd54:500601681020fd54:a10000:1000: 1;
    Virtual Port 1 SCSI LUN Information:
    ( 0:10): Total reqs 10, Pending reqs 0, flags 0x0, 2:0:1000,
fr: 
    # cat /proc/scsi/qla2xxx/7
    FC Information du port pour les ports virtuels:
    Index du port virtuel = 1
    Port virtuel 1:Etat du PV = &lt;ACTIF&gt;, Pv Flags = 0x0
    SCSI­qla2­port­3=500601609020fd54:500601601020fd54:a00000:1000: 1;
    SCSI­qla2­port­4=500601609020fd54:500601681020fd54:a10000:1000: 1;
    SCSI port virtuel 1 information disque:
    ( 0:10): Total des requêtes 10, Requêtes en attente 0, flags 0x0, 2:0:1000,

note: Tag: para
en: Emulex Example:
fr: Exemple Emulex :

note: Tag: screen
en: 
    # cat /proc/scsi/lpfc/3
    SLI Rev: 3
    NPIV Supported: VPIs max 127 VPIs used 1
    RPIs max 512 RPIs used 13
    Vports list on this physical port:
    Vport DID 0x2f0901, vpi 1, state 0x20
    Portname: 48:19:00:0c:29:00:00:0d Nodename: 48:19:00:0c:29:00:00:0b
fr: 
    # cat /proc/scsi/lpfc/3
    Niveau SLI : 3
    Support NPIV : Maximum VPIs 127 VPIs utilisés 1
    Maximum RPIs 512 RPIs utilisés 13
    List des Vports sur le port physique :
    Vport DID 0x2f0901, vpi 1, état 0x20
    Identifiant du port: 48:19:00:0c:29:00:00:0d Nom du noeud: 48:19:00:0c:29:00:00:0b

note: Tag: title
en: Create and destroy a virtual HBA with NPIV
fr: Créer et supprimer des HBA virtuels avec NPIV

note: Tag: para
en: For more information on this topic, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorageManagement">Fedora Project – Features/VirtStorageManagement</ulink>
fr: Pour plus d'informations sur ce sujet, visitez <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorageManagement">Projet Fedora – Options/Gestion du stockage virtuel</ulink>
