virtinst - en to fr translation catalogue (570 entries)

en: Unknown CPU model '%s'
fr: Modèle de CPU inconnu « %s »

en: , domain type '%s'
fr: , type de domaine « %s »

en: , machine type '%s'
fr: , type de machine  « %s »

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
fr: Aucun domaine disponible pour le type virtuel  « %(type)s », d'architecture %(arch)s

en: for arch '%s'
fr: pour l'architecture « %s »

en: virtualization type '%s'
fr: type de virtualisation « %s »,

en: any virtualization options
fr: options de virtualisation

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
fr: La machine hôte ne supporte pas %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
fr: L'hôte ne supporte pas les domaines de type %(domain)s%(machine)s pour virtualiser le type « %(virttype)s' arch '%(arch)s »

en: Must be root to create Xen guests
fr: Il faut être super-utilisateur pour créer des invités Xen

en: Exiting at user request.
fr: Sortie sur demande de l'utilisateur.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
fr: L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
    Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :
     %s
    sinon, recommencez l'installation.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
fr: Impossible de créer l'ensemble de stockage par défaut : « %s » : %s

en: A yes or no response is required
fr: Une réponse par oui ou non est requise

en:  (Use --prompt or --force to override)
fr:  (Utilisez --prompt ou --force pour surcharger)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
fr: Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no »)

en: A disk path must be specified.
fr: Un chemin de disque doit être spécifié.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
fr: Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner « %s ».

en: What would you like to use as the disk (file path)?
fr: Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès) ?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
fr: Veuillez entrer le chemin d'accès vers le fichier que vous souhaitez utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Gio.

en: A size must be specified for non-existent disks.
fr: Une taille doit être spécifiée pour les disques qui n'existent pas.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
fr: Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Gio) ?

en: This will overwrite the existing path '%s'
fr: Cela va écraser le chemin existant « %s »

en: Disk %s is already in use by another guest
fr: Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité

en: Error with storage parameters: %s
fr: Erreur avec les paramètres de stockage : %s

en: --name is required
fr: --name est nécessaire

en: --ram amount in MB is required
fr: la quantité --ram en Mio est nécessaire

en: What is the name of your virtual machine?
fr: Quel est le nom de votre machine virtuelle ?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
fr: Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo) ?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
fr: Les installations exigent actuellement %d Mo de RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
fr: Vous avez demandé plus de CPU virtuels (%d) que de CPU physiques (%d) disponibles sur l'hôte. Cela fonctionnera mais avec des performances réduites.

en: Are you sure? (yes or no)
fr: Êtes-vous certains ? (« yes » ou « no »)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
fr: Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network

en: Error in network device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du périphérique réseau : %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
fr: Impossible de mélanger --graphics et les anciennes options graphiques

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
fr: Impossible de spécifier plus d'une option parmi VNC, SDL, --graphics ou --nographics

en: Error in graphics device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du périphérique graphique : %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du périphérique de carte à puce : %s

en: Error in controller device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du contrôleur de périphérique : %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du périphérique « redirdev » : %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
fr: Connecte à l'hyperviseur avec l'URI libvirt

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
fr: Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. :
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
fr: Défini les domaines physiques des CPU accessibles.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
fr: Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex : --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
fr: Configuration graphique

en: Networking Configuration
fr: Configuration réseau

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
fr: Configurer une interface réseau invitée. Ex :
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
fr: Configurer un contrôleur de périphérique invité. Ex :
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
fr: Configurer un périphérique série invité

en: Configure a guest parallel device
fr: Configurer un périphérique parallèle invité

en: Configure a guest communication channel
fr: Configurer un canal de communication invité

en: Configure a text console connection between the guest and host
fr: Configurer une connexion console en mode texte entre l'hôte et l'invité

en: Configure physical host devices attached to the guest
fr: Configurer les périphériques physiques hôte attachés à l'invité

en: Configure guest sound device emulation
fr: Configurer l'émulation du périphérique sonore invité

en: Configure a guest watchdog device
fr: Configurer le périphérique de surveillance invité

en: Configure guest video hardware.
fr: Configurer le matériel vidéo invité.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
fr: Configurer un périphérique de carte à puces. Ex :
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
fr: Configurer une redirection de périphérique invitée. Ex :
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
fr: Configurer des paramètres d'affichage invité. Ex :
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
fr: Passer le répertoire hôte vers l'invité. Ex :
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
fr: Options inconnues %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
fr: le menu --boot  doit être « on » ou « off »

en: Cannot specify more than 1 storage path
fr: Impossible de définir plus d'un emplacement de stockage

en: Size must be specified with all 'pool='
fr: La taille soit être définie avec tous les « pool= »

en: Format attribute not supported for this volume type
fr: Format d'attribut non pris en charge pour ce type de volume

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
fr: Le volume de stockage doit être spécifié comme vol=poolname/volname

en: Unknown '%s' value '%s'
fr: « %s » est une valeur « %s » inconnue

en: Improper value for 'size': %s
fr: Mauvaise taille pour « size » : %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
fr: Le mappage clavier « %s » ne correspond à aucun enregistrement dans la table des clés.

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
fr: L'option du serveur est invalide avec la redirection spicevmc

en: The server option is missing for TCP redirection
fr: L'option de serveur est manquante pour la redirection TCP

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
fr: %(devtype)s de type « %(chartype)s » ne supporte pas l'option « %(optname)s ».

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
fr: La connexion doit être une instance « virConnect ».

en: Original xml must be a string.
fr: Le XML originel doit être une chaîne de caractères.

en: Invalid name for new guest: %s
fr: Nom invalide pour le nouvel invité : %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
fr: UUID invalide pour le nouvel invité : %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
fr: L'UUID « %s » est déjà utilisé par un autre invité.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
fr: Impossible d'utiliser le chemin « %s » pour cloner : %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
fr: La politique de clonage doit être une liste de règles.

en: Original guest name or xml is required.
fr: Le nom originel de la machine virtuelle ou son XML est requis.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
fr: Les domaines avec des périphériques à cloner doivent être en pause ou arrêtés.

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
fr: Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définis (%(passed)d définis, %(need)d attendus

en: Disk '%s' does not exist.
fr: Le disque « %s » n'existe pas.

en: Could not determine original disk information: %s
fr: Impossible de déterminer l'information initiale du disque : %s

en: Domain '%s' was not found.
fr: Le domaine « %s » n'a pas été trouvé.

en: No host CPU reported in capabilities
fr: Aucun hôte CPU rapporté dans les capacités

en: Invalid NFS format: No path specified.
fr: Format NFS invalide : pas de chemin défini.

en: Failed to lookup scratch media volume
fr: Impossible de trouver de volume pour écrire

en: Transferring %s
fr: Transfert de %s

en: Invalid 'location' type %s.
fr: L'élément « location » de type « %s » est invalide.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
fr: « conn » doit être spécifié si « location » est un tuple de stockage

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
fr: La vérification de l'emplacement de l'installeur a échoué : impossible de trouver le média « %s ».

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
fr: L'emplacement du média d'installation doit être une source réseau NFS, HTTP ou FTP, ou un fichier ou un périphérique existant

en: Privilege is required for NFS installations
fr: Des privilèges sont nécessaires pour les installations par NFS

en: cpuset must be string
fr: « cpuset » doit être une chaîne de caractères

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
fr: « cpuset » ne peut contenir que des caractères numériques, « , » et « - »

en: cpuset contains invalid format.
fr: Le format de « cpuset » est invalide.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
fr: Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC physiques.

en: No topology section in capabilities xml.
fr: Pas de section topologie dans le XML des fonctionnalités.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
fr: Les fonctionnalités uniquement affichées ne doivent pas dépasser une cellule. Pas de fonctionnalités NUMA

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
fr: Impossible de trouver une cellule ou une combinaisons CPU NUMA.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
fr: Impossible de se connecter à l'hyperviseur, arrêt de l'installation !

en: Guest
fr: Invité

en: Guest name '%s' is already in use.
fr: Le nom d'invité « %s » est déjà utilisé.

en: Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire maximale doit être un entier supérieur à 0

en: Number of vcpus must be a positive integer.
fr: Le nombre de vcpus doit être un nombre entier positif.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
fr: Le nombre d'UC virtuelles ne doit pas dépasser %d pour ce type de machine virtuelle.

en: OS type must be a string.
fr: Le type de système d'exploitation doit être une chaîne de caractères.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
fr: Le type de système d'exploitation « %s » n'existe pas dans le dictionnaire

en: OS variant must be a string.
fr: Le variant de système d'exploitation doit être une chaîne de caractères.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
fr: La variante du système d'exploitation « %(var)s » n'existe pas dans le dictionnaire pour le type de système d'exploitation « %(ty)s »

en: Unknown OS variant '%s'
fr: La variante du système d'exploitation « %s » est inconnue

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
fr: Si nous devons écraser un invité existant avec le même nom.

en: Must specify whether graphics are enabled
fr: Vous devez spécifier si les graphiques sont activés

en: Graphics enabled must be True or False
fr: « Graphics enabled » doit être à « True » ou « False »

en: Must pass a VirtualDevice instance.
fr: Il faut passer une instance d'une VirtualDevice.

en: Did not find device %s
fr: Le périphérique %s n'a pas été trouvé

en: Domain has already been started!
fr: Le domaine est déjà démarré !

en: Name and memory must be specified for all guests!
fr: Le nom et la mémoire doivent être spécifiés pour tous les invités !

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
fr: L'UUID que vous avez entré est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !

en: Domain named %s already exists!
fr: Le domaine de nom %s existe déjà !

en: Could not remove old vm '%s': %s
fr: Impossible de retirer l'ancienne machine virtuelle « %s » : %s

en: Creating domain...
fr: Création du domaine...

en: Starting domain...
fr: Démarrage du domaine...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a jamais été créé. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Retrieving file %s...
fr: Récupération du fichier %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier %s : %s

en: Opening URL %s failed.
fr: L'ouverture de l'URL %s a échoué.

en: Mounting location '%s' failed
fr: Le montage de l'emplacement « %s » a échoué

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
fr: « conn » ou « capabilities » doit être spécifié.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
fr: Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte

en: boot_index out of range.
fr: boot_index est hors de la plage.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
fr: Type de virtualisation non pris en charge : %s %s

en: System disk %s does not exist
fr: Le disque système %s n'existe pas

en: Expected exactly one 'domain' element
fr: Un seul élément « domain » était attendu

en: Disk entry for '%s' not found
fr: L'entrée correspondant au disque « %s » est introuvable

en: Memory must be an integer, but is '%s'
fr: La mémoire doit être un entier, mais elle est à « %s »

en: The format for disk %s must be one of %s
fr: Le format du disque %s doit être l'un des suivants : %s

en: Checking disk signature for %s
fr: Vérification de la signature du disque pour %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
fr: La signature du disque pour %s ne correspond pas. Attendu : %s. Reçu : %s

en: Disk signature for %s does not match
fr: La signature du disque pour %s ne correspond pas

en: Root element is not 'image'
fr: L'élément racine n'est pas « image »

en: Guest.cdrom must be a boolean type
fr: « Guest.cdrom » doit être de type booléen

en: Must pass both a kernel and initrd
fr: Vous devez passer un noyau et un initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
fr: Le noyau et initrd doivent être spécifiés dans une liste, un dictionnaire ou un tuple.

en: A connection must be specified.
fr: Une connexion doit être spécifiée.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
fr:  « conn » doit être un objet de connexion libvirt.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
fr: La connexion utilisée n'est pas une interface libvirt compatible

en: Interface name
fr: Nom d'interface

en: Name for the interface object.
fr: Nom de l'objet d'interface.

en: Maximum transmit size in bytes
fr: Taille maximale d'envoi en bits

en: Interface MAC address
fr: Adresse MAC de l'interface

en: Unknown start mode '%s
fr: Mode de démarrage inconnu « %s »

en: When the interface will be auto-started.
fr: Quand l'interface démarrera automatiquement.

en: Network protocol configuration
fr: Configuration du protocole réseau

en: Name '%s' already in use by another interface.
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé par une autre interface.

en: Could not define interface: %s
fr: Impossible de définir l'interface : %s

en: Could not create interface: %s
fr: Impossible de créer l'interface : %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
fr: Indique si STP est activé en mode pont

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
fr: Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été connecté au réseau.

en: Mode of operation of the bonding device
fr: Mode d'opération du périphérique de liaison

en: Availability monitoring mode for the bond device
fr: Disponibilité du mode de surveillance pour le périphérique de liaison

en: ARP monitoring interval in milliseconds
fr: Intervalle de surveillance ARP en millisecondes

en: IP target used in ARP monitoring packets
fr: IP cible utilisée pour surveiller les paquets ARP

en: ARP monitor validation mode
fr: Mode de validation de la surveillance ARP

en: MII monitoring method.
fr: Méthode de surveillance MII.

en: MII monitoring interval in milliseconds
fr: Intervalle de surveillance MII en millisecondes

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
fr: Temps, en millisecondes, avant de démarrer un esclave après un retour du lien

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
fr: Temps, en millisecondes, avant de désactiver un esclave après un échec de lien

en: VLAN device tag number
fr: Balise numérale de périphérique VLAN

en: Parent interface to create VLAN on
fr: Interface parent sur laquelle le VLAN est créé

en: Tag and parent interface are required.
fr: Balise et interface parent sont requis.

en: Whether to enable DHCP
fr: Indique s'il faut activer le DHCP

en: Network gateway address
fr: Adresse de passerelle réseau

en: Static IP addresses
fr: Adresses IP statiques

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
fr: Indique s'il faut activer l'auto-configuration IPv6

en: IPv6 address prefix
fr: Préfixe d'adresse IPv6

en: IP address
fr: Adresse IP

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
fr: Un média CDROM doit être défini pour une installation « live CD ».

en: System
fr: Système

en: Connection does not support host device enumeration.
fr: La connexion ne supporte pas l'énumération du périphérique hôte.

en: Could not determine format of '%s'
fr: Impossible de déterminer le format de « %s »

en: Did not find a matching node device for '%s'
fr: Le nœud du périphérique ne correspond pas à « %s »

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
fr: Entrée dans le dictionnaire invalide pour le périphérique « %s %s »

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
fr: Impossible de trouver une distribution installable à « %s »
    L'emplacement doit être le répertoire racine de l'arbre d'installation

en: Invalid install location:
fr: Emplacement d'installation invalide :

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
fr: Impossible de trouver le noyau %(type)s pour l'arbre %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
fr: Impossible de trouver boot.iso dans l'arbre %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
fr: Impossible de trouver un chemin noyau pour le type virt « %s »

en: Could not find a boot iso path for this tree.
fr: Impossible de trouver le chemin de l'iso de démarrage pour cet arbre.

en: Unable to determine kernel RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM du noyau

en: Unable to determine install-initrd RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM d'install-initrd

en: Building initrd
fr: Construction de initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
fr: Le « miniroot » Solaris n'a pas été trouvé à %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
fr: Le noyau OpenSolaris PV n'a pas été trouvé à %s

en: Unknown storage object type: %s
fr: Type d'objet de stockage inconnu : %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
fr: La connexion passée n'est pas un type de stockage libvirt utilisable

en: Storage object
fr: Objet de stockage

en: Name for the storage object.
fr: Nom de l'objet de stockage.

en: Permissions must be passed as a dict object
fr: Les permissions doivent être envoyées comme un objet dictionnaire

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
fr: Les permissions doivent contenir les clés « mode », « propriétaire » et « groupe ».

en: '%s' is not an absolute path.
fr: « %s » n'est pas un chemin absolu.

en: Filesystem Directory
fr: Répertoire des fichiers système

en: Pre-Formatted Block Device
fr: Périphérique de bloc pré-formaté

en: Network Exported Directory
fr: Répertoire réseau exporté

en: LVM Volume Group
fr: Volume de groupe LVM

en: Physical Disk Device
fr: Périphérique de disque physique

en: iSCSI Target
fr: Cible iSCSI

en: SCSI Host Adapter
fr: Adaptateur hôte SCSI

en: Multipath Device Enumerator
fr: Périphérique énumérateur multi-chemin

en: Unknown storage pool type: %s
fr: Type d'ensemble de stockage inconnu : %s

en: Storage device type the pool will represent.
fr: Type de périphérique de stockage représenté par l'ensemble.

en: Host name must be a string
fr: Le nom d'hôte doit être une chaîne de caractères.

en: Name '%s' already in use by another pool.
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé par un autre ensemble.

en: Could not define storage pool: %s
fr: Impossible de définir l'ensemble de stockage : %s

en: Could not build storage pool: %s
fr: Impossible de construire l'ensemble de stockage : %s

en: Could not start storage pool: %s
fr: Impossible de démarrer l'ensemble de stockage : %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
fr: Impossible de définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s

en: Directory to use for the storage pool.
fr: Répertoire à utiliser pour l'ensemble de stockage.

en: The existing device to mount for the pool.
fr: Le périphérique existant à monter pour l'ensemble.

en: Location to mount the source device.
fr: Emplacement où monter le périphérique source.

en: Unknown Filesystem format: %s
fr: Format de fichier système inconnu : %s

en: Filesystem type of the source device.
fr: Type des fichiers système pour le périphérique source.

en: Device path is required
fr: Le chemin du périphérique est nécessaire

en: Path on the host that is being shared.
fr: Chemin de l'hôte qui est partagé.

en: Name of the host sharing the storage.
fr: Nom de l'hôte partageant le stockage.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
fr: Format de fichier système réseau inconnu : %s

en: Type of network filesystem.
fr: Type des fichiers système réseau.

en: Hostname is required
fr: Le nom d'hôte est nécessaire

en: Host path is required
fr: Le chemin d'hôte est nécessaire

en: Location of the existing LVM volume group.
fr: Emplacement du volume de groupe LVM existant.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
fr: Périphérique optionnel sur lequel le nouveau volume LVM est construit.

en: Name of the Volume Group
fr: Nom du volume de groupe

en: Must explicitly specify source path if building pool
fr: Le chemin source doit être spécifié explicitement en construisant l'ensemble

en: Path to the existing disk device.
fr: Chemin vers le périphérique de disque existant.

en: Root location for identifying new storage volumes.
fr: Emplacement racine pour trouver les nouveaux volumes de stockage.

en: Unknown Disk format: %s
fr: Format de disque inconnu : %s

en: Format of the source device's partition table.
fr: Format de la table de partition du périphérique source.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
fr: Le format de disque doit être spécifié explicitement en formatant le périphérique de disque.

en: iSCSI volume creation is not supported.
fr: La création de volume iSCSI n'est pas prise en charge.

en: iSCSI initiator qualified name
fr: Initialisation d'un nom qualifié iSCSI

en: SCSI volume creation is not supported.
fr: La création de volume SCSI n'est pas prise en charge.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
fr: Nom de l'adaptateur scsi (ex : host2)

en: Adapter name is required
fr: Un nom pour l'adaptateur est requis

en: Multipath volume creation is not supported.
fr: La création de volume multi-chemin n'est pas prise en charge.

en: One of pool or pool_name must be specified.
fr: Un ensemble ou un « pool_name » doit être spécifié.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
fr: « conn » doit être spécifié avec « pool_name »

en: Must specify pool_object or pool_name
fr: Vous devez définir pool_object ou pool_name

en: Connection does not support storage management.
fr: La connexion ne supporte pas la gestion du stockage.

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
fr: Impossible de trouver l'ensemble de stockage « %s » : %s

en: pool_object must be a virStoragePool
fr: pool_object doit être un virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
fr: La capacité doit être un nombre entier positif

en: Allocation must be a non-negative number
fr: L'allocation doit être un nombre non négatif

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
fr: « pool » doit être une instance virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
fr: l'ensemble « %s » doit être actif.

en: input_vol must be a virStorageVol
fr: input_vol doit être un virStoragePool

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
fr: La création d'un stockage à partir d'un volume existant n'est pas disponible dans cette version de libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
fr: Pointeur virStorageVolume pour cloner/utiliser comme entrée.

en: '%s' is not a valid format.
fr: « %s » n'est pas un format valide.

en: Name '%s' already in use by another volume.
fr: Le nom « %s » est utilisé par un autre volume.

en: Allocating '%s'
fr: Allocation de « %s »

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre sur l'ensemble de stockage pour créer le volume (l'allocation requiert %d M > %d M disponible).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
fr: La capacité requise pour le volume dépassera l'espace libre quand le volume sera plein (l'allocation requiert %d M > %d M disponible).

en: 'conn' must be a virConnect instance.
fr: « conn » doit être une instance virConnect.

en: UUID must be a string.
fr: UUID doit être une chaîne de caractères.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
fr: L'UUID doit être un nombre hexadécimal sur 32 bits. Il peut prendre la forme XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX avec ou sans traits d'union.

en: %s name must be a string
fr: Le nom %s doit être une chaîne de caractères

en: %s name must be less than 50 characters
fr: Le nom %s doit avoir moins de 50 caractères

en: %s name can not be only numeric characters
fr: Le nom %s ne peut être constitué seulement de chiffres

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
fr: Le nom %s ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ », « . » ou « - »

en: MAC address must be a string.
fr: L'adresse MAC doit être une chaîne de caractères.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
fr: L'adresse MAC doit avoir le format AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Name generation range exceeded.
fr: Dépassement de la zone de génération de nom.

en: Invalid line length while parsing %s.
fr: Longueur de ligne invalide pendant l'analyse de %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
fr: Pont fixé par défaut à xenbr%d

en: 'path' or 'func' is required.
fr: « path » ou « func » sont requis.

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
fr: « model » doit être une chaînes de caractères. Elle valait « %s ».

en: Unsupported sound model '%s'
fr: Modèle de son non pris en charge « %s »

en: Physical host character device
fr: Périphérique hôte de caractères physique

en: Standard input/output
fr: Entrée/sortie standard

en: Named pipe
fr: Tube nommé

en: Output to a file
fr: Sortie vers un fichier

en: Virtual console
fr: Console virtuelle

en: Null device
fr: Périphérique vide

en: TCP net console
fr: Console réseau TCP

en: UDP net console
fr: Console réseau UDP

en: Unix socket
fr: Socket Unix

en: Spice agent
fr: Agent « spice »

en: Client mode
fr: Mode client

en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Unknown character device type '%s'.
fr: Type de périphérique de caractères inconnu « %s ».

en: Unknown character device type '%s'
fr: Type de périphérique de caractères inconnu « %s ».

en: Method used to expose character device in the host.
fr: Méthode utilisée pour exposer le périphérique de caractères à l'hôte.

en: Unknown character mode '%s'.
fr: Mode de caractère inconnu « %s ».

en: Unknown protocol '%s'.
fr: Protocole inconnu « %s ».

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
fr: Type cible inconnue « %s ». Doit être parmi :

en: Channel type as exposed in the guest.
fr: Type de canal comme défini pour l'hôte.

en: Guest forward channel address in the guest.
fr: Adresse du canal de retour invité pour l'invité.

en: Guest forward channel port in the guest.
fr: Port du canal de retour invité pour l'invité.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
fr: Nom sysfs du port virtio pour l'invité

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
fr: Type d'adresse inconnue « %s ». Doit être parmi :

en: A source path is required for character device type '%s'
fr: Un chemin source est requis pour le type de périphérique de caractères « %s »

en: Host character device to attach to guest.
fr: Périphérique de caractères de l'hôte à attacher à l'invité.

en: Named pipe to use for input and output.
fr: Tube nommé à utiliser pour l'entrée et la sortie.

en: File path to record device output.
fr: Chemin du fichier pour enregistrer le périphérique de sortie.

en: Target connect/listen mode.
fr: Mode de connexion/écoute pour la cible.

en: Unix socket path.
fr: Chemin du socket Unix.

en: Address to connect/listen to.
fr: Adresse ou se connecter/écouter.

en: Port on target host to connect/listen to.
fr: Port sur l'hôte cible ou se connecter/écouter.

en: Format used when sending data.
fr: Format utilisé pour envoyer les données.

en: A host and port must be specified.
fr: Un hôte et port doit être défini.

en: Host address to bind to.
fr: Adresse de l'hôte où se lier.

en: Host port to bind to.
fr: Port de l'hôte où se lier.

en: Host address to send output to.
fr: Adresse de l'hôte où envoyer la sortie.

en: Host port to send output to.
fr: Port de l'hôte où envoyer la sortie.

en: A connection port must be specified.
fr: Un port de connexion doit être défini.

en: Virtual device type must be set in subclass.
fr: Le type du périphérique virtuel doit être défini dans la sous-classe.

en: Unknown virtual device type '%s'.
fr: Type de périphérique virtuel inconnu « %s ».

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
fr: Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas pris en charge

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
fr: Le stockage « %(path)s » ne peut pas être utilisé : « %(rootdir)s » n'est pas géré par l'hôte distant.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fr: Le stockage %(path)s ne peut pas être utilisé : %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
fr: La taille doit être spécifiée pour les chemins des volumes inexistants « %s »

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
fr: volName doit être un tuple de la forme ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
fr: « volName » a besoin d'une connexion établie.

en: Connection does not support storage lookup.
fr: La connexion ne supporte pas la recherche de stockage.

en: Couldn't lookup volume object: %s
fr: Impossible de chercher l'objet volume : %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
fr: vol_object doit être une instance virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
fr: vol_install doit être une instance StorageVolume

en: Error validating clone path: %s
fr: Erreur en validant le chemin du clone : %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
fr: « size » doit être un nombre supérieur à 0.

en: Unknown storage type '%s'
fr: Type de stockage inconnu « %s »

en: Unknown device type '%s'
fr: Type de périphérique inconnu « %s »

en: Unknown cache mode '%s'
fr: Mode de cache inconnu « %s »

en: Unknown io mode '%s'
fr: Mode d'« io  » inconnu « %s »

en: Unknown error policy '%s'
fr: Politique d'erreur inconnue « %s »

en: SELinux label '%s' is not valid.
fr: Marqueur SELinux « %s » invalide.

en: Storage type does not support format parameter.
fr: Le type de stockage ne supporte pas le paramètre du format.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
fr: Le format ne peut pas être défini pour un stockage non géré.

en: Device type '%s' requires a path
fr: Le type de périphérique « %s » nécessite un chemin

en: Connection doesn't support remote storage.
fr: La connexion ne supporte pas un stockage distant.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
fr: Vous devez définir la gestion du stockage par libvirt dans le cas d'une connexion distante

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
fr: Le chemin « %s » doit être un fichier ou un périphérique, pas un répertoire

en: Cannot create storage for %s device.
fr: Impossible de créer le stockage pour le périphérique %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
fr: Le chemin du périphérique de bloc local  « %s » doit exister.

en: size is required for non-existent disk '%s'
fr: la taille est nécessaire pour un disque inexistant « %s »

en: No write access to directory '%s'
fr: Pas de droit en écriture sur le dossier « %s »

en: Cloning %(srcfile)s
fr: Copie de %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
fr: Création du fichier de stockage %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
fr: la copie vers un vdisk existant n'est pas pris en charge

en: failed to clone disk
fr: le clonage du disque a échoué

en: Error creating vdisk %s
fr: Erreur à la création du vdisk %s

en: Error creating diskimage %s: %s
fr: Erreur à la création de l'image disque %s : %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
fr: Erreur au clonage de l'image disque %s vers %s : %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
fr: « disknode » ou self.target doit être défini !

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
fr: Le système de fichiers n'aura pas assez d'espace disque pour allouer totalement les fichiers dispersés quand l'invité fonctionnera.

en: There is not enough free space to create the disk.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque libre pour créer le disque.

en:  %d M requested > %d M available
fr: %d Mio nécessaires > %d Mio disponibles

en: Cannot determine device bus/type.
fr: Impossible de déterminer le bus/type de périphérique.

en: No more space for disks of type '%s'
fr: Plus d'espace disque pour ceux de type « %s »

en: Unsupported filesystem type '%s'
fr: Système de fichiers non pris en charge pour le type « %s »

en: Unsupported filesystem mode '%s'
fr: Système de fichiers non pris en charge pour le mode « %s »

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
fr: Le système de fichiers cible  « %s » doit être un chemin absolu

en: A filesystem source and target must be specified
fr: Un système de fichiers source et cible doivent être spécifiés

en: Unknown graphics type '%s'
fr: Type graphique inconnu « %s »

en: Keymap must be a string
fr: « Keymap » doit être une chaîne de caractères

en: Keymap must be less than 16 characters
fr: « Keymap » doit contenir moins de 16 caractères

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
fr: « Keymap » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ » ou « - »

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
fr: Le port VNC doit être un nombre compris entre 5900 et 65535 ou -1 pour une allocation automatique

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
fr: Le port TLS doit être un nombre entre 5900 et 65535 ou -1 une allocation automatique

en: Unknown graphics type
fr: Type de graphique inconnu

en: 'name' or 'nodedev' required.
fr: « name » ou « nodedev » sont requis.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
fr: Le périphérique nœud de type « %s » ne peut pas être attaché à l'invité.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
fr: « nodedev » ne doit pas être une instance périphérique USB.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
fr: « vendor » et « product » ou « bus » et « device » sont requis.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
fr: « nodedev » ne doit pas être une instance périphérique PCI.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
fr: « domain », « bus », « slot » et « function » doivent être spécifiés.

en: Could not detach PCI device: %s
fr: Impossible de détacher le périphérique PCI : %s

en: Unknown input type '%s'.
fr: Type d'entrée « %s » inconnu.

en: Unknown input bus '%s'.
fr: Bus d'entrée « %s » inconnu.

en: Shared physical device
fr: Périphérique physique partagé

en: Virtual networking
fr: Réseau virtuel

en: Usermode networking
fr: Réseau utilisateur

en: A network name was not provided
fr: Aucun nom de réseau n'a été spécifié

en: Unknown network type %s
fr: Type de réseau %s inconnu

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
fr: Le réseau virtuel « %s » n'existe pas : %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
fr: Le réseau virtuel « %s » n'est pas démarré.

en: The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine.
fr: L'adresse MAC entrée est déjà utilisée par une autre machine virtuelle active.

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
fr: L'adresse MAC entrée est en conflit avec un périphérique sur l'hôte physique.

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine.
fr: L'adresse MAC entrée est déjà utilisée par une autre machine virtuelle inactive.

en: Unsupported bus '%s'
fr: Bus « %s » non pris en charge

en: Unsupported redirection type '%s'
fr: Type de redirection « %s » non pris en charge

en: Invalid host value
fr: Valeur d'hôte invalide

en: Unknown smartcard mode '%s'
fr: Mode de carte à puces « %s » inconnu

en: Unknown smartcard type '%s'
fr: Type de carte à puces « %s » inconnu

en: Forcefully reset the guest
fr: Forcer la réinitialisation de l'invité

en: Gracefully shutdown the guest
fr: Arrêter l'invité normalement

en: Forcefully power off the guest
fr: Forcer l'arrêt de l'invité

en: Pause the guest
fr: Mettre en pause l'invité

en: No action
fr: Aucune action

en: Hypervisor default
fr: Hyperviseur par défaut

en: Unsupported watchdog model '%s'
fr: Modèle de surveillance « %s » non pris en charge

en: '%s' must be True or False
fr: « %s » doit être True ou False

en: '%s' must be a string, not '%s'.
fr: « %s » doit être une chaîne et pas « %s ».

en: Cannot convert to disk format %s
fr: Impossible de convertir au format disque %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
fr: Impossible de convertir le disque avec un chemin absolu %s

en: Unknown format
fr: Format inconnu

en: VM name is not set
fr: Le nom de VM n'est pas défini

en: VM type is not set
fr: Le type de VM n'est pas défini

en: VM arch is not set
fr: L'architecture de VM n'est pas définie

en: Disk %s:%s storage does not exist
fr: Le stockage disque %s:%s n'existe pas

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
fr: Impossible de trouver le bus parent pour le disque « %s »

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
fr: Id de référence inconnu « %s » pour le chemin %s.

en: Unknown storage path type %s.
fr: Type de chemin de stockage %s inconnu.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
fr: La section OVF « %s » est un élément requis mais l'analyseur ne sait pas comment le gérer.

en: Couldn't import file '%s': %s
fr: Impossible d'importer le fichier « %s » : %s

en: No Name defined in '%s'
fr: Aucun nom défini dans « %s »

en: Unknown disk format '%s'
fr: Format de disque « %s » inconnu

en: VM must have a memory setting
fr: La VM doit avoir une configuration mémoire

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
fr: Erreur de syntaxe en ligne %d : %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
fr: Impossible de trouver la ligne de stockage dans le fichier VMDK

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
fr: Les descripteurs VMDK ne gèrent pas le multistockage

en: No displayName defined in '%s'
fr: Pas de nom d'affichage défini dans « %s »

en: What is the name for the cloned virtual machine?
fr: Quel est le nom de la machine virtuelle clonée ?

en: A name is required for the new virtual machine.
fr: Un nom est requis pour une nouvelle machine virtuelle.

en: What is the name of the original virtual machine?
fr: Quel est le nom de la machine virtuelle d'origine ?

en: An original machine name or xml file is required.
fr: Un nom de machine d'origine ou un fichier xml est requis.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
fr: Que voulez-vous utiliser comme disque clone (chemin du fichier) pour « %s » ?

en: General Options
fr: Options générales

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
fr: Nom de l'invité d'origine. Le statut doit être éteint ou en pause.

en: XML file to use as the original guest.
fr: Le fichier XML à utiliser pour l'invité d'origine.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
fr: Générer automatiquement un nom de clone et un chemin de stockage pour la configuration d'origine de l'invité.

en: Name for the new guest
fr: Nom du nouvel invité

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
fr: Nouvel UUID pour l'invité cloné ; par défaut, un UUID aléatoire est généré

en: Storage Configuration
fr: Configuration de stockage

en: New file to use as the disk image for the new guest
fr: Nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
fr: Forcer la copie des périphériques (par exemple, si « hdc » est un lecteur de CD-ROM, -- force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
fr: Ne pas utiliser un fichier dynamique pour le clone de l'image de disque

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
fr: Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiées avec --file sont conservés inchangés

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
fr: Nouvelle adresse MAC fixe pour l'invité cloné ; par défaut, une adresse aléatoire est générée

en: Miscellaneous Options
fr: Options diverses

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
fr: Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir et cloner l'invité.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
fr: Ne pas vérifier les collisions de nom. Autorise le remplacement d'un invité existant par le nouveau clone

en: Print debugging information
fr: Imprime des informations de débogage

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
fr: Nécessite l'entrée utilisateur pour les utilisations ambiguës ou les options requises.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
fr: Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes les autres demandes

en: Suppress non-error output
fr: Enlever les sorties non-erreur

en: Unknown argument '%s'
fr: Argument « %s » inconnu

en: Must be privileged to clone Xen guests
fr: Privilèges nécessaires pour cloner les invités Xen

en: Clone '%s' created successfully.
fr: Le clone « %s » est créé avec succès.

en: Installation aborted at user request
fr: L'installation est annulée pour requête utilisateur

en: Input format, e.g. 'vmx'
fr: Format d'entrée, par exemple « vmx »

en: Output format, e.g. 'virt-image'
fr: Format de sortie, par exemple « virt-image »

en: Output disk format
fr: Format disque de sortie

en: This guest should be a fully virtualized guest
fr: Cet invité devrait être complètement virtualisé

en: This guest should be a paravirtualized guest
fr: Cet invité devrait être paravirtualisé

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
fr: Type d'architecture machine (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
fr: Le type de SE pour les invités complètement virtualisés, par exemple « linux », « unix », « windows »

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
fr: L'OS dépendant pour les invités totalement virtualisé, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k », « vista »

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Dry run, don't make any changes
fr: Essai à blanc, n'apporter aucun changement

en: You need to provide an input VM definition
fr: Vous devez fournir une définition de VM d'entrée

en: Too many arguments provided
fr: Trop d'arguments fournis

en: Unknown output disk format "%s"
fr: Format de disque de sortie « %s » inconnu

en: Unknown output format "%s")
fr: Format de sortie « %s » inconnu)

en: No output handler for format "%s")
fr: Aucun gestionnaire de sortie pour le format « %s »)

en: Couldn't access input argument "%s"
fr: Impossible d'accéder à l'argument d'entrée « %s »

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
fr: Impossible de déterminer le format d'entrée pour « %s » : %s

en: Unknown input format "%s")
fr: Format d'entrée inconnu « %s »)

en: No input handler for format "%s"
fr: Aucun gestionnaire d'entrée pour le format « %s »

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
fr: Impossible de vider le dossier de sortie « %s » : %s

en: Couldn't import file "%s": %s
fr: Impossible d'importer le fichier « %s » : %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
fr: Sortie générée au format « %(format)s » pour %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
fr: Conversion du disque « %(path)s » vers le type %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
fr: Impossible de convertir le disque : %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
fr: Impossible d'exporter vers le fichier « %s » : %s

en: Aborted at user request
fr: Annulé par demande utilisateur

en: The image requires %i network interface.
fr: L'image nécessite %i interface réseau.

en: Name of the guest instance
fr: Nom de l'instance de l'invité

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
fr: Mémoire à allouer à l'instance de l'invité en Mo

en: UUID for the guest.
fr: UUID pour l'invité.

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
fr: Le type d'OS à installer, par exemple « linux », « unix », « windows »

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
fr: L'OS dépendant à installer, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k »

en: Full Virtualization specific options
fr: Options de virtualisations complètes spécifiques

en: Disables APIC for fully virtualized guest
fr: Désactive l'APIC pour les invités virtualisés complètement

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
fr: Désactive l'ACPI pour les invités virtualisés complètement

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
fr: Affiche le XML de libvirt, mais ne démarre pas le domaine

en: The zero-based index of the boot record to use
fr: L'index « zero-based » du secteur de boot à utiliser.

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
fr: Réécrit ou détruit une image existante avec le même nom

en: Don't boot guest after completing install.
fr: Ne pas démarrer l'invité après installation.

en: Skip disk checksum verification process
fr: Annuler le processus de vérification checksum

en: You need to provide an image XML descriptor
fr: Vous devez spécifier un descripteur XML d'image

en: Cannot parse
fr: Impossible d'analyser

en: The index for --boot must be between 0 and %d
fr: L'index pour --boot doit être compris entre 0 et %d

en: Creating guest %s...
fr: Création de l'invité %s...

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fr: Une méthode d'installation doit être spécifiée
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
fr: Le stockage --disk doit être spécifié (ignoré avec --nodisks)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
fr: Erreurs dans les paramètres du périphérique %(chartype)s : %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres de surveillance du périphérique : %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
fr: Erreur dans les paramètres du système de fichiers du périphérique : %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
fr: Voulez-vous un invité totalement virtualisé (« yes » ou « no ») ? Cela vous permettra de démarrer les systèmes d'opération non modifiés.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
fr: Voulez-vous utiliser l'accélération %s (« yes » ou « no ») ?

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
fr: Impossible d'utiliser plus d'une option --hvm, --paravirt ou --container

en: default
fr: Par défaut

en: Error validating install location: %s
fr: Erreur en validant l'emplacement d'installation : %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
fr: Où est le CD-ROM/ISO ou l'URL d'installation ?

en: What is the install URL?
fr: Quelle est l'URL d'installation ?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
fr: Impossible d'utiliser le stockage spécifié en utilisant --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
fr: Impossible de mélanger --file, --nonsparse ou --file-size avec l'option --disk. Utilisez --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
fr: Impossible d'utiliser --mac avec --nonetworks

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
fr: Impossible d'utiliser --bridges avec --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
fr: Impossible d'utiliser --network avec --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
fr: Seule une méthode d'installation peut être utilisée (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
fr: La méthode d'installation (%s) ne peut pas être spécifiée pour les invités contenus

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
fr: Le démarrage sur le réseau PXE n'est pas pris en charge pour les invités paravirtualisés

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
fr: Les invités paravirtualisés ne peuvent pas installer en dehors d'un média cdrom.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
fr: La version libvirt ne support pas les installations distantes --location

en: --extra-args only work if specified with --location.
fr: --extra-args ne marche que si --location est défini.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
fr: --initrd-inject ne fonctionne que si --location est défini.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
fr: Impossible d'utiliser --pxe avec --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
fr: Un périphérique disque doit être défini avec --import.

en: The guest's network configuration does not support PXE
fr: La configuration réseau invité ne supporte pas PXE

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fr: Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n'est pas installé. Veuillez installer le paquetage « virt-viewer ».

en: 
    Starting install...
fr: 
    Début d'installation...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
fr: Création du domaine terminée.  Vous pouvez redémarrer votre domaine en lançant :
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
fr: Installation de l'invité terminée... Redémarrage de l'invité.

en: Domain install interrupted.
fr: Installation du domaine interrompue.

en: Domain has crashed.
fr: Le domaine a planté.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
fr: L'installation du domaine est en cours d'installation. Vous pouvez vous reconnecter 
    à la console pour compléter le processus d'installation.

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
fr: L'installation du domaine est en cours. En attente de la fin d'installation %s.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fr: Le domaine s'est éteint. Continuer.

en: Could not lookup domain after install: %s
fr: Impossible de rechercher le domaine après installation : %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
fr: L'installation a dépassée la limite de temps spécifiée. Sortie de l'application.

en: Dry run completed successfully
fr: Essai à blanc terminé avec succès

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
fr: --print-xml ne peut être utilisée que par les invités qui n'ont pas de phase d'installation (--import, --boot, etc.). Pour voir le XML généré, utilisez --print-step all.

en: Requested installation does not have XML step 2
fr: L'installation demandée n'a pas d'étape 2 XML

en: Requested installation does not have XML step 3
fr: L'installation demandée n'a pas d'étape 3 XML

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
fr: Description lisible par un humain de la VM à enregistrer dans le XML généré.

en: Set domain security driver configuration.
fr: Définir la configuration de sécurité du pilote de domaine.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
fr: Régler la politique NUMA pour le processus domaine.

en: Installation Method Options
fr: Options des méthodes d'installation

en: CD-ROM installation media
fr: Média CD-ROM d'installation

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
fr: Source d'installation (par exemple : nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
fr: Démarrer à partir du réseau en utilisant le protocole PXE

en: Build guest around an existing disk image
fr: Construire l'invité autour d'un disque image existant

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
fr: Chemin pour démarrer un binaire contenant l'invité. Ex :
    --init /path/to/app (pour contenir l'application)
    --init /sbin/init (pour contenir l'OS complet)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
fr: Considérer le média CD-ROM comme un live CD

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
fr: Arguments additionnels à passer au noyau installé démarré à partir de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
fr: Ajouter le fichier donné à la racine de initrd à partir de --location

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
fr: L'OS dépendant qui installe l'invité, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 », « win2k »

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
fr: En option, configurez après installation l'ordre de démarrage, le menu, le démarrage de noyau permanent, etc.

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
fr: Spécifie le stockage avec diverses options. Ex :
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
fr: Ne pas configurer de disque pour l'invité.

en: Don't create network interfaces for the guest.
fr: Ne pas créer l'interface réseau pour l'invité.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fr: Ne pas essayer de se connecter automatiquement à la console de l'invité

en: Device Options
fr: Options de périphérique

en: Virtualization Platform Options
fr: Options de plateformes de virtualisation

en: This guest should be a container guest
fr: Cet invité doit être un conteneur invité

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
fr: Le nom de l'hyperviseur à utiliser (kvm, qemu, xen...)

en: The CPU architecture to simulate
fr: L'architecture de l'UC à simuler

en: The machine type to emulate
fr: Le type machine à émuler

en: Have domain autostart on host boot up.
fr: Démarrer automatiquement le domaine au démarrage de l'hôte.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
fr: Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir l'invité.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
fr: Afficher le XML à une étape spécifique (1, 2, 3, toutes) plutôt que de définir l'invité.

en: Time to wait (in minutes)
fr: Délai d'attente (en minutes)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
fr: Effectuer le processus d'installation mais ne pas créer de périphériques ou définir d'invité.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
fr: Forcer « yes » pour toute question, termine toutes les autres

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
fr: --print-step doit être 1, 2, 3 ou all
