--- debian/virt-manager/po/fr.po 2009-12-08 02:45:46.000000000 +0100 +++ fr.po 2009-12-11 09:12:50.000000000 +0100 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: virt-manager.tip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-03 13:52-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-04 02:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-11 09:12+0100\n" "Last-Translator: Laurent Léonard \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,32 +44,31 @@ #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1 msgid "Confirm device removal request" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la demande de retrait de périphérique" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2 msgid "Confirm force poweroff request" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la demande d'arrêt forcé" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3 msgid "Confirm pause request" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la demande de suspension" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4 msgid "Confirm poweroff request" -msgstr "" +msgstr "Confirmer la demande d'extinction" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5 msgid "Default image path" -msgstr "Chemin d'image par défaut" +msgstr "Chemin de l'image par défaut" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6 msgid "Default manager window height" -msgstr "" +msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de gestion" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7 -#, fuzzy msgid "Default manager window width" -msgstr "Chemin d'image par défaut" +msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre de gestion" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8 msgid "Default media path" @@ -128,14 +127,12 @@ msgstr "Montrer l'utilisation CPU dans le résumé" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22 -#, fuzzy msgid "Show disk I/O in summary" -msgstr "Montrer l'utilisation disque dans le résumé" +msgstr "Montrer les E/S disque dans le résumé" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23 -#, fuzzy msgid "Show network I/O in summary" -msgstr "Montrer le trafic réseau dans le résumé" +msgstr "Montrer les E/S réseau dans le résumé" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24 msgid "Show system tray icon" @@ -149,17 +146,21 @@ #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26 msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view" -msgstr "Montrer le champ « utilisation CPU » dans la liste des domaines" +msgstr "" +"Montrer le champ « utilisation CPU » dans l'affichage de synthèse de la liste " +"des domaines" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27 -#, fuzzy msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view" -msgstr "Montrer le champ « utilisation disque » dans la liste des domaines" +msgstr "" +"Montrer le champ « E/S disque » dans l'affichage de synthèse de la liste des " +"domaines" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28 -#, fuzzy msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view" -msgstr "Montrer le champ « trafic réseau » dans la liste des domaines" +msgstr "" +"Montrer le champ « E/S réseau » dans l'affichage de synthèse de la liste des " +"domaines" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29 msgid "The length of the list of URLs" @@ -167,8 +168,7 @@ #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30 msgid "The number of samples to keep in the statistics history" -msgstr "" -"Le nombre d'échantillons à conserver dans l'historique des statistiques" +msgstr "Le nombre d'échantillons à conserver dans l'historique des statistiques" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31 msgid "" @@ -234,8 +234,7 @@ #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43 msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not" -msgstr "" -"S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV distantes" +msgstr "S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV distantes" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44 msgid "" @@ -274,19 +273,19 @@ #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49 msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM" -msgstr "" +msgstr "Si une confirmation est requise afin de forcer l'arrêt d'une MV" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50 msgid "Whether we require confirmation to pause a VM" -msgstr "" +msgstr "Si une confirmation est requise afin de suspendre une MV" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51 msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM" -msgstr "" +msgstr "Si une confirmation est requise afin d'éteindre/redémarrer une MV" #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52 msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device" -msgstr "" +msgstr "Si une confirmation est requise afin de retirer un périphérique virtuel" #: ../src/virtManager/addhardware.py:92 ../src/virtManager/choosecd.py:43 #: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/console.py:59 @@ -317,11 +316,12 @@ #: ../src/virtManager/addhardware.py:416 msgid "Connection does not support host device enumeration" -msgstr "La connexion ne supporte pas l'énumération des périphériques de l'hôte" +msgstr "" +"La connexion ne prend pas en charge l'énumération des périphériques de l'hôte" #: ../src/virtManager/addhardware.py:422 msgid "Libvirt version does not support video devices." -msgstr "La version de Libvirt ne supporte pas les périphériques vidéo." +msgstr "La version de libvirt ne prend pas en charge les périphériques vidéo." #. [xml value, label] #: ../src/virtManager/addhardware.py:434 ../src/virtManager/details.py:1530 @@ -356,8 +356,7 @@ #: ../src/virtManager/addhardware.py:682 #, python-format msgid "Uncaught error validating hardware input: %s" -msgstr "" -"Erreur non attrappée lors de la validation de l'entrée du matériel : %s" +msgstr "Erreur non attrapée lors de la validation de l'entrée du matériel : %s" #: ../src/virtManager/addhardware.py:751 msgid "Disk image:" @@ -503,22 +502,17 @@ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir ajouter ce périphérique ?" #: ../src/virtManager/addhardware.py:1088 -#, fuzzy msgid "" "This device could not be attached to the running machine. Would you like to " "make the device available after the next VM shutdown?" msgstr "" -"Ce périphérique ne peut être attaché à la machine en cours de " +"Ce périphérique ne peut pas être attaché à la machine en cours de " "fonctionnement. Voulez-vous que le périphérique soit disponible après la " -"prochaine extinction de la MV ?\n" -"\n" -"Attention : cela va écraser toute autre modification requérant un " -"redémarrage." +"prochaine extinction de la MV ?" -#: ../src/virtManager/addhardware.py:1098 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/addhardware.py:1098, python-format msgid "Error adding device: %s" -msgstr "Erreur lors de la modification du périphérique de démarrage : %s" +msgstr "Erreur lors de l'ajout du périphérique : %s" #: ../src/virtManager/addhardware.py:1115 #: ../src/virtManager/addhardware.py:1117 ../src/virtManager/create.py:1443 @@ -570,23 +564,20 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser le disque ?" #: ../src/virtManager/addhardware.py:1215 -#, fuzzy msgid "Network selection error." -msgstr "Sélection de réseau" +msgstr "Erreur de sélection du réseau." #: ../src/virtManager/addhardware.py:1216 -#, fuzzy msgid "A network source must be selected." -msgstr "Un périphérique doit être sélectionné." +msgstr "Une source de réseau doit être sélectionnée." #: ../src/virtManager/addhardware.py:1219 msgid "Invalid MAC address" msgstr "Adresse MAC invalide" #: ../src/virtManager/addhardware.py:1220 -#, fuzzy msgid "A MAC address must be entered." -msgstr "Un périphérique doit être sélectionné." +msgstr "Une adresse MAC doit être entrée." #: ../src/virtManager/addhardware.py:1243 msgid "Graphics device parameter error" @@ -719,7 +710,7 @@ #: ../src/virtManager/createvol.py:198 ../src/virtManager/migrate.py:406 #, python-format msgid "Uncaught error validating input: %s" -msgstr "Erreur non attrappée lors de la validation de l'entrée : %s" +msgstr "Erreur non attrapée lors de la validation de l'entrée : %s" #: ../src/virtManager/clone.py:717 #, python-format @@ -772,23 +763,20 @@ msgstr "Partageable" #: ../src/virtManager/config.py:63 -#, fuzzy msgid "Locate or create storage volume" -msgstr "Localiser ou créer un nouveau fichier de stockage" +msgstr "Localiser ou créer un volume de stockage" #: ../src/virtManager/config.py:64 msgid "Locate existing storage" msgstr "Localiser un stockage existant" #: ../src/virtManager/config.py:69 -#, fuzzy msgid "Locate ISO media volume" -msgstr "Localiser l'image ISO" +msgstr "Localiser le volume du média ISO" #: ../src/virtManager/config.py:70 -#, fuzzy msgid "Locate ISO media" -msgstr "Localiser l'image ISO" +msgstr "Localiser le média ISO" #: ../src/virtManager/connect.py:77 ../src/virtManager/manager.py:445 #: ../src/virtManager/storagebrowse.py:126 ../src/vmm-create-net.glade.h:29 @@ -800,36 +788,39 @@ #, python-format msgid "Could build physical interface list via libvirt: %s" msgstr "" +"La liste des interfaces physiques ne peut être construite via libvirt : %s" #: ../src/virtManager/connection.py:184 -#, fuzzy msgid "Libvirt version does not support physical interface listing" -msgstr "La version de Libvirt ne supporte pas les périphériques vidéo." +msgstr "" +"La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des interfaces " +"physiques" #: ../src/virtManager/connection.py:194 #, python-format msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s" msgstr "" +"HAL ne peut pas être initialisé pour le listage des interfaces physiques : %s" #: ../src/virtManager/connection.py:197 -#, fuzzy msgid "Libvirt version does not support physical interface listing." -msgstr "La version de Libvirt ne supporte pas les périphériques vidéo." +msgstr "" +"La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des interfaces " +"physiques." #: ../src/virtManager/connection.py:216 #, python-format msgid "Could build optical interface list via libvirt: %s" -msgstr "" +msgstr "La liste des médias ne peut être construite via libvirt : %s" #: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236 -#, fuzzy msgid "Libvirt version does not support optical media listing." -msgstr "La version de Libvirt ne supporte pas les périphériques vidéo." +msgstr "La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des médias." #: ../src/virtManager/connection.py:233 #, python-format msgid "Could not initialize HAL for optical listing: %s" -msgstr "" +msgstr "HAL ne peut pas être initialisé pour le listage des médias : %s" #: ../src/virtManager/connection.py:482 msgid "Disconnected" @@ -897,24 +888,20 @@ "interrompue !" #: ../src/virtManager/console.py:554 -#, fuzzy msgid "Graphical console not configured for guest" -msgstr "Console non configurée pour l'invité" +msgstr "Console graphique non configurée pour l'invité" #: ../src/virtManager/console.py:566 -#, fuzzy msgid "Graphical console not supported for guest" -msgstr "Console non prise en charge pour l'invité" +msgstr "Console graphique non prise en charge pour l'invité" #: ../src/virtManager/console.py:570 -#, fuzzy msgid "Graphical console is not yet active for guest" -msgstr "La console n'est pas encore active pour l'invité" +msgstr "La console graphique n'est pas encore active pour l'invité" #: ../src/virtManager/console.py:574 -#, fuzzy msgid "Connecting to graphical console for guest" -msgstr "Connexion à la console en cours pour l'invité" +msgstr "Connexion à la console graphique en cours pour l'invité" #: ../src/virtManager/console.py:614 msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server" @@ -1110,14 +1097,12 @@ msgstr "Détection" #: ../src/virtManager/createnet.py:102 -#, fuzzy msgid "Any physical device" -msgstr "NAT vers les périphériques physiques" +msgstr "Tous les périphériques physiques" -#: ../src/virtManager/createnet.py:105 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/createnet.py:105, python-format msgid "Physical device %s" -msgstr "NAT vers le périphérique physique %s" +msgstr "Périphérique physique %s" #: ../src/virtManager/createnet.py:116 ../src/virtManager/network.py:36 msgid "NAT" @@ -1125,7 +1110,7 @@ #: ../src/virtManager/createnet.py:117 msgid "Routed" -msgstr "" +msgstr "Routé" #: ../src/virtManager/createnet.py:176 #, python-format @@ -1191,7 +1176,7 @@ #: ../src/virtManager/createnet.py:365 msgid "The network address could not be understood" -msgstr "L'adresse réseau n'a pas pu être interprétée" +msgstr "L'adresse réseau ne peut pas être interprétée" #: ../src/virtManager/createnet.py:369 msgid "The network must be an IPv4 address" @@ -1220,11 +1205,11 @@ #: ../src/virtManager/createnet.py:387 msgid "The DHCP start address could not be understood" -msgstr "L'adresse DHCP de départ n'a pas pu être interprétée" +msgstr "L'adresse DHCP de départ ne peut pas être interprétée" #: ../src/virtManager/createnet.py:390 msgid "The DHCP end address could not be understood" -msgstr "L'adresse DHCP de fin n'a pas pu être interprétée" +msgstr "L'adresse DHCP de fin ne peut pas être interprétée" #: ../src/virtManager/createnet.py:394 #, python-format @@ -1401,19 +1386,16 @@ "assurant une totale isolation pour l'invité. (Défaut)" #: ../src/virtManager/details.py:438 -#, fuzzy msgid "VCPU" -msgstr "CPU" +msgstr "VCPU" #: ../src/virtManager/details.py:439 -#, fuzzy msgid "On CPU" -msgstr "CPU" +msgstr "Sur le CPU" #: ../src/virtManager/details.py:440 -#, fuzzy msgid "Pinning" -msgstr "En cours" +msgstr "Affinités" #: ../src/virtManager/details.py:496 msgid "No serial devices found" @@ -1464,15 +1446,13 @@ msgid "Screenshot saved" msgstr "Capture d'écran enregistrée" -#: ../src/virtManager/details.py:1068 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/details.py:1068, python-format msgid "Error building pin list: %s" -msgstr "Erreur lors de l'élévation des détails du domaine : %s" +msgstr "Erreur lors de la construction de la liste des affinités : %s" -#: ../src/virtManager/details.py:1074 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/details.py:1074, python-format msgid "Error pinning vcpus: %s" -msgstr "Erreur lors de la modification de la valeur du VCPU : %s" +msgstr "Erreur lors de la mise en place des affinités des VCPU : %s" #: ../src/virtManager/details.py:1109 #, python-format @@ -1488,7 +1468,7 @@ #: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602 #: ../src/virtManager/engine.py:626 msgid "Don't ask me again." -msgstr "" +msgstr "Ne plus me le demander." #: ../src/virtManager/details.py:1167 #, python-format @@ -1498,24 +1478,25 @@ #: ../src/virtManager/details.py:1183 msgid "Device could not be removed from the running machine." msgstr "" +"Le périphérique ne peut pas être retiré de la machine en cours de " +"fonctionnement." #: ../src/virtManager/details.py:1184 -#, fuzzy msgid "This change will take effect after the next VM reboot" msgstr "" -"Ces modifications prendront effet après le prochain redémarrage de l'invité." +"Ces modifications prendront effet après le prochain redémarrage de la MV" -#: ../src/virtManager/details.py:1232 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/details.py:1232, python-format msgid "Error changing VM configuration: %s" -msgstr "Erreur lors de la modification du chemin de stockage : %s" +msgstr "Erreur lors de la modification de la configuration de la MV : %s" #: ../src/virtManager/details.py:1239 msgid "Some changes may require a guest reboot to take effect." msgstr "" +"Certaines modifications peuvent requérir le redémarrage de l'invité pour " +"prendre effet." #: ../src/virtManager/details.py:1242 -#, fuzzy msgid "These changes will take effect after the next guest reboot." msgstr "" "Ces modifications prendront effet après le prochain redémarrage de l'invité." @@ -1523,15 +1504,18 @@ #: ../src/virtManager/details.py:1415 msgid "VCPU info only available for running domain." msgstr "" +"Les informations du VCPU sont uniquement valables pour les domaines en cours " +"de fonctionnement." #: ../src/virtManager/details.py:1417 msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info." msgstr "" +"La machine virtuelle ne prend pas en charge les informations des VCPU lors de " +"son fonctionnement." -#: ../src/virtManager/details.py:1422 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/details.py:1422, python-format msgid "Error getting VCPU info: %s" -msgstr "Erreur lors de la définition des affinités CPU : %s" +msgstr "Erreur lors de la récupération des informations du VCPU : %s" #: ../src/virtManager/details.py:1543 msgid "Xen Mouse" @@ -1554,9 +1538,8 @@ msgstr "Alloué automatiquement" #: ../src/virtManager/details.py:1614 -#, fuzzy msgid "Primary Console" -msgstr "(Console primaire)" +msgstr "Console primaire" #: ../src/virtManager/details.py:1844 msgid "Tablet" @@ -1616,12 +1599,11 @@ #: ../src/virtManager/domain.py:1700 #, python-format msgid "Couldn't build xpath for device %s:%s" -msgstr "" +msgstr "Le XPath n'a pas pu être construit pour le périphérique « %s » : %s" -#: ../src/virtManager/domain.py:1725 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/domain.py:1725, python-format msgid "Could not find device %s" -msgstr "Impossible d'ajouter le périphérique : %s" +msgstr "Le périphérique « %s » ne peut pas être trouvé" #: ../src/virtManager/engine.py:371 #, python-format @@ -1653,19 +1635,17 @@ msgid "Error saving domain: %s" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du domaine : %s" -#: ../src/virtManager/engine.py:528 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/engine.py:528, python-format msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir forcer l'arrêt de « %s » ?" #: ../src/virtManager/engine.py:530 -#, fuzzy msgid "" "This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may " "cause data loss." msgstr "" -"Cela arrêtera immédiatement la MV sans arrêter le SE et peut occasionner une " -"perte de données. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?" +"Cela arrêtera immédiatement la MV sans éteindre le SE et peut occasionner une " +"perte de données." #: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614 #: ../src/virtManager/engine.py:638 @@ -1673,10 +1653,9 @@ msgid "Error shutting down domain: %s" msgstr "Erreur lors de l'arrêt du domaine : %s" -#: ../src/virtManager/engine.py:554 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/engine.py:554, python-format msgid "Are you sure you want to pause '%s'?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir utiliser cette adresse ?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir suspendre « %s » ?" #: ../src/virtManager/engine.py:568 #, python-format @@ -1693,15 +1672,13 @@ msgid "Error starting domain: %s" msgstr "Erreur lors du démarrage du domaine : %s" -#: ../src/virtManager/engine.py:600 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/engine.py:600, python-format msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir éteindre « %s » ?" -#: ../src/virtManager/engine.py:624 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/engine.py:624, python-format msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir redémarrer « %s » ?" #: ../src/virtManager/engine.py:666 #, python-format @@ -1829,9 +1806,9 @@ "A hypervisor connection can be manually added via \n" "File->Add Connection" msgstr "" -"Ne peut peupler une connexion par défaut. Assurez-vous que les paquets de " -"virtualisation appropriés sont installés (kvm, qemu, etc.) et que libvirtd a " -"été redémarré afin de prendre en compte les modifications.\n" +"Une connexion par défaut ne peut pas être peuplée. Assurez-vous que les " +"paquets de virtualisation appropriés sont installés (kvm, qemu, etc.) et que " +"libvirtd a été redémarré afin de prendre en compte les modifications.\n" "\n" "Une connexion à un hyperviseur peut être ajoutée manuellement via\n" "Fichier -> Ajouter une Connexion" @@ -1855,9 +1832,8 @@ msgstr "Sus_pendre" #: ../src/virtManager/manager.py:329 -#, fuzzy msgid "R_esume" -msgstr "_Reprendre" +msgstr "R_eprendre" #: ../src/virtManager/manager.py:336 ../src/virtManager/manager.py:348 #: ../src/virtManager/systray.py:151 ../src/virtManager/systray.py:169 @@ -1877,9 +1853,8 @@ msgstr "_Forcer l'arrêt" #: ../src/virtManager/manager.py:371 ../src/vmm-details.glade.h:117 -#, fuzzy msgid "_Migrate..." -msgstr "_Migrer" +msgstr "_Migrer..." #: ../src/virtManager/manager.py:424 ../src/vmm-details.glade.h:110 msgid "_Details" @@ -1956,7 +1931,7 @@ #: ../src/virtManager/manager.py:828 msgid "Double click to connect" -msgstr "" +msgstr "Double-cliquez pour vous connecter" #: ../src/virtManager/manager.py:1128 msgid "Disabled in preferences dialog." @@ -1964,32 +1939,32 @@ #: ../src/virtManager/mediadev.py:94 msgid "No media present" -msgstr "Aucun médium présent" +msgstr "Aucun média présent" #: ../src/virtManager/mediadev.py:96 -#, fuzzy msgid "Media Unknown" -msgstr "Inconnu" +msgstr "Média inconnu" #: ../src/virtManager/migrate.py:121 -#, fuzzy msgid "Migrate" -msgstr "_Migrer" +msgstr "Migrer" #: ../src/virtManager/migrate.py:153 -#, fuzzy msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration." -msgstr "La version de Libvirt ne supporte pas les périphériques vidéo." +msgstr "" +"La version de libvirt ne prend pas en charge la migration au travers d'un " +"tunnel." #: ../src/virtManager/migrate.py:170 -#, fuzzy msgid "A valid destination connection must be selected." -msgstr "Un périphérique doit être sélectionné." +msgstr "Une connexion de destination valide doit être sélectionnée." #: ../src/virtManager/migrate.py:235 msgid "" "Could not determine remotely accessible hostname for destination connection." msgstr "" +"Le nom de l'hôte accessible à distance n'a pas pu être déterminé pour la " +"connexion de destination." #: ../src/virtManager/migrate.py:291 msgid "No connections available." @@ -2004,17 +1979,16 @@ msgstr "La connexion est interrompue." #: ../src/virtManager/migrate.py:380 -#, fuzzy msgid "An interface must be specified." -msgstr "Un chemin de stockage doit être spécifié." +msgstr "Une interface doit être spécifiée." #: ../src/virtManager/migrate.py:383 msgid "Transfer rate must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Le taux de transfert doit être supérieur à 0." #: ../src/virtManager/migrate.py:386 msgid "Port must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Le port doit être plus grand que 0." #: ../src/virtManager/migrate.py:415 #, python-format @@ -2032,15 +2006,13 @@ msgid "NAT to %s" msgstr "NAT vers %s" -#: ../src/virtManager/network.py:39 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/virtManager/network.py:39, python-format msgid "Route to %s" -msgstr "NAT vers %s" +msgstr "Routage vers %s" #: ../src/virtManager/network.py:41 -#, fuzzy msgid "Routed network" -msgstr "Réseau isolé" +msgstr "Réseau routé" #: ../src/virtManager/network.py:43 msgid "Isolated network" @@ -2091,9 +2063,8 @@ msgstr "Aucun réseau virtuel disponible" #: ../src/virtManager/uihelpers.py:174 -#, fuzzy msgid "(Empty bridge)" -msgstr "Non ponté" +msgstr "(Pont vide)" #: ../src/virtManager/uihelpers.py:177 msgid "Not bridged" @@ -2123,7 +2094,7 @@ #: ../src/virtManager/uihelpers.py:240 #, python-format msgid "Could not start virtual network '%s': %s" -msgstr "Le réseau virtuel « %s » n'a pas pu être démarré : %s" +msgstr "Le réseau virtuel « %s » ne peut pas être démarré : %s" #: ../src/virtManager/uihelpers.py:261 msgid "Error with network parameters." @@ -2142,20 +2113,23 @@ #, python-format msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'." msgstr "" +"L'émulateur peut ne pas avoir les permissions de recherche pour le chemin « " +"%s »." #: ../src/virtManager/uihelpers.py:455 -#, fuzzy msgid "Do you want to correct this now?" -msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser le disque ?" +msgstr "Voulez-vous corriger ceci maintenant ?" #: ../src/virtManager/uihelpers.py:456 ../src/virtManager/uihelpers.py:479 msgid "Don't ask about these directories again." -msgstr "" +msgstr "Ne plus demander à propos de ces dossiers." #: ../src/virtManager/uihelpers.py:468 msgid "" "Errors were encountered changing permissions for the following directories:" msgstr "" +"Des erreurs ont été rencontrées lors de la modification des permissions pour " +"les dossiers suivants :" #: ../src/virtManager/util.py:59 #, python-format @@ -2311,8 +2285,7 @@ #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21 msgid "" "Sound" -msgstr "" -"Son" +msgstr "Son" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 msgid "" @@ -2329,9 +2302,8 @@ "vidéo" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "A_utomatically allocated" -msgstr "Alloué automatiquement" +msgstr "Alloué a_utomatiquement" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 msgid "Add new virtual hardware" @@ -2342,27 +2314,24 @@ msgstr "Allouer la totalité du disque virtuel maintenant" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 -#, fuzzy msgid "B_lock device (partition):" -msgstr "Périphérique _bloc (partition) :" +msgstr "Périphérique b_loc (partition) :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28 msgid "Browse..." msgstr "Parcourir..." #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "D_evice model:" -msgstr "Modèle de périphérique :" +msgstr "Modèle de périphériqu_e :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30 msgid "Device Type Field" msgstr "Champ « Type de périphérique »" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "Device _Type:" -msgstr "Type de périphérique :" +msgstr "_Type de périphérique :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 msgid "F_ile (disk image):" @@ -2377,23 +2346,20 @@ msgstr "Champ « Taille de fichier »" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "H_ost:" -msgstr "Hôte :" +msgstr "_Hôte :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Ha_rdware type:" -msgstr "Type de matériel :" +msgstr "Type de maté_riel :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 msgid "Hardware Type Select" msgstr "Sélection du type de matériel" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38 -#, fuzzy msgid "Host device:" -msgstr "Périphérique hôte %s %s" +msgstr "Périphérique hôte :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 msgid "Listen on all public network interfaces " @@ -2413,9 +2379,8 @@ msgstr "Mo" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "Pa_ssword:" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Mot de pa_sse :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44 msgid "Partition Location Field" @@ -2474,9 +2439,8 @@ "connecter à la machine virtuelle." #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 -#, fuzzy msgid "Po_rt:" -msgstr "Port :" +msgstr "Po_rt :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56 msgid "" @@ -2487,24 +2451,20 @@ "virtuel. Veuillez sélectionner le type de matériel que vous voulez ajouter :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57 -#, fuzzy msgid "Use Te_lnet:" -msgstr "Utiliser Telnet :" +msgstr "Utiliser Te_lnet :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58 ../src/vmm-migrate.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_Address:" -msgstr "Adresse :" +msgstr "_Adresse :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59 -#, fuzzy msgid "_Bind Host:" -msgstr "Hôte lié :" +msgstr "Hôte _lié :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60 -#, fuzzy msgid "_Device type:" -msgstr "Type de périphérique :" +msgstr "Type de _périphérique :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61 msgid "_Device:" @@ -2517,9 +2477,8 @@ msgstr "_Terminer" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63 -#, fuzzy msgid "_Keymap:" -msgstr "Disposition du clavier :" +msgstr "Disposition du _clavier :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 msgid "_Location:" @@ -2530,42 +2489,36 @@ msgstr "Adresse _MAC :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66 ../src/vmm-create-net.glade.h:54 -#, fuzzy msgid "_Mode:" -msgstr "Mode :" +msgstr "_Mode :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67 -#, fuzzy msgid "_Model:" -msgstr "Modèle :" +msgstr "_Modèle :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 -#, fuzzy msgid "_Other:" -msgstr "Autre :" +msgstr "_Autre :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "_Path:" -msgstr "Chemin :" +msgstr "_Chemin :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70 ../src/vmm-migrate.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Port:" -msgstr "Port :" +msgstr "_Port :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71 msgid "_Size:" msgstr "_Taille :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "_Type:" -msgstr "Type :" +msgstr "_Type :" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73 msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff" -msgstr "" +msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff" #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18 msgid "label" @@ -2576,14 +2529,12 @@ msgstr "Périphérique de CD-ROM source ou fichier" #: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "CD-_ROM or DVD" -msgstr "_CD-ROM ou DVD" +msgstr "CD-_ROM ou DVD" #: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Choose CD Media" -msgstr "Choisir un périphérique CD source" +msgstr "Choisir un média CD" #: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 msgid "ISO _Location:" @@ -2610,9 +2561,8 @@ msgstr "Réseau :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "New _Path:" -msgstr "Nouveau chemin:" +msgstr "Nouveau _chemin :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:4 msgid "Path:" @@ -2635,9 +2585,8 @@ msgstr "Type :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "Nom :" +msgstr "_Nom :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:10 msgid "Clone virtual machine" @@ -2656,9 +2605,8 @@ "machine." #: ../src/vmm-clone.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "C_lone" -msgstr "_Cloner..." +msgstr "C_loner" #: ../src/vmm-clone.glade.h:14 msgid "Change MAC address" @@ -2677,18 +2625,16 @@ msgstr "Créer un clone basé sur :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine" -msgstr "Créer un nouveau disque (clone) pour la machine virtuelle" +msgstr "Créer un nouveau disque (c_lone) pour la machine virtuelle" #: ../src/vmm-clone.glade.h:19 msgid "Existing disk" msgstr "Disque existant" #: ../src/vmm-clone.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "New _MAC:" -msgstr "Nouvelle MAC :" +msgstr "Nouvelle _MAC :" #: ../src/vmm-clone.glade.h:21 msgid "No networking devices" @@ -2810,9 +2756,8 @@ msgstr "DHCP" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "E_nd:" -msgstr "Fin :" +msgstr "Fi_n :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:21 msgid "End Address" @@ -2823,9 +2768,8 @@ msgstr "Adresse de fin :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "For_warding to physical network" -msgstr "Réacheminement vers un réseau physique" +msgstr "_Réacheminement vers un réseau physique" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:24 msgid "Forwarding" @@ -2930,32 +2874,27 @@ #: ../src/vmm-create-net.glade.h:49 msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:" -msgstr "" -"Vous devrez choisir un espace d'adressage IPv4 pour le réseau virtuel :" +msgstr "Vous devrez choisir un espace d'adressage IPv4 pour le réseau virtuel :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "_Desination:" -msgstr "Destination :" +msgstr "_Destination :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "_Enable DHCP:" -msgstr "Activer le DHCP :" +msgstr "Activ_er le DHCP :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "_Isolated virtual network" -msgstr "Réseau virtuel isolé" +msgstr "Réseau virtuel _isolé" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:55 msgid "_Network:" msgstr "_Réseau :" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "_Start:" -msgstr "Début :" +msgstr "_Début :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1 msgid "Add Storage Pool" @@ -2966,29 +2905,24 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle réserve de stockage" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "B_rowse" -msgstr "Parcourir" +msgstr "Pa_rcourir" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "B_uild Pool:" -msgstr "Réserve de construction :" +msgstr "Réserve de constr_uction :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Bro_wse" -msgstr "Parcourir" +msgstr "_Parcourir" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "F_ormat:" -msgstr "Format :" +msgstr "F_ormat :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Host Na_me:" -msgstr "Nom de l'hôte :" +msgstr "No_m de l'hôte :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10 msgid "" @@ -3007,19 +2941,16 @@ #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14 ../src/vmm-create-vol.glade.h:24 #: ../src/vmm-create.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "Nom :" +msgstr "_Nom :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_Source Path:" -msgstr "Chemin d'accès à la source :" +msgstr "Chemin d'accès à la _source :" #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "_Target Path:" -msgstr "Chemin de la cible :" +msgstr "Chemin de la _cible :" #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1 msgid "Storage Volume Quota" @@ -3072,19 +3003,16 @@ "machine virtuelle." #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "Max Ca_pacity:" -msgstr "Capacité maximale :" +msgstr "Ca_pacité maximale :" #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "_Allocation:" -msgstr "Allocation :" +msgstr "_Allocation :" #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "_Format:" -msgstr "Format :" +msgstr "_Format :" #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25 msgid "available space:" @@ -3116,10 +3044,9 @@ "Créer une nouvelle machine virtuelle" #: ../src/vmm-create.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "A_utomatically detect operating system based on install media" msgstr "" -"Détecter automatiquement le système d'exploitation en se basant sur le média " +"Détecter a_utomatiquement le système d'exploitation en se basant sur le média " "d'installation" #: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6 @@ -3127,29 +3054,24 @@ msgstr "Options avancées" #: ../src/vmm-create.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "B_rowse..." -msgstr "Parcourir..." +msgstr "Pa_rcourir..." #: ../src/vmm-create.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Bro_wse..." -msgstr "Parcourir..." +msgstr "_Parcourir..." #: ../src/vmm-create.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "C_PUs:" -msgstr "CPU :" +msgstr "C_PU :" #: ../src/vmm-create.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "C_onnection:" -msgstr "Connexion :" +msgstr "C_onnexion :" #: ../src/vmm-create.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive" -msgstr "Créer une image disque sur le disque dur de l'ordinateur" +msgstr "C_réer une image disque sur le disque dur de l'ordinateur" #: ../src/vmm-create.glade.h:15 msgid "Choose Memory and CPU settings" @@ -3184,7 +3106,6 @@ msgstr "Installation" #: ../src/vmm-create.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "Kernel options:" msgstr "Paramètres du noyau :" @@ -3201,114 +3122,96 @@ msgstr "Mémoire" #: ../src/vmm-create.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "Network _Boot (PXE)" -msgstr "Démarrage réseau (PXE)" +msgstr "_Démarrage réseau (PXE)" #: ../src/vmm-create.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)" -msgstr "Installation réseau (HTTP, FTP ou NFS)" +msgstr "_Installation réseau (HTTP, FTP ou NFS)" #: ../src/vmm-create.glade.h:31 msgid "New VM" msgstr "Nouvelle MV" #: ../src/vmm-create.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "OS _type:" -msgstr "Type de SE :" +msgstr "_Type de SE :" #: ../src/vmm-create.glade.h:33 msgid "PXE" msgstr "PXE" #: ../src/vmm-create.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Provide the operating system install URL" -msgstr "Fournir l'URL du système d'exploitation" +msgstr "Fournir l'URL d'installation du système d'exploitation" #: ../src/vmm-create.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "Select _managed or other existing storage" -msgstr "Sélectionner un stockage géré ou un autre stockage existant" +msgstr "Sélectionner un stockage _géré ou un autre stockage existant" #: ../src/vmm-create.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Set a fixed _MAC address" -msgstr "Définir une adresse MAC fixe" +msgstr "Définir une adresse _MAC fixe" #: ../src/vmm-create.glade.h:38 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../src/vmm-create.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "URL Options" -msgstr "Paramètres du noyau :" +msgstr "Paramètres de l'URL :" #: ../src/vmm-create.glade.h:40 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: ../src/vmm-create.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "Use CD_ROM or DVD" -msgstr "Utiliser un CD-ROM ou un DVD" +msgstr "Utiliser un CD-_ROM ou un DVD" #: ../src/vmm-create.glade.h:42 -#, fuzzy msgid "Use _ISO image:" -msgstr "Utiliser une image ISO :" +msgstr "Utiliser une image _ISO :" #: ../src/vmm-create.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "_Allocate entire disk now" -msgstr "Allouer la totalité du disque maintenant" +msgstr "_Allouer la totalité du disque maintenant" #: ../src/vmm-create.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "_Architecture:" -msgstr "Architecture :" +msgstr "_Architecture :" #: ../src/vmm-create.glade.h:45 -#, fuzzy msgid "_Enable storage for this virtual machine" -msgstr "Activer le stockage pour cette machine virtuelle" +msgstr "Activ_er le stockage pour cette machine virtuelle" #: ../src/vmm-create.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "_GB" -msgstr "Go" +msgstr "_Go" #: ../src/vmm-create.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)" -msgstr "Média d'installation local (image ISO ou CD-ROM)" +msgstr "Média d'installation _local (image ISO ou CD-ROM)" #: ../src/vmm-create.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "_Memory (RAM):" -msgstr "Mémoire (RAM) :" +msgstr "_Mémoire (RAM) :" #: ../src/vmm-create.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "_Version:" -msgstr "Version :" +msgstr "_Version :" #: ../src/vmm-create.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "_Virt Type:" -msgstr "Type de virtualisation :" +msgstr "Type de _virtualisation :" #: ../src/vmm-delete.glade.h:1 msgid "Delete Confirmation" msgstr "Confirmation de la suppression" #: ../src/vmm-delete.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Delete _associated storage files" -msgstr "Supprimer les fichiers de stockage associés" +msgstr "Supprimer les fichiers de stockage _associés" #: ../src/vmm-details.glade.h:1 msgid "" @@ -3323,7 +3226,6 @@ msgstr "Démarrage automatique" #: ../src/vmm-details.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Basic Details" msgstr "Détails de base" @@ -3332,23 +3234,20 @@ msgstr "Périphérique de démarrage" #: ../src/vmm-details.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "CPU Pinning" -msgstr "CPU" +msgstr "Affinités avec les CPU" #: ../src/vmm-details.glade.h:7 msgid "CPUs" msgstr "CPU" #: ../src/vmm-details.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Hypervisor Details" -msgstr "Par défaut pour l'hyperviseur" +msgstr "Détails de l'hyperviseur" #: ../src/vmm-details.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Machine Settings" -msgstr "Détails de la machine" +msgstr "Paramètres de la machine" #: ../src/vmm-details.glade.h:10 msgid "Memory" @@ -3407,9 +3306,8 @@ msgstr "insérer type" #: ../src/vmm-details.glade.h:22 -#, fuzzy msgid "A_dd Hardware" -msgstr "Matériel" +msgstr "Ajouter _du matériel" #: ../src/vmm-details.glade.h:24 ../src/vmm-host.glade.h:11 msgid "Architecture:" @@ -3433,21 +3331,19 @@ #: ../src/vmm-details.glade.h:29 msgid "C_lock Offset:" -msgstr "" +msgstr "Décalage de l'hor_loge" #: ../src/vmm-details.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Change a_llocation:" -msgstr "Modifier l'allocation :" +msgstr "Modifier l'a_llocation :" #: ../src/vmm-details.glade.h:31 msgid "Char" msgstr "Caractères" #: ../src/vmm-details.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "Connect or disconnect media" -msgstr "La connexion est interrompue." +msgstr "Connecter ou déconnecter le média" #: ../src/vmm-details.glade.h:33 msgid "Console" @@ -3458,9 +3354,8 @@ msgstr "Allocation actuelle :" #: ../src/vmm-details.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "D_ynamic" -msgstr "Dynamique" +msgstr "D_ynamique" #: ../src/vmm-details.glade.h:37 msgid "Device Model:" @@ -3471,14 +3366,12 @@ msgstr "Type de périphérique :" #: ../src/vmm-details.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "Device model:" msgstr "Modèle de périphérique :" #: ../src/vmm-details.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "Device virtual machine will _boot from:" -msgstr "Périphérique depuis lequel la machine virtuelle démarrera :" +msgstr "Périphérique depuis lequel la machine virtuelle _démarrera :" #: ../src/vmm-details.glade.h:42 msgid "Disk" @@ -3497,14 +3390,12 @@ msgstr "Émulateur :" #: ../src/vmm-details.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "Enable A_CPI:" -msgstr "Activer le DHCP :" +msgstr "Activer l'A_CPI :" #: ../src/vmm-details.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "Enable A_PIC:" -msgstr "Activer le DHCP :" +msgstr "Activer l'A_PIC :" #: ../src/vmm-details.glade.h:48 msgid "Heads:" @@ -3519,19 +3410,16 @@ msgstr "Hyperviseur :" #: ../src/vmm-details.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Initial _pinning:" -msgstr "Affinité de CPU physique :" +msgstr "_Affinité initiale :" #: ../src/vmm-details.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "M_odel:" -msgstr "Modèle :" +msgstr "M_odèle :" #: ../src/vmm-details.glade.h:57 -#, fuzzy msgid "Ma_ximum allocation:" -msgstr "Allocation maximale :" +msgstr "Allocation ma_ximale :" #: ../src/vmm-details.glade.h:58 msgid "Max Memory Select" @@ -3582,14 +3470,12 @@ msgstr "Suspendre" #: ../src/vmm-details.glade.h:72 ../src/vmm-manager.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Pause the virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle distante" +msgstr "Suspendre la machine virtuelle" #: ../src/vmm-details.glade.h:74 ../src/vmm-manager.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Power on the virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle distante" +msgstr "Démarrer la machine virtuelle" #: ../src/vmm-details.glade.h:75 msgid "Proc" @@ -3600,9 +3486,8 @@ msgstr "RAM :" #: ../src/vmm-details.glade.h:77 -#, fuzzy msgid "R_eadonly:" -msgstr "Lecture seule" +msgstr "L_ecture seule" #: ../src/vmm-details.glade.h:78 msgid "Run" @@ -3613,24 +3498,20 @@ msgstr "_Éteindre" #: ../src/vmm-details.glade.h:80 -#, fuzzy msgid "Send _Key" -msgstr "Envoyer des touches" +msgstr "Envoyer des _touches" #: ../src/vmm-details.glade.h:81 -#, fuzzy msgid "Sharea_ble:" -msgstr "Partageable" +msgstr "Partagea_ble :" #: ../src/vmm-details.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Show the graphical console" -msgstr "Quand redimensionner la console graphique de la MV" +msgstr "Montrer la console graphique" #: ../src/vmm-details.glade.h:83 -#, fuzzy msgid "Show virtual hardware details" -msgstr "Ajouter un nouveau matériel virtuel" +msgstr "Montrer les détails du matériel virtuel" #: ../src/vmm-details.glade.h:84 msgid "Shut Down" @@ -3641,9 +3522,8 @@ msgstr "Éteindre" #: ../src/vmm-details.glade.h:86 ../src/vmm-manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Shutdown the virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle distante" +msgstr "Éteindre la machine virtuelle" #: ../src/vmm-details.glade.h:88 msgid "Source Path:" @@ -3658,9 +3538,8 @@ msgstr "Chemin d'accès à la source :" #: ../src/vmm-details.glade.h:91 -#, fuzzy msgid "Start virt_ual machine on host boot up" -msgstr "Démarrer la machine virtuelle au démarrage de l'hôte" +msgstr "Démarrer la machine virt_uelle au démarrage de l'hôte" #: ../src/vmm-details.glade.h:92 ../src/vmm-preferences.glade.h:27 msgid "Stats" @@ -3668,21 +3547,19 @@ #: ../src/vmm-details.glade.h:94 msgid "Switch to fullscreen view" -msgstr "" +msgstr "Basculer vers la vue plein écran" #: ../src/vmm-details.glade.h:95 -#, fuzzy msgid "T_oolbar" -msgstr "Barre d'outils" +msgstr "Barre d'_outils" #: ../src/vmm-details.glade.h:96 msgid "Target device:" msgstr "Périphérique cible :" #: ../src/vmm-details.glade.h:97 -#, fuzzy msgid "Total host memory:" -msgstr "Mémoire initiale :" +msgstr "Mémoire totale de l'hôte :" #: ../src/vmm-details.glade.h:99 msgid "UUID:" @@ -3717,19 +3594,16 @@ msgstr "_Machine virtuelle" #: ../src/vmm-details.glade.h:107 -#, fuzzy msgid "_Always" -msgstr "Toujours" +msgstr "_Toujours" #: ../src/vmm-details.glade.h:108 -#, fuzzy msgid "_Clone" -msgstr "_Cloner..." +msgstr "_Cloner" #: ../src/vmm-details.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "_Console" -msgstr "Console" +msgstr "_Console" #: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-host.glade.h:43 #: ../src/vmm-manager.glade.h:12 @@ -3737,9 +3611,8 @@ msgstr "_Fichier" #: ../src/vmm-details.glade.h:113 -#, fuzzy msgid "_Fullscreen" -msgstr "Plein écran" +msgstr "_Plein écran" #: ../src/vmm-details.glade.h:114 ../src/vmm-host.glade.h:44 #: ../src/vmm-manager.glade.h:14 @@ -3747,75 +3620,64 @@ msgstr "_Aide" #: ../src/vmm-details.glade.h:115 -#, fuzzy msgid "_Label:" -msgstr "Étiquette :" +msgstr "_Étiquette :" #: ../src/vmm-details.glade.h:116 -#, fuzzy msgid "_Login" -msgstr "Identifiant de connexion" +msgstr "_Identifiant de connexion" #: ../src/vmm-details.glade.h:118 -#, fuzzy msgid "_Never" -msgstr "Jamais" +msgstr "_Jamais" #: ../src/vmm-details.glade.h:119 -#, fuzzy msgid "_Only when Fullscreen" -msgstr "Seulement en plein écran" +msgstr "_Seulement en plein écran" #: ../src/vmm-details.glade.h:120 -#, fuzzy msgid "_Password:" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "Mot de _passe :" #: ../src/vmm-details.glade.h:123 msgid "_Resize to VM" -msgstr "" +msgstr "_Redimensionner pour la MV" #: ../src/vmm-details.glade.h:125 msgid "_Save" msgstr "_Sauvegarder" #: ../src/vmm-details.glade.h:126 -#, fuzzy msgid "_Save this password in your keyring" -msgstr "Sauvegarder ce mot de passe dans votre trousseau" +msgstr "_Sauvegarder ce mot de passe dans votre trousseau" #: ../src/vmm-details.glade.h:127 -#, fuzzy msgid "_Scale Display" -msgstr "Redimensionner l'affichage" +msgstr "Mettre l'affichage à l'_échelle" #: ../src/vmm-details.glade.h:128 -#, fuzzy msgid "_Static" -msgstr "Statique" +msgstr "_Statique" #: ../src/vmm-details.glade.h:129 msgid "_Take Screenshot" msgstr "_Prendre une capture d'écran" #: ../src/vmm-details.glade.h:130 -#, fuzzy msgid "_Text Consoles" -msgstr "Consoles" +msgstr "Consoles _texte" #: ../src/vmm-details.glade.h:131 -#, fuzzy msgid "_Username:" -msgstr "Nom d'utilisateur :" +msgstr "Nom d'_utilisateur :" #: ../src/vmm-details.glade.h:132 ../src/vmm-manager.glade.h:21 msgid "_View" msgstr "Aff_icher" #: ../src/vmm-details.glade.h:133 ../src/vmm-host.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_View Manager" -msgstr "Voir le gestionnaire" +msgstr "_Voir le gestionnaire" #: ../src/vmm-host.glade.h:1 msgid "Basic details" @@ -3826,23 +3688,20 @@ msgstr "Configuration IPv4" #: ../src/vmm-host.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Name:" -msgstr "Cible :" +msgstr "Nom :" #: ../src/vmm-host.glade.h:5 msgid "Volumes" msgstr "Volumes" #: ../src/vmm-host.glade.h:6 ../src/vmm-open-connection.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_utoconnect:" -msgstr "Connexion automatique :" +msgstr "Connexion a_utomatique :" #: ../src/vmm-host.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "A_utostart:" -msgstr "Démarrage automatique :" +msgstr "Démarrage a_utomatique :" #: ../src/vmm-host.glade.h:9 msgid "Add Network" @@ -3897,9 +3756,8 @@ msgstr "CPU logique(s) :" #: ../src/vmm-host.glade.h:25 -#, fuzzy msgid "MAC:" -msgstr "Nouvelle MAC :" +msgstr "MAC :" #: ../src/vmm-host.glade.h:26 msgid "Memory usage:" @@ -3910,9 +3768,8 @@ msgstr "Mémoire :" #: ../src/vmm-host.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Network Interfaces" -msgstr "Trafic réseau" +msgstr "Interfaces réseau" #: ../src/vmm-host.glade.h:32 msgid "Overview" @@ -3947,28 +3804,24 @@ msgstr "Réseaux virtuels" #: ../src/vmm-host.glade.h:42 -#, fuzzy msgid "_Delete Volume" -msgstr "Supprimer le volume" +msgstr "_Supprimer le volume" #: ../src/vmm-host.glade.h:45 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4 msgid "_New Volume" msgstr "_Nouveau volume" #: ../src/vmm-host.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "insert type" -msgstr "insérer type" +msgstr "insérer le type" #: ../src/vmm-manager.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Create a new virtual machine" -msgstr "Créer un nouveau réseau virtuel" +msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle" #: ../src/vmm-manager.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "New" -msgstr "_Nouvelle" +msgstr "Nouvelle" #: ../src/vmm-manager.glade.h:5 msgid "Restore a saved machine from a filesystem image" @@ -3976,38 +3829,32 @@ "Restaurer une machine sauvegardée depuis une image de système de fichiers" #: ../src/vmm-manager.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Show the virtual machine console and details" -msgstr "Entrez les détails de votre machine virtuelle" +msgstr "Montrer la console et les détails de la machine virtuelle" #: ../src/vmm-manager.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_CPU Usage" -msgstr "Utilisation CPU" +msgstr "Utilisation _CPU" #: ../src/vmm-manager.glade.h:10 ../src/vmm-preferences.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "_Disk I/O" -msgstr "E/S disque" +msgstr "E/S _disque" #: ../src/vmm-manager.glade.h:11 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" #: ../src/vmm-manager.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Graph" -msgstr "Graphique" +msgstr "_Graphique" #: ../src/vmm-manager.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_Host Details" -msgstr "Détails de l'hôte" +msgstr "Détails de l'_hôte" #: ../src/vmm-manager.glade.h:16 ../src/vmm-preferences.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "_Network I/O" -msgstr "E/S réseau" +msgstr "E/S _réseau" #: ../src/vmm-manager.glade.h:17 msgid "_Open" @@ -4018,41 +3865,36 @@ msgstr "_Éteindre" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Connectivity" -msgstr "Connectivité :" +msgstr "Connectivité" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Migrate _offline:" -msgstr "Mémoire :" +msgstr "Migrer h_ors-ligne :" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:3 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "New host:" -msgstr "Nouveau chemin:" +msgstr "Nouvel hôte :" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Original host:" -msgstr "Cible :" +msgstr "Hôte original :" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:7 msgid "Mbps" -msgstr "" +msgstr "Mbps" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Migrate the virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle distante" +msgstr "Migrer la machine virtuelle" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:10 msgid "_Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "_Bande passante :" #: ../src/vmm-migrate.glade.h:11 msgid "_Migrate" @@ -4060,7 +3902,7 @@ #: ../src/vmm-migrate.glade.h:13 msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:" -msgstr "" +msgstr "Migration en _tunnel au travers du démon de libvirt :" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2 msgid "Add Connection" @@ -4071,18 +3913,16 @@ msgstr "Co_nnecter" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Connec_tion:" -msgstr "Connexion :" +msgstr "_Connexion :" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5 msgid "Connection Select" msgstr "Sélection de la connexion" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "H_ostname:" -msgstr "Nom de l'hôte :" +msgstr "N_om de l'hôte :" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7 msgid "Hostname Field" @@ -4113,14 +3953,12 @@ "QEMU/KVM" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_Hypervisor:" -msgstr "Hyperviseur :" +msgstr "_Hyperviseur :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Confirmations" -msgstr "Configuration IPv4" +msgstr "Confirmations" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:2 msgid "Consoles" @@ -4143,46 +3981,40 @@ msgstr "Options de statistiques" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Automatically _open consoles:" -msgstr "Ouvrir les consoles automatiquement :" +msgstr "_Ouvrir les consoles automatiquement :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Device re_moval:" -msgstr "Modèle de périphérique :" +msgstr "_Retrait de périphérique :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Enable _system tray icon" -msgstr "Activer l'icône dans la boîte à miniatures du système" +msgstr "Activer l'icône dans la boîte à miniatures du _système" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:10 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Retour d'information" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:11 msgid "General" msgstr "Général" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Grab _keyboard input:" -msgstr "S'approprier les entrées du clavier :" +msgstr "S'approprier les entrées du _clavier :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Graphical console _scaling:" -msgstr "Redimensionnement de la console graphique" +msgstr "Mi_se à l'échelle de la console graphique" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:14 msgid "Install Audio Device:" msgstr "Installer un périphérique audio :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Maintain h_istory of" -msgstr "Maintenir un historique de" +msgstr "Maintenir un h_istorique de" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:16 msgid "" @@ -4216,7 +4048,7 @@ #: ../src/vmm-preferences.glade.h:25 msgid "Poweroff/_Reboot:" -msgstr "" +msgstr "Éteindre/_Redémarrer :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:26 msgid "Preferences" @@ -4227,29 +4059,24 @@ msgstr "Détails de MV" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "_Force Poweroff:" -msgstr "_Forcer l'arrêt" +msgstr "_Forcer l'arrêt :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "_Local virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle locale" +msgstr "Machine virtuelle _locale" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:33 -#, fuzzy msgid "_Pause:" -msgstr "Sus_pendre" +msgstr "Sus_pendre :" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "_Remote virtual machine" -msgstr "Machine virtuelle distante" +msgstr "Machine vi_rtuelle distante" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "_Update status every" -msgstr "Mettre à jour l'état toutes les" +msgstr "Mettre à jo_ur l'état toutes les" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:36 msgid "samples"