Désolé pour le message d'avant, une erreur de frappe et le message est parti....

Alors quelques commentaires :

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Confirm force poweroff request"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la demande d'arrêt forcé"

plus loin tu as :

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Confirm poweroff request"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la demande d'extinction"

tu peux harmoniser et mettre extinction à chaque fois.



#: ../src/virtManager/addhardware.py:436 ../src/virtManager/details.py:1536
@@ -356,8 +356,7 @@
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:684
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
-msgstr ""
-"Erreur non attrappée lors de la validation de l'entrée du matériel : %s"
+msgstr "Erreur non attrapée lors de la validation de l'entrée du matériel : %s"

En progra une erreur non attrapée, ça veut dire qu'aucun de blocs try/catch n'a fonctionné : techniquement, l'erreur n'était pas "prévue" ->erreur imprévue/inattendue/....unsynonyme. à toi de voir.

#: ../src/virtManager/clone.py:222 ../src/virtManager/clone.py:438
 msgid "Details..."
@@ -727,7 +718,7 @@
 #: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating input: %s"
-msgstr "Erreur non attrappée lors de la validation de l'entrée : %s"
+msgstr "Erreur non attrapée lors de la validation de l'entrée : %s"

idem

#: ../src/virtManager/createnet.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Any physical device"
-msgstr "NAT vers les périphériques physiques"
+msgstr "Tous les périphériques physiques"

n'importe quel périphérique physique ?


-#: ../src/virtManager/engine.py:528
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/virtManager/engine.py:528, python-format
 msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir forcer l'arrêt de « %s » ?"
 
extinction ? ;-)

#: ../src/virtManager/engine.py:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
 "cause data loss."
 msgstr ""
-"Cela arrêtera immédiatement la MV sans arrêter le SE et peut occasionner une "
-"perte de données. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"
+"Cela arrêtera immédiatement la MV sans éteindre le SE et peut occasionner une "
+"perte de données."

Pour moi on éteint une machine et arrête un SE.

-#: ../src/virtManager/network.py:39
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/virtManager/network.py:39, python-format
 msgid "Route to %s"
-msgstr "NAT vers %s"
+msgstr "Routage vers %s"

tu es sûr qu'il s'agit d'un verbe ? Si oui, "Router vers", sinon, "route vers"


#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "_Bind Host:"
-msgstr "Hôte lié :"
+msgstr "Hôte _lié :"

"Attacher (à)  l'hôte" sinon ce serait "bound host"

#: ../src/vmm-create.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_GB"
-msgstr "Go"
+msgstr "_Go"

On devrait pas utiliser Gio ? Dites moi si je me trompe, j'ai oublié la règle.


C'est tout pour moi.

Corentin



Le 15 décembre 2009 12:16, Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com> a écrit :
Salut !

alors j'a


Le 15 décembre 2009 01:18, Laurent Léonard <laurent@open-minds.org> a écrit :
Virt-manager 0.8.2 vient de sortir. Cette version ne corrige que quelques bugs
par rapport à la version 0.8.1, dont les erreurs dans les chaînes que j'ai
relevées.

J'ai fusionné ma traduction en attente pour la version 0.8.1 et complété les
quelques chaînes manquantes pour que la traduction de Virt-manager 0.8.2 soit
complète.

Ci-joint le différentiel pour relecture.

--
Laurent Léonard

--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr