--- system-config-lvm.master.fr.po	2009-08-29 11:14:02.507867205 +0200
+++ fr-s-c-lvm.po	2009-08-22 17:06:18.630161612 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 #: ../src/InputController.py:56
 #, python-format
 msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
-msgstr "Sélectionnez un Groupe de Volumes auquel ajouter %s : "
+msgstr "Sélectionnez un groupe de volumes auquel ajouter %s : "
 
 #. ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of
 #. ##available disk entities on the system. There are two types --
@@ -67,29 +67,29 @@
 
 #: ../src/InputController.py:86
 msgid "Entity Type"
-msgstr "Type d'Entité"
+msgstr "Type d'entité"
 
 #: ../src/InputController.py:88
 msgid "Unallocated Physical Volume"
-msgstr "Volume Physique non Alloué"
+msgstr "Volume physique non alloué"
 
 #: ../src/InputController.py:89
 msgid "Uninitialized Disk Entity"
-msgstr "Entité Disque Non Initialisée"
+msgstr "Entité disque non initialisée"
 
 #: ../src/InputController.py:90
 #, python-format
 msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
-msgstr "Sélectionnez une entité disque à ajouter au Groupe de Volumes %s:"
+msgstr "Sélectionnez une entité disque à ajouter au groupe de volumes %s:"
 
 #: ../src/InputController.py:92
 msgid ""
 "A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
 "striping. This Volume Group does not meet that requirement."
 msgstr ""
-"Un Groupe de Volumes doit être constitué d'au moins deux Volumes Physiques "
-"pour supporter\n"
-"le mode stripping. Ce Groupe de Volume ne satisfait pas cette contrainte."
+"Un groupe de volumes doit être constitué d'au moins deux volumes physiques "
+"pour pour prendre en charge\n"
+"le mode stripping. Ce groupe de volume ne satisfait pas cette contrainte."
 
 #: ../src/InputController.py:94
 #, python-format
@@ -97,7 +97,7 @@
 "A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
 "Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Un Volume Logique nommé %s existe déjà dans ce Groupe de Volumes.\n"
+"Un volume logique nommé %s existe déjà dans ce groupe de volumes.\n"
 "Veuillez choisir un autre nom."
 
 #: ../src/InputController.py:96
@@ -105,15 +105,15 @@
 msgid ""
 "A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
 msgstr ""
-"Un Groupe de Volumes nommé %s existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
+"Un groupe de volumes nommé %s existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
 #: ../src/InputController.py:98
 msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
-msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Volume Logique"
+msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau volume logique"
 
 #: ../src/InputController.py:100
 msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
-msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau Groupe de Volumes"
+msgstr "Vous devez spécifier un nom pour le nouveau groupe de volumes"
 
 #: ../src/InputController.py:102
 #, python-format
@@ -135,7 +135,7 @@
 "The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
 "limit."
 msgstr ""
-"Le nombre de Volumes Logiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite "
+"Le nombre de volumes logiques dans ce groupe de volumes a atteint sa limite "
 "maximum."
 
 #: ../src/InputController.py:110
@@ -143,7 +143,7 @@
 "The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
 "limit."
 msgstr ""
-"Le nombre de Volumes Physiques dans ce Groupe de Volumes a atteint sa limite "
+"Le nombre de volumes physiques dans ce groupe de volumes a atteint sa limite "
 "maximum."
 
 #: ../src/InputController.py:112
@@ -152,8 +152,8 @@
 "At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
 "limit is reached."
 msgstr ""
-"%s Volumes Physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce Groupe de "
-"Volumes avant que la limite soit atteinte."
+"%s volumes physiques, au maximum, peuvent être ajoutés à ce groupe de "
+"volumes avant que la limite soit atteinte."
 
 #: ../src/InputController.py:114
 #, python-format
@@ -162,13 +162,13 @@
 "possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
 "Volume Group."
 msgstr ""
-"Le Groupe de Volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour créer un "
-"nouveau volume logique. Une solution possible serait d'ajouter un Volume "
-"Physique supplémentaire au Groupe de Volumes"
+"Le groupe de volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour créer un "
+"nouveau volume logique. Une solution possible serait d'ajouter un volume "
+"physique supplémentaire au groupe de volumes."
 
 #: ../src/InputController.py:116
 msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
-msgstr "L'instantané d'un instantané n'est pas supporté."
+msgstr "L'instantané d'un instantané n'est pas pris en charge."
 
 #: ../src/InputController.py:117
 msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
@@ -206,7 +206,7 @@
 "mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data "
 "on this mounted filesystem?"
 msgstr ""
-"GROS AVERTISSEMENT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s et est "
+"GROS AVERTISSEMENT : le volume logique %s a un système de fichiers %s et est "
 "actuellement monté sur %s. Êtes-vous absolument certain de vouloir renoncer "
 "aux données sur ce système de fichiers monté ?"
 
@@ -216,7 +216,7 @@
 "Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
 "it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?"
 msgstr ""
-"Le Volume Logique %s est couramment monté sur %s. Afin de terminer la "
+"Le volume logique %s est actuellement monté sur %s. Afin de terminer la "
 "requête, il doit être démonté. Souhaitez-vous qu'il soit démonté ?"
 
 #. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
@@ -248,11 +248,11 @@
 
 #: ../src/InputController.py:138
 msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
-msgstr "Espace libre restant dans le Groupe de Volumes:\n"
+msgstr "Espace libre restant dans le groupe de volumes :\n"
 
 #: ../src/InputController.py:139
 msgid "Remaining space for this Volume:\n"
-msgstr "Espace restant sur ce Volume :\n"
+msgstr "Espace restant sur ce volume :\n"
 
 #: ../src/InputController.py:141
 msgid "Extents"
@@ -280,7 +280,7 @@
 "The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
 "between 1 and 256"
 msgstr ""
-"Le champs Volumes Physiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière\n"
+"Le champ « volumes physiques maximum » ne peut contenir qu'une valeur entière "
 "comprise entre 1 et 256"
 
 #: ../src/InputController.py:148
@@ -288,7 +288,7 @@
 "The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
 "1 and 256"
 msgstr ""
-"Le champs Volumes Logiques Maximum ne peut contenir qu'une valeur entière\n"
+"Le champ « volumes logiques maximum » ne peut contenir qu'une valeur entière "
 "comprise entre 1 et 256"
 
 #: ../src/InputController.py:150
@@ -297,8 +297,8 @@
 "Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
 "Management?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du gestionnaire de Volumes "
-"Logiques ?"
+"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du gestionnaire de volumes "
+"logiques (LVM) ?"
 
 #: ../src/InputController.py:152
 #, python-format
@@ -310,19 +310,19 @@
 "this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this "
 "Physical Volume."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique nommé %s, que vous voulez supprimer, contient des données "
-"de Volume(s) Logique(s) mappées sur son étendue . Puisque c'est le seul "
-"Volume Physique dans le Groupe de Volumes, il n'y a aucun endroit où "
+"Le volume physique nommé %s, que vous voulez supprimer, contient des données "
+"de volume(s) logique(s) mappées sur son étendue . Puisque c'est le seul "
+"volume physique dans le groupe de volumes, il n'y a aucun endroit où "
 "déplacer les données. L'action recommandée est soit d'ajouter un nouveau "
-"Volume Physique avant de supprimer celui-là, ou de supprimer les Volumes "
-"Logiques qui sont associés à ce Volume Physique."
+"volume physique avant de supprimer celui-là, ou de supprimer les volumes "
+"logiques qui sont associés à ce volume physique."
 
 #: ../src/InputController.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du Groupe de Volumes %s ?"
+"Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer %s du groupe de volumes %s ?"
 
 #: ../src/InputController.py:154
 #, python-format
@@ -330,8 +330,8 @@
 "Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
 "group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
-"Supprimer le Volume Physique %s du Groupe de Volumes %s laissera le Groupe "
-"de Volumes vide, et il sera supprimé aussi. Voulez-vous continuer ?"
+"Supprimer le volume physique %s du groupe de volumes %s laissera le groupe "
+"de volumes vide, et il sera supprimé aussi. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: ../src/InputController.py:155
 #, python-format
@@ -340,9 +340,9 @@
 "possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
 "Volume Group."
 msgstr ""
-"Le Groupe de Volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour déplacer "
+"Le groupe de volumes %s n'a pas suffisamment d'espace libre pour déplacer "
 "les données stockées sur %s. Une solution possible serait d'ajouter un "
-"Volume Physique supplémentaire au Groupe de Volumes"
+"volume physique supplémentaire au groupe de volumes."
 
 #: ../src/InputController.py:156
 msgid ""
@@ -351,10 +351,10 @@
 "\"modprobe dm-mirror\". Otherwise, operations that require moving data on "
 "Physical Extents are unavailable."
 msgstr ""
-"Le module dm-mirror est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau "
-"ne supporte pas la cible dm-mirror. S'il est supporté, essayer de lancer "
-"\"modprobe dm-mirror\". Sinon, les opérations qui nécessitent de déplacer "
-"des données sur les Extensions Physiques sont indisponibles."
+"Le module dm-mirror n'est pas chargé dans votre noyau, ou votre noyau ne "
+"prend pas en charge la cible dm-mirror. S'il est pris en charge, essayez de "
+"lancuer \"modprobe dm-mirror\". Sinon, les opérations qui nécessitent de "
+"déplacer des données sur les Extensions physiques sont indisponibles."
 
 #: ../src/InputController.py:157
 msgid ""
@@ -362,14 +362,15 @@
 "does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
 "\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
 msgstr ""
-"Le module dm-snapshot est soit non chargé dans votre noyau, soit votre noyau "
-"ne supporte pas la cible dm-snapshot. S'il est supporté, essayer de lancer "
-"\"modprobe dm-snapshot\". Sinon, la création d'instantanés est indisponible."
+"Le module dm-snapshot n'est pas chargé dans votre noyau, ou votre noyau ne "
+"prend pas en charge la cible dm-snapshot. S'il est pris en charge, essayez "
+"de lancer \"modprobe dm-snapshot\". Sinon, la création d'instantanés est "
+"indisponible."
 
 #: ../src/InputController.py:159
 #, python-format
 msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
-msgstr "Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le Volume Logique %s ?"
+msgstr "Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le volume logique %s ?"
 
 #: ../src/InputController.py:160
 #, python-format
@@ -377,9 +378,9 @@
 "Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
 "you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
 msgstr ""
-"AVERTISSEMENT IMPORTANT : le Volume Logique %s a un système de fichiers %s. "
-"Toutes les données seront perdues ! Êtes-vous absolument certain de vouloir "
-"supprimer  le volume logique %s ?"
+"Le volume logique %s a un système de fichiers %s. Toutes les données seront "
+"perdues ! Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer le volume logique %"
+"s ?"
 
 #: ../src/InputController.py:161
 #, python-format
@@ -396,9 +397,9 @@
 "cluster rpm has to be installed, `lvmconf --enable-cluster` has to be "
 "executed and clvmd service has to be running"
 msgstr ""
-"Afin que le Groupe de Volume soit utilisé sans risque dans un environnement "
+"Afin que le groupe de volume soit utilisé sans risque dans un environnement "
 "groupé (cluster), le rpm lvm2-cluster à besoin d'être installé, la commande "
-"'lvmconf --enable-cluster' d'être exécuté et le service clvmd d'être lancé"
+"'lvmconf --enable-cluster' d'être exécutée et le service clvmd d'être lancé"
 
 #: ../src/InputController.py:366
 #, python-format
@@ -407,8 +408,8 @@
 "Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
 "removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à un journal miroir "
-"du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas "
+"Le volume physique %s contient des étendues appartenant à un journal miroir "
+"du volume logique %s. Les volumes logiques mis en miroir ne peuvent pas "
 "encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
 #: ../src/InputController.py:369
@@ -418,8 +419,8 @@
 "Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
 "removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à une image miroir "
-"du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent pas "
+"Le volume physique %s contient des étendues appartenant à une image miroir "
+"du volume logique %s. Les volumes logiques mis en miroir ne peuvent pas "
 "encore être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
 #: ../src/InputController.py:372
@@ -428,7 +429,7 @@
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
 "Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, un instantané "
+"Le volume physique %s contient des étendues appartenant à %s, un instantané "
 "de %s. Les instantanés ne peuvent pas encore être migrés. %s ne peut donc "
 "pas être supprimé."
 
@@ -438,7 +439,7 @@
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
 "s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine de "
+"Le volume physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine de "
 "l'instantané %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être "
 "migrées. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
@@ -448,7 +449,7 @@
 "Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
 "%s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine "
+"Le volume physique %s contient des étendues appartenant à %s, l'origine "
 "d'instantanés %s. Les origines d'instantanés ne peuvent pas encore être "
 "migrées. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
@@ -458,7 +459,7 @@
 "Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
 "must be removed as well."
 msgstr ""
-"Le Volume Logique \"%s\" a des instantanés qui ne sont pas sélectionnés pour "
+"Le volume logique \"%s\" a des instantanés qui ne sont pas sélectionnés pour "
 "la suppression. Ils doivent également être supprimés."
 
 #: ../src/InputController.py:581
@@ -475,7 +476,7 @@
 "Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
 "not migratable, so %s is not removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique \"%s\" contient les étendues appartenant à un miroir. Les "
+"Le volume physique \"%s\" contient les étendues appartenant à un miroir. Les "
 "miroirs ne peuvent pas être migrés. %s ne peut donc pas être supprimé."
 
 #: ../src/InputController.py:615
@@ -484,7 +485,7 @@
 "Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
 "snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable."
 msgstr ""
-"Le Volume Physique \"%s\" contient des étendues appartenant à un instantané "
+"Le volume physique \"%s\" contient des étendues appartenant à un instantané "
 "ou l'origine d'un instantané. Les instantanés ne peuvent pas être migrés. %s "
 "ne peut donc pas être supprimé."
 
@@ -529,7 +530,7 @@
 
 #: ../src/InputController.py:1369
 msgid "Create New Logical Volume"
-msgstr "Créer un nouveau Volume Logique"
+msgstr "Créer un nouveau volume logique"
 
 #: ../src/InputController.py:1372
 #, python-format
@@ -538,21 +539,21 @@
 
 #: ../src/InputController.py:1375
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr "Éditer le Volume Logique"
+msgstr "Éditer le volume logique"
 
 #: ../src/InputController.py:1535
 msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
 msgstr ""
-"La gestion de Volumes Logiques sous-jacent ne supporte pas la mise en miroir."
+"La gestion de volumes logiques sous-jacent ne supporte pas la mise en miroir."
 
 #: ../src/InputController.py:1542
 msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
-msgstr "Les Volumes Logiques par bandes ne peuvent pas être mis en miroir."
+msgstr "Les volumes logiques par bandes ne peuvent pas être mis en miroir."
 
 #: ../src/InputController.py:1549
 msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
 msgstr ""
-"Les Volumes Logiques avec des instantanés associés ne peuvent pas encore "
+"Les volumes logiques avec des instantanés associés ne peuvent pas encore "
 "être mis en miroir."
 
 #. mirror images placement: diff HDs or anywhere
@@ -578,7 +579,7 @@
 "There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
 "mirroring"
 msgstr ""
-"De l'espace libre doit exister sur au moins trois Volumes Physiques pour "
+"De l'espace libre doit exister sur au moins trois volumes physiques pour "
 "permettre la mise en miroir"
 
 #: ../src/InputController.py:1578
@@ -586,7 +587,7 @@
 "The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
 "size for mirrors."
 msgstr ""
-"La taille du Volume Logique a été ajustée à la taille disponible maximum "
+"La taille du volume logique a été ajustée à la taille disponible maximum "
 "pour les miroirs."
 
 #: ../src/InputController.py:1583
@@ -596,7 +597,7 @@
 "Volume to at most %s, or add Physical Volumes."
 msgstr ""
 "Il n'y a pas assez d'espace libre pour ajouter le mode miroir. Réduisez la "
-"taille du Volume Logique à, au moins, %s, ou ajoutez des Volumes Physiques."
+"taille du volume logique à, au moins, %s, ou ajoutez des volumes physiques."
 
 #: ../src/InputController.py:1947
 msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
@@ -619,12 +620,12 @@
 
 #: ../src/InputController.py:1959
 msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
-msgstr "Les espaces ne sont pas permis dans les noms de Volumes Logiques"
+msgstr "Les espaces ne sont pas permis dans les noms de volumes logiques"
 
 #: ../src/InputController.py:1962
 #, python-format
 msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
-msgstr "Caractère invalide \"%s\" dans le nom du Volume Logique"
+msgstr "Caractère invalide \"%s\" dans le nom du volume logique"
 
 #: ../src/InputController.py:1982
 msgid "Please specify mount point"
@@ -634,15 +635,15 @@
 msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous mettre à niveau ext2 vers ext3 en conservant les données sur "
-"le Volume Logique ?"
+"le volume logique ?"
 
 #: ../src/InputController.py:2082
 msgid ""
 "Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Modifier le système de fichiers détruira toutes les données sur le Volume "
-"Logique ! Souhaitez-vous continuer ?"
+"Modifier le système de fichiers détruira toutes les données sur le volume "
+"logique ! Souhaitez-vous continuer ?"
 
 #. migration not performed, continue process with no mirroring
 #: ../src/InputController.py:2183
@@ -668,51 +669,51 @@
 
 #: ../src/CommandHandler.py:57
 msgid "Creating Logical Volume"
-msgstr "Création d'un Volume Logique"
+msgstr "Création d'un volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:78 ../src/CommandHandler.py:97
 msgid "Resizing Logical Volume"
-msgstr "Redimensionnement du Volume Logique"
+msgstr "Redimensionnement du volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:136
 msgid "Adding Mirror to Logical Volume"
-msgstr "Ajouter un miroir au Volume Logique"
+msgstr "Ajouter un miroir au volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:149
 msgid "Removing Mirror from Logical Volume"
-msgstr "Supprimer un miroir du Volume Logique"
+msgstr "Supprimer un miroir du volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:176
 msgid "Initializing Physical Volume"
-msgstr "Initialisation du Volume Physique"
+msgstr "Initialisation du volume physique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:189
 msgid "Adding Physical Volume to Volume Group"
-msgstr "Ajouter le Volume Physique au Group de Volumes"
+msgstr "Ajouter le volume physique au groupe de volumes"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:223
 msgid "Creating Volume Group"
-msgstr "Création du Groupe de Volumes"
+msgstr "Création du groupe de volumes"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:249
 msgid "Removing Volume Group"
-msgstr "Suppression du Groupe de Volumes"
+msgstr "Suppression du groupe de volumes"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:261
 msgid "Removing Physical Volume"
-msgstr "Suppression du Volume Physique"
+msgstr "Suppression du volume physique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:276
 msgid "Removing Logical Volume"
-msgstr "Suppression du Volume Logique"
+msgstr "Suppression du volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:293
 msgid "Renaming Logical Volume"
-msgstr "Renommer un Volume Logique"
+msgstr "Renommer un volume logique"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:317
 msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
-msgstr "Suppression du Volume Physique du Group de Volumes"
+msgstr "Suppression du volume physique du groupe de volumes"
 
 #: ../src/CommandHandler.py:354
 msgid "Migrating Extents"
@@ -732,7 +733,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:46
 msgid "Unused Space"
-msgstr "Espace Disponible"
+msgstr "Espace disponible"
 
 #: ../src/lvm_model.py:48
 msgid "Unmounted"
@@ -740,7 +741,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:58
 msgid "Volume Group Name:   "
-msgstr "Nom du Groupe de Volumes :   "
+msgstr "Nom du groupe de volumes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:59
 msgid "System ID:   "
@@ -756,7 +757,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:62
 msgid "Volume Group Size:   "
-msgstr "Taille du Groupe de Volumes :   "
+msgstr "Taille du groupe de volumes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:63
 msgid "Available Space:   "
@@ -764,11 +765,11 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:64
 msgid "Total Number of Extents:   "
-msgstr "Nombre Total d'Extents :   "
+msgstr "Nombre total d'Extents :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:65
 msgid "Number of Free Extents:   "
-msgstr "Nombre d'Extents Libres :   "
+msgstr "Nombre d'Extents libres :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:66
 msgid "Extent Size:   "
@@ -776,51 +777,51 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:67
 msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
-msgstr "Nombre Maximal de Volumes Physiques :   "
+msgstr "Nombre maximal de volumes physiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:68
 msgid "Number of Physical Volumes:   "
-msgstr "Nombre de Volumes Physiques :   "
+msgstr "Nombre de volumes physiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:69
 msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
-msgstr "Nombre Maximal de Volumes Logiques :   "
+msgstr "Nombre maximal de volumes logiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:70
 msgid "Number of Logical Volumes:   "
-msgstr "Nombre de Volumes Logiques :   "
+msgstr "Nombre de volumes logiques :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:71
 msgid "VG UUID:   "
-msgstr "VG UUID :   "
+msgstr "UUID du GV :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:73
 msgid "Logical Volume Name:   "
-msgstr "Nom du Volume Logique :   "
+msgstr "Nom du volume logique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:74
 msgid "Logical Volume Size:   "
-msgstr "Taille du Volume Logique :   "
+msgstr "Taille du volume logique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:75
 msgid "Number of Segments:   "
-msgstr "Nombre de Segments :   "
+msgstr "Nombre de segments :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:76
 msgid "Number of Stripes:   "
-msgstr "Nombre de Bandes :   "
+msgstr "Nombre de bandes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:77
 msgid "Stripe Size:   "
-msgstr "Taille des Bandes :   "
+msgstr "Taille des bandes :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:79
 msgid "LV UUID:   "
-msgstr "LV UUID :   "
+msgstr "UUID du VL :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:81
 msgid "Partition Type:   "
-msgstr "Type de Partition :   "
+msgstr "Type de partition :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:82
 msgid "Size:   "
@@ -828,43 +829,43 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:83
 msgid "Mount Point:   "
-msgstr "Point de Montage :   "
+msgstr "Point de montage :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:84
 msgid "Mount Point when Rebooted:   "
-msgstr "Point de Montage après redémarrage :   "
+msgstr "Point de montage après redémarrage :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:85
 msgid "File System:   "
-msgstr "Système de Fichiers :   "
+msgstr "Système de fichiers :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:87
 msgid "Physical Volume Name:   "
-msgstr "Nom du Volume Physique :   "
+msgstr "Nom du volume physique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:88
 msgid "Physical Volume Size:   "
-msgstr "Taille du Volume Physique :   "
+msgstr "Taille du volume physique :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:89
 msgid "Space Used:   "
-msgstr "Espace Utilisé :   "
+msgstr "Espace utilisé :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:90
 msgid "Space Free:   "
-msgstr "Espace Disponible :   "
+msgstr "Espace disponible :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:91
 msgid "Total Physical Extents:   "
-msgstr "Nombre Total de Physical Extents :   "
+msgstr "Nombre total de Physical Extents :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:92
 msgid "Allocated Physical Extents:   "
-msgstr "Physical Extents Alloués :   "
+msgstr "Physical Extents alloués :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:94
 msgid "PV UUID:   "
-msgstr "PV UUID :   "
+msgstr "UUID du VP :   "
 
 #: ../src/lvm_model.py:96
 msgid "Not initializable:"
@@ -885,7 +886,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:101
 msgid "Autopartition failure"
-msgstr "Échec d'auto-partition"
+msgstr "Échec d'auto-partitionnement"
 
 #: ../src/lvm_model.py:259
 msgid "Partition manually"
@@ -917,7 +918,7 @@
 
 #: ../src/lvm_model.py:820
 msgid "Number of mirror images:"
-msgstr "Nombre d'images miroir :"
+msgstr "Nombre d'images miroirs :"
 
 #: ../src/lvm_model.py:823
 msgid "Snapshots:"
@@ -934,7 +935,7 @@
 #: ../src/lvm_model.py:859 ../src/lvm_model.py:865 ../src/lvm_model.py:910
 #: ../src/lvm_model.py:926
 msgid "/   Root Filesystem"
-msgstr "/   Système de Fichiers racine"
+msgstr "/   Système de fichiers racine"
 
 #: ../src/lvm_model.py:929 ../src/Filesystem.py:135
 msgid "None"
@@ -955,8 +956,8 @@
 "All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to "
 "initialize it?"
 msgstr ""
-"Toutes les données sur l'entité de disque %s seront perdues ! Souhaitez-vous "
-"l'initialiser ?"
+"Toutes les données sur l'entité de disque %s seront perdues ! Êtes-vous sûr "
+"de vouloir l'initialiser ?"
 
 #: ../src/lvmui_constants.py:52
 #, python-format
@@ -1020,7 +1021,7 @@
 #, python-format
 msgid "%s command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s"
 msgstr ""
-"La commande %s a échoué. Commande essayée : \"%s\" - Message d'erreur "
+"La commande %s a échoué. Commande essayée : « %s » - Message d'erreur "
 "système : %s"
 
 #: ../src/lvmui_constants.py:84
@@ -1059,7 +1060,7 @@
 #. File System Types
 #: ../src/lvmui_constants.py:97
 msgid "No Filesystem"
-msgstr "Pas de Système de Fichiers"
+msgstr "Pas de système de fichiers"
 
 #: ../src/lvmui_constants.py:98
 msgid "Ext2"
@@ -1099,30 +1100,30 @@
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:43 ../src/renderer.py:37
 msgid "Physical Volume"
-msgstr "Volume Physique"
+msgstr "Volume physique"
 
 #. UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
 #: ../src/Properties_Renderer.py:44 ../src/renderer.py:36
 msgid "Logical Volume"
-msgstr "Volume Logique"
+msgstr "Volume logique"
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:45
 msgid "Unallocated Volume"
-msgstr "Volume Non Alloué"
+msgstr "Volume non alloué"
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:46 ../src/renderer.py:43
 msgid "Disk Entity"
-msgstr "Entité Disque"
+msgstr "Entité disque"
 
 #: ../src/Properties_Renderer.py:47 ../src/Properties_Renderer.py:48
 #: ../src/Properties_Renderer.py:49 ../src/renderer.py:38
 msgid "Volume Group"
-msgstr "Groupe de Volumes"
+msgstr "Groupe de volumes"
 
 #. UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
 #: ../src/renderer.py:33
 msgid "No Volume Selected"
-msgstr "Aucun Volume Sélectionné"
+msgstr "Aucun volume sélectionné"
 
 #: ../src/renderer.py:34
 msgid "Multiple selection"
@@ -1130,19 +1131,19 @@
 
 #: ../src/renderer.py:39 ../src/Volume_Tab_View.py:46
 msgid "Logical View"
-msgstr "Vue Logique"
+msgstr "Vue logique"
 
 #: ../src/renderer.py:40 ../src/Volume_Tab_View.py:45
 msgid "Physical View"
-msgstr "Vue Physique"
+msgstr "Vue physique"
 
 #: ../src/renderer.py:41
 msgid "Unallocated"
-msgstr "Non Alloué"
+msgstr "Non alloué"
 
 #: ../src/renderer.py:42
 msgid "Uninitialized"
-msgstr "Non Initialisé"
+msgstr "Non initialisé"
 
 #: ../src/renderer.py:195
 #, python-format
@@ -1152,7 +1153,7 @@
 "extents are not selectable."
 msgstr ""
 "Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à un journal "
-"miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent "
+"miroir du volume logique %s. Les volumes logiques mis en miroir ne peuvent "
 "pas encore être migrés. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées."
 
 #: ../src/renderer.py:197
@@ -1163,7 +1164,7 @@
 "extents are not selectable."
 msgstr ""
 "Les étendues que vous essayez de sélectionner appartiennent à une image "
-"miroir du Volume Logique %s. Les Volumes Logiques mis en miroir ne peuvent "
+"miroir du volume logique %s. Les volumes logiques mis en miroir ne peuvent "
 "pas encore être migrés. Les étendues ne peuvent donc pas être sélectionnées."
 
 #: ../src/renderer.py:199
@@ -1206,24 +1207,24 @@
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:42
 msgid "Volume Groups"
-msgstr "Groupes de Volumes"
+msgstr "Groupes de volumes"
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:43
 msgid "Unallocated Volumes"
-msgstr "Volumes Non Alloués"
+msgstr "Volumes non alloués"
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:44
 msgid "Uninitialized Entities"
-msgstr "Entités Non Initialisées"
+msgstr "Entités non initialisées"
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:231
 msgid "Clustered VG"
-msgstr "Clustered VG"
+msgstr "GV en cluster"
 
 #: ../src/Volume_Tab_View.py:617
 #, python-format
 msgid "%s mirror synchronisation"
-msgstr "synchronisation du miroir %s"
+msgstr "Synchronisation du miroir %s"
 
 #. no existing partitions, write
 #: ../src/fdisk_wrapper.py:192
@@ -1256,8 +1257,8 @@
 "Creation of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
 "Message: %s"
 msgstr ""
-"La création du système de fichiers a échoué. Commande : \"%s\" - Message "
-"d'Erreur Système : %s"
+"La création du système de fichiers a échoué. Commande : « %s » - Message "
+"d'erreur système : %s"
 
 #: ../src/Filesystem.py:25
 #, python-format
@@ -1265,8 +1266,8 @@
 "Resize of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
 "Message: %s"
 msgstr ""
-"Le redimensionnement du système de fichiers a échoué. Commande : \"%s\" - "
-"Message d'Erreur Système : %s"
+"Le redimensionnement du système de fichiers a échoué. Commande : « %s » - "
+"Message d'erreur système : %s"
 
 #: ../src/Filesystem.py:26
 #, python-format
@@ -1274,8 +1275,8 @@
 "Check of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
 "Message: %s"
 msgstr ""
-"La vérification du système de fichiers a échoué. Commande : \"%s\" - Message "
-"d'Erreur Système : %s"
+"La vérification du système de fichiers a échoué. Commande : « %s » - Message "
+"d'erreur système : %s"
 
 #: ../src/Filesystem.py:27
 #, python-format
@@ -1283,8 +1284,8 @@
 "Upgrade of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
 "Message: %s"
 msgstr ""
-"Échec de la mise à niveau du système de fichiers. Commande : \"%s\" - "
-"Message d'Erreur Système : %s"
+"Échec de la mise à niveau du système de fichiers. Commande : « %s » - Message "
+"d'erreur système : %s"
 
 #: ../src/Filesystem.py:141
 msgid "Unknown filesystem"
@@ -1300,7 +1301,7 @@
 
 #: ../src/Filesystem.py:640 ../src/Filesystem.py:976
 msgid "Cluster name contains illegal character "
-msgstr "Le nom du groupe contient des caractères non permis"
+msgstr "Le nom du cluster contient des caractères non permis"
 
 #: ../src/Filesystem.py:643 ../src/Filesystem.py:979
 msgid "GFS name contains illegal character "
@@ -1308,7 +1309,7 @@
 
 #: ../src/Filesystem.py:646 ../src/Filesystem.py:982
 msgid "Missing Cluster Name"
-msgstr "Nom du groupe absent"
+msgstr "Nom du cluster absent"
 
 #: ../src/Filesystem.py:649 ../src/Filesystem.py:985
 msgid "Missing GFS Name"
@@ -1329,11 +1330,11 @@
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:2
 msgid "Cluster name"
-msgstr "Nom du groupe"
+msgstr "Nom du cluster"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:3
 msgid "Clustered GFS Properties"
-msgstr "Propriétés de GFS groupé"
+msgstr "Propriétés de GFS en cluster"
 
 #: ../src/Filesystem.glade.h:4
 msgid "DLM"
@@ -1369,7 +1370,7 @@
 
 #: ../src/Segment.py:68
 msgid "Linear Mapping"
-msgstr "Mapping Linéaire"
+msgstr "Mapping linéaire"
 
 #: ../src/Segment.py:109
 msgid "Mirror"
@@ -1422,27 +1423,27 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:12
 msgid "Add Physical Volume to VG"
-msgstr "Ajouter le Volume Physique au GV"
+msgstr "Ajouter le volume physique au GV"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:13
 msgid ""
 "Add to existing \n"
 "Volume Group"
 msgstr ""
-"Ajouter au Groupe\n"
-"de Volumes existant"
+"Ajouter au groupe\n"
+"de volumes existant"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:15
 msgid "Clustered"
-msgstr "Groupé"
+msgstr "En cluster"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:16
 msgid ""
 "Create New\n"
 "Logical Volume"
 msgstr ""
-"Créer Nouveau\n"
-"Volume Logique"
+"Créer un nouveau\n"
+"volume logique"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:18
 msgid "Create Snapshot"
@@ -1454,7 +1455,7 @@
 "Volume Group"
 msgstr ""
 "Créer un nouveau\n"
-"Groupe de Volumes"
+"groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:21
 msgid "Edit Properties"
@@ -1462,7 +1463,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:22
 msgid "Enter path of Block Device to initialize"
-msgstr "Saisir le chemin du périphérique bloc à initialiser"
+msgstr "Saisissez le chemin du périphérique bloc à initialiser"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:23
 msgid ""
@@ -1470,11 +1471,11 @@
 "Volume Group"
 msgstr ""
 "Étendre le\n"
-"Groupe de Volumes"
+"groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:25
 msgid "Extend Volume Group"
-msgstr "Étendre le Groupe de Volumes"
+msgstr "Étendre le groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:26
 msgid "Format"
@@ -1502,23 +1503,23 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:32 ../system-config-lvm.desktop.in.h:3
 msgid "Logical Volume Management"
-msgstr "Gestionnaire de Volumes Logiques"
+msgstr "Gestionnaire de volumes logiques"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:33
 msgid "Manage Volumes"
-msgstr "Gérer les Volumes"
+msgstr "Gérer les volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:34
 msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
-msgstr "Marquez le groupe de volume comme 'groupé'"
+msgstr "Marquez le groupe de volume comme 'en cluster'"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:35
 msgid "Maximum Logical Volumes"
-msgstr "Volumes Logiques Maximum"
+msgstr "Volumes logiques maximum"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:36
 msgid "Maximum Physical Volumes"
-msgstr "Volumes Physiques Maximum "
+msgstr "Volumes physiques maximum"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:37
 msgid "Meg"
@@ -1529,12 +1530,12 @@
 "Migrate Selected\n"
 "Extent(s) From Volume"
 msgstr ""
-"Migrer Extent(s)\n"
-"Sélectionné(s) depuis Volume"
+"Migrer les Extent(s)\n"
+"sélectionné(s) depuis volume"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:40
 msgid "New Volume Group"
-msgstr "Nouveau Groupe de Volumes"
+msgstr "Nouveau groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:41
 msgid "Physical Extent Size"
@@ -1546,43 +1547,43 @@
 "Logical Volume"
 msgstr ""
 "Supprimer\n"
-"Volume Logique"
+"volume logique"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:44
 msgid ""
 "Remove Selected\n"
 "Logical Volume(s)"
 msgstr ""
-"Supprimer Volume(s)\n"
-"Logique(s) Sélectionnés"
+"Supprimer volume(s)\n"
+"logique(s) sélectionnés"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:46
 msgid ""
 "Remove Selected\n"
 "Physical Volume(s)"
 msgstr ""
-"Supprimer Volume(s)\n"
-"Physique(s) Sélectionné(s)"
+"Supprimer volume(s)\n"
+"physique(s) sélectionné(s)"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:48
 msgid ""
 "Remove Volume from\n"
 "Volume Group"
 msgstr ""
-"Supprimer le Volume\n"
-"du Groupe de Volumes"
+"Supprimer le volume\n"
+"du groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:50
 msgid ""
 "Remove volume \n"
 "from LVM"
 msgstr ""
-"Supprimer Volume\n"
+"Supprimer volume\n"
 "du LVM"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:52
 msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
-msgstr "Sélectionnez un Groupe de Volumes auquel ajouter ce VP :"
+msgstr "Sélectionnez un groupe de volumes auquel ajouter ce VP :"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:53
 msgid "Some text"
@@ -1590,7 +1591,7 @@
 
 #: ../src/lvui.glade.h:54
 msgid "Volume Group Name"
-msgstr "Nom du Groupe de Volumes"
+msgstr "Nom du groupe de volumes"
 
 #: ../src/lvui.glade.h:55
 msgid "_Reload"
@@ -1642,7 +1643,7 @@
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:14
 msgid "Create New Logical Volume (LV)"
-msgstr "Créer un nouveau Volume Logique (VL)"
+msgstr "Créer un nouveau volume logique (VL)"
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:15
 msgid "Filesystem is not resizable"
@@ -1650,7 +1651,7 @@
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:16
 msgid "Free space in Volume Group label"
-msgstr "Espace libre dans l'étiquette du Groupe de Volumes"
+msgstr "Espace libre dans l'étiquette du groupe de volumes"
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:17
 msgid "Free space remaining label"
@@ -1706,7 +1707,7 @@
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:30
 msgid "Striped"
-msgstr "Striped"
+msgstr "En bandes"
 
 #: ../src/lv_edit_props.glade.h:31
 msgid "Use remaining"
@@ -1745,7 +1746,7 @@
 "In order to remove PV, extents in use have to be migrated.\n"
 "Select extents' destination and migration policy."
 msgstr ""
-"Afin de supprimer le Volume Physique, les étendues utilisées doivent être "
+"Afin de supprimer le volume physique, les étendues utilisées doivent être "
 "migrées.\n"
 "Sélectionnez la destination des étendues et la politique de migration."
 
@@ -1835,7 +1836,7 @@
 "%s only supports file and cluster based lockings (locking_type=1, 2 or 3 in /"
 "etc/lvm/lvm.conf)."
 msgstr ""
-"%s supporte seulement les fichiers et groupe basés sur un verrou "
+"%s ne prend en charger que les fichiers et cluster basés sur un verrou "
 "(locking_type=1 ou 2 dans /etc/lvm/lvm.conf)"
 
 #. ## Don't specify version - already in ABOUT_VERSION
@@ -1845,7 +1846,7 @@
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:123
 msgid "This software is licensed under the terms of the GPL."
-msgstr "Ce logiciel est licencié sous les termes de la licence GPL"
+msgstr "Ce logiciel est diffusé sous les termes de la licence GPL"
 
 #: ../src/system-config-lvm.py:170
 #, python-format
