Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (71 entries)

note: Tag: title
en: Miscellaenous storage topics
fr: Sujets de stockage divers

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
fr: Créer un contrôleur de disquette virtuel

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives should work. This section covers creating a virtualized floppy device.
fr: Des contrôleurs de disquette sont requis pour un certains nombre de systèmes d'exploitation anciens, particulièrement pour installer des pilotes. Actuellement, les machines virtuelles n'ont pas accès aux périphériques de disquettes physiques. Cependant, créer et accéder aux images de disquettes depuis des lecteurs de disquettes virtuels devrait fonctionner. Cette section recouvre la création d'un périphérique de disquette virtualisé.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace <filename>/dev/fd0</filename> with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
fr: Un fichier image d'une disquette est requis. Créez des fichiers image de disquette avec la commande <command>dd</command>. Remplacez <filename>/dev/fd0</filename> par le nom du lecteur de disquette et nommez le disque de manière appropriée.

note: Tag: screen
en: # dd if=/dev/fd0 of=~/legacydrivers.img
fr: # dd if=/dev/fd0 of=~/ancienspilotes.img

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Fedora installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/Fedora.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
fr: Cet exemple utilise une machine virtuelle créée avec <command>virt-manager</command> fonctionnant avec une installation de Fedora entièrement virtualisée avec une image située sous <filename>/var/lib/libvirt/images/Fedora.img</filename>. L'hyperviseur Xen est utilisé dans l'exemple.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
fr: Créez le fichier de configuration XML pour l'image de votre machine virtuelle en utilisant la commande <command>virsh</command> sur une machine virtuelle en fonctionnement.

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts" />.
fr: Ceci sauvegarde les paramètres de configuration en fichier XML qui peut être édité pour adapter les opérations et périphériques utilisés par la machine virtuelle. Pour plus d'informations sur l'utilisation des fichiers de configuration XML de virsh, référez-vous à <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts" />.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
fr: Créez une image de disquette pour la machine virtuelle.

note: Tag: screen
en: # dd if=/dev/zero of=/var/lib/libvirt/images/Fedora-floppy.img bs=512 count=2880
fr: # dd if=/dev/zero of=/var/lib/libvirt/images/Fedora-disquette.img bs=512 count=2880

note: Tag: para
en: Add the content below, changing where appropriate, to your guest's configuration XML file. This example is an emulated floppy device using a file-based image.
fr: Ajoutez le contenu ci-dessous au fichier de configuration XML de vos machines virtuelles en adaptant si besoin. Cet exemple est un périphérique de disquette émulé utilisant une image basée sur un fichier.

note: Tag: screen
en: &lt;disk type='file' device='floppy'&gt;
    	&lt;source file='/var/lib/libvirt/images/Fedora-floppy.img'/&gt;
    	&lt;target dev='fda'/&gt;
    &lt;/disk&gt;
fr: &lt;disk type='file' device='floppy'&gt;
    	&lt;source file='/var/lib/libvirt/images/Fedora-disquette.img'/&gt;
    	&lt;target dev='fda'/&gt;
    &lt;/disk&gt;

note: Tag: para
en: Force the guest to stop. To shut down the guest gracefully, use the <command>virsh shutdown</command> command instead.
fr: Forcez l'arrêt de la machine virtuelle. Pour éteindre proprement la machine virtuelle, utilisez plutôt la commande <command>virsh shutdown</command>.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
fr: Redémarrez la machine virtuelle en utilisant le fichier de configuration XML.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
fr: Le lecteur de disquette est maintenant disponible dans la machine virtuelle et est sauvegardé en fichier image sur l'hôte.

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Fedora
fr: Configurer le stockage persistant dans Fedora

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; for example, Fibre Channel, iSCSI, or SRP based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
fr: Cette section est dédiée aux systèmes disposant de stockage externe ou en réseau; par exemple des périphériques de stockage basés sur fibre channel, iSCSI, ou SRP. Il est recommandé que ces systèmes disposent de nom de périphériques persistants configurés sur l'hôte. Ceci aide pour la migration à chaud ainsi que fournit des noms de périphériques consistants et du stockage pour de multiples systèmes virtualisés.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers (UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This section uses UUIDs to identify iSCSI, SRP, or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
fr: Les identifiants uniques universels (UUIDs) sont une méthode standardisée pour identifier les ordinateurs et périphériques dans des environnements informatiques distribués. Cette section utilise les UUIDs pour identifier les LUNs iSCSI, SRP ou fibre channel. Les UUIDs persistent après les redémarrages, les déconnexions et les changements de périphériques. L'UUID est similaire à une étiquette sur le périphérique.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration" />. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration" />.
fr: Les système n'utilisant pas <command>multipath</command> doivent utiliser <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration" />.

note: Tag: title
en: Single path configuration
fr: Configuration de chemin unique

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
fr: Cette procédure implémente la persistence du périphérique <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> en utilisant <command>udev</command>. N'utilisez cette procédure que pour les hôtes qui n'utilisent pas <command>multipath</command>.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
fr: Éditez le fichier <filename>/etc/scsi_id.config</filename>.

note: Tag: para
en: Add the following line:
fr: Ajoutez la ligne suivante :

note: Tag: para
en: This sets the default options for scsi_id, ensuring returned UUIDs contains no spaces. The IET iSCSI target otherwise returns spaces in UUIDs, which can cause problems.
fr: Ceci définit l'option par défaut de scsi_id, en s'assurant que les UUIDs retournés ne contiennent pas d'espace. La cible IET iSCSI retourne sinon des espaces dans les UUIDs, ce qui peut causer des problèmes.

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> command. For example:
fr: Pour afficher l'UUID pour un périphérique donné, exécutez la commande <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command>. Par exemple :

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output in this example displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
fr: Le résultat peut différer de l'exemple ci-dessus. Le résultat dans cet exemple affiche l'UUID du périphérique <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.

note: Tag: para
en: Verify the UUID output from the <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> command is correct and as expected.
fr: Vérifiez que le résultat UUID de la commande <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> soit correct et corresponde à ce qui est attendu.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
fr: Créez une règle pour nommer le périphérique. Créez un fichier nommé <filename>20-names.rules</filename> dans le répertoire <filename>/etc/udev/rules.d</filename>. Ajoutez de nouvelles règles à ce fichier. Toutes les règles sont ajoutées au même fichier en utilisant un format identique. Les règles suivent ce format :

note: Tag: screen
en: KERNEL=="sd*", SUBSYSTEM=="block", PROGRAM="/sbin/scsi_id --whitelisted --replace-whitespace /dev/$name", RESULT=="<replaceable>UUID</replaceable>", NAME="<replaceable>devicename</replaceable>"
fr: KERNEL=="sd*", SUBSYSTEM=="block", PROGRAM="/sbin/scsi_id --whitelisted  --replace-whitespace /dev/$name", RESULT=="<replaceable>UUID</replaceable>", NAME="<replaceable>devicename</replaceable>"

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is an example for the rule above for three example iSCSI luns:
fr: Remplacez <replaceable>UUID</replaceable> et <replaceable>devicename</replaceable> avec l'UUID retourné ci-dessus et avec un nom pour le périphérique. Ceci est un exemple pour la règle ci-dessus pour trois exemples de LUNs iSCSI :

note: Tag: para
en: The <command>udev</command> daemon now searches all devices named <filename>/dev/sd*</filename> for a matching UUID in the rules. When a matching device is connected to the system the device is assigned the name from the rule. For example:
fr: Le démon <command>udev</command> recherche maintenant tous les périphériques nommés <filename>/dev/sd*</filename> pour trouver un UUID correspondant dans les règles. Lorsqu'un périphérique correspondant est connecté au système, le périphérique reçoit le nom défini dans la règle. Par exemple :

note: Tag: para
en: Copy the changes in <filename>/etc/scsi_id.config</filename> and <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> to all relevant hosts.
fr: Copiez les changements dans <filename>/etc/scsi_id.config</filename> et <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename> pour tous les hôtes concernés.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
fr: Les périphériques de stockage en réseau avec des règles configurées disposent maintenant de noms persistants sur chaque hôte où les fichiers ont été mis à jour. Ceci signifie que vous pouvez maintenant migrer les machines virtuelles entre les hôtes en utilisant le stockage partagé et les machines virtuelles peuvent accéder aux périphériques de stockage dans leurs fichiers de configuration.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
fr: Configuration de plusieurs chemins

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Fedora systems.
fr: Le paquet <command>multipath</command> est utilisé pour les systèmes comportant plus d'un chemin entre l'ordinateur et le périphérique de stockage. <command>multipath</command> fournit de la tolérance aux pannes, un basculement et une performance accrue pour les périphériques de stockage réseau attachés aux systèmes Fedora.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID, also known as a <firstterm>World Wide Identifier</firstterm> or <firstterm>WWID</firstterm>, which acts as a key for the aliased names.
fr: Implémenter la persistance de LUN dans un environnement <command>multipath</command> exige des noms alias définis pour vos périphériques avec plusieurs chemins. Chaque périphérique de stockage possède une UUID, également connu sous le nom de <firstterm>World Wide Identifier</firstterm>(identifiant mondial) ou <firstterm>WWID</firstterm>.

note: Tag: para
en: This procedure implements LUN device persistence using the <command>multipath</command> daemon.
fr: Cette procédure implémente la persistance de périphérique de LUN en utilisant le démon <command>multipath</command>.

note: Tag: para
en: Determine the World Wide Identifier of each device using the <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> command:
fr: Déterminez l'identifiant mondial en utilisant la commande <command>scsi_id --whitelisted --replace-whitespace --device=/dev/sd*</command> :

note: Tag: para
en: Create the multipath configuration file, <filename>/etc/multipath.conf</filename>. In it create a <computeroutput>defaults</computeroutput> section, and disable the <computeroutput>user_friendly_names</computeroutput> option unless you have a specific need for it. It is also a good idea to configure the default arguments for the <computeroutput>getuid_callout</computeroutput> option. This is generally a useful start:
fr: Créez un fichier de configuration de chemin multiple <filename>/etc/multipath.conf</filename>. Dans celui-ci, créez une section <computeroutput>defaults</computeroutput> et désactivez l'option <computeroutput>user_friendly_names</computeroutput> à moins que vous n'ayiez un besoin particulier pour celle-ci. Une autre bonne idée est de configurer les arguments par défaut de l'option <computeroutput>getuid_callout</computeroutput>. Ceci est généralement un départ utile :

note: Tag: para
en: Below the <computeroutput>defaults</computeroutput> section add a <computeroutput>multipaths</computeroutput> section (note the plural spelling). In this section add each of the WWIDs identified from the <command>scsi_id</command> command above. For example:
fr: Ajoutez une section <computeroutput>multipaths</computeroutput> en dessous de la section <computeroutput>defaults</computeroutput> (notez le pluriel). Ajoutez dans cette section chacun des WWIDs identifiés par la commande <command>scsi_id</command> ci-dessus. Par exemple :

note: Tag: para
en: Multipath devices are created in the <filename>/dev/mapper</filename> directory. The above example will create 4 LUNs named <filename>/dev/mapper/oramp1</filename>, <filename>/dev/mapper/oramp2</filename>, <filename>/dev/mapper/oramp3</filename> and <filename>/dev/mapper/oramp4</filename>.
fr: Les périphériques à chemins multiples sont créés dans le répertoire <filename>/dev/mapper</filename>. L'exemple ci-dessus créera 4 LUNs appellés <filename>/dev/mapper/oramp1</filename>, <filename>/dev/mapper/oramp2</filename>, <filename>/dev/mapper/oramp3</filename> et <filename>/dev/mapper/oramp4</filename>.

note: Tag: para
en: Enable the <command>multipathd</command> daemon to start at system boot.
fr: Activez le démarrage du démon <command>multipathd</command> au démarrage du système.

note: Tag: para
en: The mapping of these device WWIDs to their alias names will now persist across reboots. For example:
fr: Le mappage entre périphérique de ces WWIDs et noms d'alias sera à présent persistant au-delà des redémarrages. Par exemple :

note: Tag: title
en: Accessing data from a guest disk image
fr: Accéder aux données depuis une image disque de machine virtuelle

note: Tag: para
en: There are various methods for accessing the data from guest image files. One common method is to use the <command>kpartx</command> tool, covered by this section, to mount the guest file system as a loop device which can then be accessed.
fr: Il existe différentes méthodes pour accéder aux données depuis des fichiers image d'une machine virtuelle. Une méthode répandue est d'utiliser l'outil <command>kpartx</command>, expliqué dans cette section, pour monter le système de fichier de la machine virtuelle en périphérique de boucle qui peut ensuite être accédé.

note: Tag: para
en: The <command>kpartx</command> command creates device maps from partition tables. Each guest storage image has a partition table embedded in the file.
fr: La commande <command>kpartx</command> crée des tables de périphériques en fonction des tables de partition. Chaque image de stockage de machine virtuelle dispose d'une table de partition embarquée dans le fichier.

note: Tag: para
en: The <package>libguestfs</package> and <package>guestfish</package> packages, available from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/EPEL">EPEL</ulink> repository, allow advanced modification and access to guest file systems. The <package>libguestfs</package> and <package>guestfish</package> packages are not covered in this section at this time.
fr: Les paquets <package>libguestfs</package> et <package>guestfish</package>, disponibles depuis le dépôt <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/EPEL">EPEL</ulink>, autorisent la modification avancée et l'accès à des systèmes de fichiers de machines virtuelles. Les paquets <package>libguestfs</package> et <package>guestfish</package> ne sont pas inclus dans cette section pour le moment.

note: Tag: title
en: Warning
fr: Attention

note: Tag: para
en: Guests must be offline before their files can be read. Editing or reading files of an active guest is not possible and may cause data loss or damage.
fr: Les machines virtuelles doivent-être éteintes avant que leurs fichiers ne puissent être lus. Éditer ou lire les fichiers d'une machine virtuelle n'est pas possible et peut causer des pertes ou des dommages.

note: Tag: title
en: Accessing guest image data
fr: Accéder aux données d'une image de machine virtuelle

note: Tag: para
en: Install the <package>kpartx</package> package.
fr: Installez le paquet <package>kpartx</package>.

note: Tag: para
en: Use kpartx to list partition device mappings attached to a file-based storage image. This example uses a image file named <replaceable>guest1.img</replaceable>.
fr: Utilisez kpartx pour lister les mappages de périphérique de partition attachés à une image de stockage basée sur un fichier. Cet exemple utilise un fichier image appellé <replaceable>guest1.img</replaceable>.

note: Tag: para
en: <replaceable>guest1</replaceable> is a Linux guest. The first partition is the boot partition and the second partition is an EXT3 containing the root partition.
fr: <replaceable>guest1</replaceable> est une machine virtuelle Linux. La première partition est la partition de démarrage et la seconde partition est une EXT3 contenant la partition racine.

note: Tag: para
en: Add the partition mappings to the recognized devices in <filename>/dev/mapper/</filename>.
fr: Ajoutez les mappages de partition aux périphériques reconnus dans <filename>/dev/mapper/</filename>.

note: Tag: para
en: Test that the partition mapping worked. There should be new devices in the /dev/mapper/ directory
fr: Testez si le mappage de partition a fonctionné. Il devrait y avoir de nouveaux périphériques dans le répertoire /dev/mapper/

note: Tag: para
en: The mappings for the image are named in the format <filename>loopXpY</filename>.
fr: Les mappages pour l'image sont nommés selon le format <filename>loopXpY</filename>.

note: Tag: para
en: Mount the loop device which to a directory. If required, create the directory. This example uses <filename>/mnt/guest1</filename> for mounting the partition.
fr: Montez le périphérique de boucle à un répertoire. Si besoin est, créez ce répertoire. Cet exemple utilise <filename>/mnt/guest1</filename> pour monter la partition.

note: Tag: para
en: The files are now available for reading in the <filename>/mnt/guest1</filename> directory. Read or copy the files.
fr: Les fichiers sont maintenant disponibles en lecture dans le répertoire <filename>/mnt/guest1</filename>. Lisez ou copiez ces fichiers.

note: Tag: para
en: Unmount the device so the guest image can be reused by the guest. If the device is mounted the guest cannot access the image and therefore cannot start.
fr: Démontez les périphériques afin que la machine virtuelle puisse être réutilisée par l'hôte. Si le périphérique est monté, la machine virtuelle ne peut pas accéder à l'image et ne peut ainsi pas démarrer.

note: Tag: para
en: Disconnect the image file from the partition mappings.
fr: Déconnectez le fichier image des mappages de partition.

note: Tag: para
en: The guest can now be restarted.
fr: La machine virtuelle peut maintenant être redémarrée.

note: Tag: title
en: Accessing data from guest LVM volumes
fr: Accéder aux données de volumes LVM de machines virtuelles

note: Tag: para
en: Many Linux guests use Logical Volume Management (LVM) volumes. Additional steps are required to read data on LVM volumes on virtual storage images.
fr: De nombreuses machines virtuelles Linux utilisent le gestionnaire de volume logique (LVM). Des étapes supplémentaires sont requises pour lire des données sur des volumes LVM sur des images de stockage virtuel.

note: Tag: para
en: Add the partition mappings for the <replaceable>guest1.img</replaceable> to the recognized devices in the <filename>/dev/mapper/</filename> directory.
fr: Ajoutez les mappages de partition pour <replaceable>guest1.img</replaceable> pour reconnaître les périphériques dans le répertoire <filename>/dev/mapper/</filename>.

note: Tag: para
en: In this example the LVM volumes are on a second partition. The volumes require a rescan with the <command>vgscan</command> command to find the new volume groups.
fr: Dans cet exemple, les volumes LVM se trouvent sur une seconde partition. Ces volumes requièrent un rescannage avec la commande <command>vgscan</command> pour trouver les nouveaux groupes de volumes.

note: Tag: para
en: Activate the volume group on the partition (called <filename>VolGroup00</filename> by default) with the <command>vgchange -ay</command> command.
fr: Activez le groupe de volume sur la partition (appellée <filename>VolGroup00</filename> par défaut) avec la commande <command>vgchange -ay</command>.

note: Tag: para
en: Use the <command>lvs</command> command to display information about the new volumes. The volume names (the <computeroutput>LV</computeroutput> column) are required to mount the volumes.
fr: Utilisez la commande <command>lvs</command> pour afficher l'information à propos des nouveaux volumes. Les noms de volumes (la colonne <computeroutput>LV</computeroutput>) sont requis pour monter les volumes.

note: Tag: screen
en: # lvs
    LV VG Attr Lsize Origin Snap% Move Log Copy%
    LogVol00 VolGroup00 -wi-a- 5.06G
    LogVol01 VolGroup00 -wi-a- 800.00M
fr: # lvs
    LV VG Attr Lsize Origin Snap% Move Log Copy%
    LogVol00 VolGroup00 -wi-a- 5.06Go
    LogVol01 VolGroup00 -wi-a- 800.00Mo

note: Tag: para
en: Mount <filename>/dev/VolGroup00/LogVol00</filename> in the <filename>/mnt/guestboot/</filename> directory.
fr: Montez <filename>/dev/VolGroup00/LogVol00</filename> sur le répertoire <filename>/mnt/guestboot/</filename>.

note: Tag: para
en: The files are now available for reading in the <filename>/mnt/guestboot</filename> directory. Read or copy the files.
fr: Les fichiers sont maintenant disponibles en lecture dans le répertoire <filename>/mnt/guestboot</filename>. Lisez ou copiez ces fichiers.

note: Tag: para
en: Disconnect the volume group <replaceable>VolGroup00</replaceable>
fr: Déconnectez le groupe de volume <replaceable>VolGroup00</replaceable>
