system-config-nfs.tip.fr - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: NFS Server Configuration
fr: Configuration du serveur NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
fr: Network File System (NFS) est un moyen de partager des fichiers entre les machines d'un réseau comme si les fichiers étaient situés sur le disque dur local du client. Votre machine peut être à la fois un serveur NFS et un client NFS, ce qui signifie qu'elle peut exporter des systèmes de fichiers sur d'autres systèmes et monter des systèmes de fichiers exportés depuis d'autres machines.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
fr: Le partage de fichiers d'un serveur NFS se fait au niveau des répertoires qui les contiennent, ceci est appelé "exporter" ces répertoires. L'<application>Outil de Configuration du Serveur NFS</application> peut être utilisé pour configurer un système comme serveur NFS.

en: NFS Server Configuration Tool
fr: Outil de Configuration du Serveur NFS

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous devez lancer le Système de fenêtre <application>X</application> et disposer des privilèges de root pour utiliser l'outil de configuration du serveur NFS. Pour lancer l'application depuis le bureau, allez dans  <menuchoice><guimenu>le menu principal sur le panneau (le menu avec l'icone "f")</guimenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Paramètres Serveur</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
fr: Outil de Configuration NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
fr: Sur la base des paramètres de certains pare-feu, vous pouvez avoir besoin de configurer le démon NFS pour utiliser des ports réseau spécifiques. Les Paramètres du Serveur NFS permettent de spécifier les ports pour chaque processus au lieu d'utiliser les ports aléatoires attribué par le portmapper. Vous pouvez définir les paramètres du serveur NFS en cliquant sur <guibutton>Paramètres du serveur</ guibutton> bouton. La figure ci-dessous illustre la fenêtre des Paramètres du Serveur NFS.

en: NFS Server Settings
fr: Configuration du Serveur NFS

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
fr: Exporter ou Partager des Systèmes de Fichiers NFS

en: exporting
fr: Exporter

en: exporting NFS file Systems
fr: exporter des Systèmes de fichiers NFS

en: file systems
fr: systèmes de fichiers

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
fr: Partager ou se servir des fichiers d'un serveur NFS est connu comme «exporter» les répertoires contenant les fichiers. L'<application>Outil de Configuration du Serveur NFS</ application> peut être utilisé pour configurer un système comme un serveur NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
fr: Pour ajouter un partage NFS, cliquez sur le bouton <guibutton>Add</guibutton>. La boite de dialogue représentée à <xref linkend="fig-add-share"/> apparaît.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
fr: L'onglet <guilabel>Basic</guilabel> a besoin des informations suivantes:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
fr: <guilabel>Répertoire</guilabel> — Défini le répertoire à partager, comme <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
fr: <guilabel>Hôte(s)</guilabel> — Défini l'hôte(s) avec qui partager les répertoires. Reportez-vous à <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> pour une explication des formats possibles.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
fr: <guilabel>Droits de base</guilabel> — Défini si le répertoire devrait avoir les droits en lecture seule ou lecture / écriture.

en: Add Share
fr: Ajouter un partage

en: Add NFS Share
fr: Ajouter un partage NFS

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
fr: L'onglet <guilabel>Options Générales</guilabel> permet de configurer les options suivantes:

en: NFS General Options
fr: Options Générales NFS

en: General Options
fr: Options Générales

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
fr: <guilabel>Autoriser les connexions depuis le port 1024 et supérieur</guilabel> — Les services démarrés sur les numéros de port inférieurs à 1024 doit être démarrés en tant que root. Sélectionnez cette option pour permettre au service NFS d'être lancé par un utilisateur autre que root. Cette option correspond à <command>non sécurisé</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
fr: <guilabel>Autoriser le verrouillage de fichier non sécurisé</guilabel> — Ne pas exiger une demande de verrouillage. Cette option correspond à <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
fr: <guilabel>Désactiver la vérification des sous-arborescences</guilabel> — Si un sous-répertoire d'un système de fichiers est exporté, mais que le système de fichiers n'est pas exporté, le serveur vérifie si le fichier demandé se trouve dans le sous-répertoire exporté. Cette vérification est appelée <firstterm>vérification des sous-arborescences</firstterm>. Sélectionnez cette option pour désactiver la vérification des sous-arborescences. Si le système de fichiers est exporté, sélectionné désactiver la vérification des sous-arborescences peut augmenter le taux de transfert. Cette option correspond à <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
fr: <guilabel>Synchronisation des opérations d'écritures à la demande</guilabel> — Activée par défaut, cette option ne permet pas au serveur de répondre aux requètes avant que les modifications apportées par la demande soient écrites sur le disque. Cette option correspond à <command>sync</command>. Si elle n'est pas sélectionnée, l'option <command>async</command> est utilisée.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
fr: <guilabel>Forcer la synchronisation des opérations d'écritures imédiatement</guilabel> — Ne diffère pas l'écriture sur le disque. Cette option correspond à <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
fr: <guilabel>Cacher le système de fichiers dessous</guilabel> active ou désactive l'option <command>nohide</command>. Quand l'option <command>nohide</command> est désactivée, les répertoires imbriqués sont révélés. Les clients peuvent donc naviguer à travers un système de fichiers à partir du parent sans remarquer aucun changement.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
fr: <guilabel>Exporter uniquement s'il est monté</guilabel> définit l'option <command>mountpoint</command> qui permet à un répertoire d'être exporté que si il a été monté.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
fr: <guilabel>Point de Montage Optionnel</guilabel> défini le chemin d'un point de montage optionnel. Cliquez sur l' <guibutton>Parcourir</guibutton> pour naviguer vers le point de montage préféré ou taper le chemin d'accès s'il est connu.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
fr: <guilabel>Définir explicitement le Filesystem ID:</guilabel> défini l'option <command>fsid=X</command>. Ceci est principalement utilisé dans une configuration en cluster. En utilisant un Filesystem ID compatible dans tous les clusters évite d'avoir des filehandles NFS altérés.

en: NFS User Access
fr: Accès utilisateur NFS

en: User Access
fr: Accès utilisateur

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
fr: L'onglet <guilabel>Accès Utilisateur</guilabel> permet de configurer les options suivantes:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
fr: <guilabel>Traiter l'utilisateur root distant comme root local</guilabel> — Par défaut, les ID d'utilisateur et de groupe de l'utilisateur root sont tous deux 0. Root fait correspondre l'ID d'utilisateur 0 et l'ID du groupe 0 à l'utilisateur et au groupe de l'utilisateur anonyme afin que root sur le client ne dispose pas des privilèges root sur le serveur NFS. Si cette option est sélectionnée, root n'est pas lié à anonyme, et root sur le client dispose des privilèges root sur les répertoires exportés. Sélectionner cette option peut réduire fortement la sécurité du système. Ne la sélectionnez que si cela est absolument nécessaire. Cette option correspond à <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
fr: <guilabel>Traiter tous les clients comme des utilisateurs anonymes</guilabel> — Si cette option est sélectionnée, tous les identifiants d'utilisateur et de groupe sont mappés avec ceux de l'utilisateur anonyme. Cette option correspond à <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
fr: <guilabel>Défini un ID d'utilisateur local pour les utilisateurs anonymes</guilabel> — Si <guilabel>Traiter tous les clients comme des utilisateurs anonymes</guilabel> est sélectionné, cette option vous permet de spécifier un ID utilisateur pour l'utilisateur anonyme. Cette option correspond à <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
fr: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — Si <guilabel>Traiter tous les clients comme des utilisateurs anonymes</guilabel> est sélectionné, cette option vous permet de spécifier un ID de groupe pour l'utilisateur anonyme. Cette option correspond à  <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fr: Pour modifier un partage NFS existant, sélectionnez-le dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Propriétés</guibutton>. Pour supprimer un partage NFS existant, sélectionnez-le dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
fr: Après avoir cliqué sur <guibutton>OK</guibutton> pour ajouter, modifier ou supprimer un partage NFS de la liste, les modifications ont lieu immédiatement - le démon du serveur est redémarré et l'ancien fichier de configuration est enregistré sous <filename>/etc/exports.bak</filename>. La nouvelle configuration est écrite dans <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
fr: L'<application>Outil de Configuration du Server NFS</application> lit et écrit directement dans le fichier de configuration <filename>/etc/exports</filename>. Ainsi, le fichier peut être modifié manuellement après avoir utilisé l'outil et l'outil peut être utilisé après avoir modifié le fichier manuellement (à condition que le fichier a été modifié avec une syntaxe correcte).

en: Appendix
fr: Appendice

en: Hostname Formats
fr: Formats de nom de machine

en: hostname formats
fr: formats de nom de machine

en: The host(s) can be in the following forms:
fr: Le(s) serveur(s) doivent être de la forme suivante:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
fr: Ordinateur seul - Un nom de domaine pleinement qualifié (qui peut être résolu par le serveur), le nom d'hôte (qui peut être résolu par le serveur), ou une adresse IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
fr: Les séries d'ordinateurs spécifiés avec des jokers - Utilisez les caractères * ou? pour spécifier une correspondance entre chaînes de caractères. Les jokers ne doivent pas être utilisés avec les adresses IP, mais ils peuvent fonctionner accidentellement si les recherches DNS inverses échoues. Quand vous spécifiez des jokers dans les noms de domaine pleinement qualifiés, les points (.) ne sont pas inclus dans le joker. Par exemple,<computeroutput>*.exemple.com</computeroutput> comprend un.exemple.com mais ne comprend pas un.deux.exemple.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
fr: Réseaux IP — Utiliser <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, où <replaceable>a.b.c.d</replaceable> est le réseau et <replaceable>z</replaceable> est le nombre de bits du masque réseau (par exemple 192.168.0.0/24). Un autre format acceptable est <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, où <replaceable>a.b.c.d</replaceable> est le réseau et <replaceable>netmask</replaceable> est le masque réseau (par exemple, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
fr: Netgroups — Au format <replaceable>@group-name</replaceable>, où <replaceable>group-name</replaceable> est le nom netgroup NIS.
