Le Friday 25 January 2008 17:35:27 Michaël Ughetto, vous avez écrit :

> #: ../src/ApacheGizmo.py:945
> -msgid ""
> -"This server does not support the method required to fulfill the request."
> -msgstr ""
> -"Ce serveur ne supporte pas la méthode requise pour satisfaire la
> requête." +msgid "This server does not support the method required to
> fulfill the request." +msgstr "Ce serveur ne prends pas en charge la
> méthode requise pour satisfaire la requête."

Ce serveur ne prend pas...

>  #: ../src/apache-config.glade.h:21
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Set for CGI Scripts</b>"
> -msgstr "Configuration les scripts CGI"
> +msgstr "<b>Configuration des scripts CGI</b>"

Activer pour les scripts SGI (cf. la chaîne avec unset).
  
>  #: ../src/apache-config.glade.h:65
> -#, fuzzy
>  msgid "HTTP Server Configuration"
> -msgstr "Configuration du site"
> +msgstr "Configuration du serveur http"

http -> HTTP (abréviation).

C'est tout pour moi...

Gauthier.