--- fr.po.orig 2007-12-29 12:14:27.000000000 +0100 +++ fr.po 2007-12-29 12:22:52.000000000 +0100 @@ -1,17 +1,17 @@ # translation of fr.po to french # Header entry was created by KBabel! # -# Gauthier Ancelin , 2007. #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:4 #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:10 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:1 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:4 +# Gauthier Ancelin , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-29 01:26-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-22 20:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-29 12:22+0100\n" "Last-Translator: Gauthier Ancelin \n" "Language-Team: french \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,9 +102,8 @@ msgstr "Page d'accueil de _Revisor" #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:43 -#, fuzzy msgid "Revisor:" -msgstr "Revisor" +msgstr "Revisor :" #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:44 msgid "_Details" @@ -131,14 +130,12 @@ msgstr "Progression globale :" #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Configuration _File Mode" -msgstr "Mode de configuration par fichier" +msgstr "Mode de configuration par _fichier" #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:3 msgid "Please select the build type to use:" @@ -153,14 +150,12 @@ msgstr "" #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "_Normal Build" -msgstr "Distribution normale" +msgstr "Distribution _normale" #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Virtualized Build" -msgstr "Distribution virtualisée" +msgstr "Distribution _virtualisée" #: ../revisor/modgui/glade/dialog_filechooser.glade.h:1 msgid "Choose a file or folder" @@ -182,49 +177,40 @@ msgstr "Bravo, construction terminée" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Create _Jigdo" -msgstr "Créer un flux Jigdo" +msgstr "Créer un flux _Jigdo" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Create _Torrent" -msgstr "Créer un flux Torrent" +msgstr "Créer un flux _Torrent" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Generate _Kickstart for Install Clients" -msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation" +msgstr "Générer le fichier _kickstart pour les clients d'installation" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Send _Compose to Server" -msgstr "Envoyer la composition à un serveur" +msgstr "Envoyer la _composition à un serveur" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Setup _DHCPD Server" -msgstr "Configurer un serveur DHCPD" +msgstr "Configurer un serveur _DHCPD" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Setup _PXE Server" -msgstr "Configurer un serveur PXE" +msgstr "Configurer un serveur _PXE" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Write Image to _Media" -msgstr "Écrire l'image sur un média" +msgstr "Écrire l'image sur un _média" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Write Image to _USB Device" -msgstr "Écrire l'image sur un périphérique USB" +msgstr "Écrire l'image sur un périphérique _USB" #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Continue..." -msgstr "Continuer..." +msgstr "_Continuer..." #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:1 msgid "Authentication Configuration" @@ -232,8 +218,7 @@ #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:2 msgid "Authentication options are not applicable on upgrades." -msgstr "" -"Les options d'authentification ne sont pas applicables aux mises à niveau." +msgstr "Les options d'authentification ne sont pas applicables aux mises à niveau." #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:3 msgid "Authentication:" @@ -421,9 +406,8 @@ msgstr "" #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "or any other relevant kernel parameters." -msgstr "Fournir des paramètres noyau optionnels." +msgstr "ou tout autre paramètre adéquat du noyau." #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:12 msgid "In most situations, the default should suffice." @@ -452,8 +436,7 @@ #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:6 msgid "Display configuration is not applicable on upgrades." -msgstr "" -"L'affichage de la configuration n'est pas possible pour les mises à niveau." +msgstr "L'affichage de la configuration n'est pas possible pour les mises à niveau." #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:7 msgid "Enabled" @@ -904,8 +887,7 @@ #: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:2 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:3 msgid "Please select the type(s) of media you want to compose:" -msgstr "" -"Veuillez sélectionner le(s) type(s) de média que vous souhaitez construire :" +msgstr "Veuillez sélectionner le(s) type(s) de média que vous souhaitez construire :" #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:6 msgid "Rebrand Media" @@ -1175,9 +1157,8 @@ msgstr "" #: ../revisor.py:254 -#, fuzzy msgid "Comps file to include on the installation media" -msgstr "Inclure le fichier kickstart dans le média d'installation" +msgstr "Fichier Comps à inclure dans le média d'installation" #: ../revisor.py:259 msgid "Include specified updates.img on installation media." @@ -1188,8 +1169,7 @@ msgstr "" #: ../revisor.py:270 -msgid "" -"Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)" +msgid "Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)" msgstr "" #: ../revisor.py:275 @@ -1302,8 +1282,7 @@ #: ../revisor/base.py:170 #, python-format -msgid "" -"yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s" +msgid "yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s" msgstr "" #: ../revisor/base.py:205 @@ -1349,8 +1328,7 @@ msgstr "" #: ../revisor/base.py:264 -msgid "" -"Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction" +msgid "Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction" msgstr "" #: ../revisor/base.py:278 @@ -1403,8 +1381,7 @@ #: ../revisor/base.py:367 #, python-format -msgid "" -"From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the ignore list" +msgid "From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the ignore list" msgstr "" #: ../revisor/base.py:373 @@ -1496,8 +1473,7 @@ msgstr "" #: ../revisor/base.py:658 -msgid "" -"Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set" +msgid "Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set" msgstr "" #: ../revisor/base.py:670 @@ -1562,8 +1538,7 @@ #: ../revisor/base.py:830 #, python-format -msgid "" -"Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it." +msgid "Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it." msgstr "" #: ../revisor/base.py:851 @@ -1944,13 +1919,11 @@ #: ../revisor/cfg.py:552 #, python-format -msgid "" -"File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)" +msgid "File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)" msgstr "" #: ../revisor/cfg.py:558 -msgid "" -"The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations" +msgid "The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations" msgstr "" #: ../revisor/cfg.py:565 @@ -2020,9 +1993,9 @@ msgstr "" #: ../revisor/cfg.py:683 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Testing for configuration parameter %s" -msgstr "Activé en mode reconfiguration" +msgstr "Test du paramètre de configuration %s" #: ../revisor/cfg.py:708 #, python-format @@ -2030,9 +2003,9 @@ msgstr "" #: ../revisor/cfg.py:720 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Configuration file %s not readable" -msgstr "Mode de configuration par fichier" +msgstr "Le fichier de configuration %s n'est pas lisible" #: ../revisor/cfg.py:723 #, python-format @@ -2040,9 +2013,9 @@ msgstr "" #: ../revisor/cfg.py:727 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid configuration file %s" -msgstr "Activé en mode reconfiguration" +msgstr "Fichier de configuration %s invalide" #: ../revisor/cfg.py:730 #, python-format @@ -2332,9 +2305,8 @@ msgstr "" #: ../revisor/modgui/build_media.py:95 ../revisor/modgui/build_media.py:209 -#, fuzzy msgid "Select Packages from Kickstart" -msgstr "Utiliser le manifeste de paquetages issus des données kickstart" +msgstr "Sélectionner des paquetages à partir des données kickstart" #: ../revisor/modgui/build_media.py:99 ../revisor/modgui/build_media.py:205 msgid "Resolve Dependencies" @@ -2636,8 +2608,7 @@ msgstr "" #: ../revisor/modgui/select_media.py:433 -msgid "" -"No utility media type selected, select at least one type of utility media." +msgid "No utility media type selected, select at least one type of utility media." msgstr "" #: ../revisor/modgui/select_media.py:506 @@ -2843,36 +2814,3 @@ msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s" msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Revisor is a product of Fedora Unity.\n" -#~ "\n" -#~ "Version: @VERSION@\n" -#~ "\n" -#~ "Authors:\n" -#~ "\n" -#~ "Jonathan Steffan (daMaestro) jon at fedoraunity.org\n" -#~ "Jeroen van Meeuwen (kanarip) kanarip at fedoraunity.org\n" -#~ "\n" -#~ "More information about:\n" -#~ "\n" -#~ "Fedora Unity http://fedoraunity.org\n" -#~ "Revisor http://revisor.fedoraunity.org\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Revisor est un produit de Fedora Unity.\n" -#~ "\n" -#~ "Version: @VERSION@\n" -#~ "\n" -#~ "Auteurs :\n" -#~ "\n" -#~ "Jonathan Steffan (daMaestro) jon at fedoraunity.org\n" -#~ "Jeroen van Meeuwen (kanarip) kanarip at fedoraunity.org\n" -#~ "\n" -#~ "Pour plus d'informations sur :\n" -#~ "\n" -#~ "Fedora Unity http://fedoraunity.org\n" -#~ "Revisor http://revisor.fedoraunity.org\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_À propos"