Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (82 entries)

note: Tag: title
en: Development Tools
fr: Outils de développement

note: Tag: para
en: Fedora has traditionally contained a rich set of development tools. The following are highlights of the many improvements to the development tools included in this release of Fedora.
fr: Fedora a toujours possédé une grande sélection d'outils de développement. Ci-dessous suivent les points les plus marquants parmi les nombreuses améliorations d'outils inclus dans cette version de Fedora.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Tru64 UNIX</primary>
fr: UNIX Tru64

note: Tag: para
en: Fedora 17 includes version 4.7.0 of <package>gcc</package>, <emphasis>gcc-c++</emphasis>, <emphasis>gcc-gfortran</emphasis>, <emphasis>gcc-objc</emphasis>, and <emphasis>gcc-gnat</emphasis>. The update includes numerous changes to the gcc series of compilers, not only C and C++, but also to Ada and Fortran. For complete details, refer to the GCC 4.7 Release Series Changes at <ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-4.7/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.7/changes.html</ulink>.
fr: Fedora 17 inclut la version 4.7.0 de <package>gcc</package>, <emphasis>gcc-c++</emphasis>, <emphasis>gcc-gfortran</emphasis>, <emphasis>gcc-objc</emphasis> et <emphasis>gcc-gnat</emphasis>. La mise à jour comprend de nombreuses modifications de la famille de compilateurs gcc, non seulement pour le C et le C++, mais aussi pour l'Ada et le Fortran. Pour tous les détails, veuillez vous reporter aux notes de version de la série GCC 4.7 à l'adresse <ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-4.7/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.7/changes.html</ulink>.

note: Tag: para
en: Some highlights:
fr: Quelques points à souligner :

note: Tag: para
en: Several obsoleted architectures including IRIX 6.5, MIPS OpenBSD, Solaris, Tru64 UNIX 5.1 and a number of legacy ARM platforms
fr: Plusieurs architectures sont maintenant obsolètes, dont IRIX 6.5, MIPS OpenBSD, Solaris, Tru64 UNIX 5.1 et plusieurs plateformes ARM anciennes

note: Tag: para
en: Support for OpenMP 3.1 on C, C++ and Fortran
fr: Prise en charge de OpenMP 3.1 pour C, C++ et Fortran

note: Tag: para
en: More support for the C11 and C++11 standards updates
fr: Meilleure prise en charge des mises à jour pour les standards C11 et C++11

note: Tag: para
en: New debug flexibility for Ada
fr: Plus de flexibilité de débogage pour l'Ada

note: Tag: para
en: A number of performance improvements in Fortran
fr: Plusieurs améliorations de performance pour le Fortran

note: Tag: para
en: Many optimizer enhancements
fr: Plusieurs améliorations de l'optimiseur

note: Tag: para
en: New platforms: <indexterm> <primary>ARM</primary> <secondary>Cortex A7</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>AVR</primary> <secondary>Xmega</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Texas Instruments</primary> <secondary>C6X</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>National Semiconductor</primary> <secondary>CR16</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Tilera</primary> <secondary>TILE-Gx</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Tilera</primary> <secondary>TILEPro</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>PowerPC</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> <secondary>IA32</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> <secondary>x86-64</secondary> </indexterm>
fr: Nouvelles plateformes : <indexterm> <primary>ARM</primary> <secondary>Cortex A7</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>AVR</primary> <secondary>Xmega</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Texas Instruments</primary> <secondary>C6X</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>National Semiconductor</primary> <secondary>CR16</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Tilera</primary> <secondary>TILE-Gx</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Tilera</primary> <secondary>TILEPro</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>PowerPC</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> <secondary>IA32</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> <secondary>x86-64</secondary> </indexterm>

note: Tag: para
en: National Semiconductor's CR16
fr: Le CR16 de National Semiconductor

note: Tag: para
en: Tilera TILE-Gx and TILEPro families
fr: Les familles Tilera TILE-Gx et TILEPro

note: Tag: para
en: In addition, there are platform-specific improvements in ARM, AVR, IA-32/x86-64, MIPS, PowerPC/PowerPC64, SH and SPARC.
fr: En plus de tout celà, il y a des améliorations spécifiques pour les plateformes ARM, AVR, IA-32/x86-64, MIPS, PowerPC/PowerPC64, SH et SPARC.

note: Tag: para
en: Fedora 17 now includes <package>gdb</package> 7.4.50.20120120. To review the many new features please visit <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb/download/ANNOUNCEMENT">http://www.gnu.org/software/gdb/download/ANNOUNCEMENT</ulink>
fr: Fedora 17 contient maintenant la version 7.4.50.20120120 de <package>gdb</package>. Pour voir les nombreuses nouvelles fonctionnalités, veuillez visiter la page <ulink  url="http://www.gnu.org/software/gdb/download/ANNOUNCEMENT">http://www.gnu.org/software/gdb/download/ANNOUNCEMENT</ulink>

note: Tag: para
en: The Haskell Platform has been updated to the latest 2011.4.0.0 release.
fr: La plateforme Haskell a été mise à jour vers la dernière version 2011.4.0.0.

note: Tag: para
en: A slimmed down version of JBoss AS 7 (<emphasis>jboss-as</emphasis>) is now packaged for Fedora. JBoss AS 7 is a fast, modular, lightweight, compliant Java EE application server. Currently only the JBoss AS 7 <emphasis>Web Profile</emphasis> is supported, support for the <emphasis>Full Profile</emphasis> will be added in a later release.
fr: Une version allégée de JBoss AS 7 (<emphasis>jboss-as</emphasis>) a désormais un paquetage pour Fedora. JBoss AS 7 est un serveur d'applications rapide, modulaire, léger et compatible avec java EE. Pour l'instant, seul le <emphasis>Profil Web</emphasis> de JBoss AS 7 est pris en charge, celui du <emphasis>Profil Complet</emphasis> sera ajouté dans une prochaine version.

note: Tag: para
en: OpenJDK7 is now the default Java Development Kit in Fedora, replacing OpenJDK6. A full list of the features added in OpenJDK7 is available upstream at <ulink url="http://openjdk.java.net/projects/jdk7/features/">http://openjdk.java.net/projects/jdk7/features/</ulink>.
fr: OpenJDK 7 est désormais le kit de développement Java par défaut dans Fedora en remplacement de OpenJDK6. Une liste complète des fonctionnalités ajoutées dans OpenJDK7 est disponible sur la page <ulink  url="http://openjdk.java.net/projects/jdk7/features/">http://openjdk.java.net/projects/jdk7/features/</ulink>.

note: Tag: para
en: In addition to numerous bugfixes, <package>doxygen</package> 1.7.6.1 includes:
fr: En plus de nombreuses corrections d'anomalies, la version 1.7.6.1 de <package>doxygen</package> contient les points suivants :

note: Tag: para
en: The selected member is now briefly highlighted in the HTML output (when GENERATE_TREEVIEW is enabled).
fr: L'élément sélectionné est désormais surligné brièvement dans la sortie HTML (lorsque GENERATE_TREEVIEW est activé).

note: Tag: para
en: The navigation tree (GENERATE_TREEVIEW) now shows the same information as the index.
fr: L'arbre de navigation (GENERATE_TREEVIEW) montre maintenant les mêmes informations que l'index.

note: Tag: para
en: The navindex section of layout now also controls what is shown in the navigation tree.
fr: La partie navindex de la mise en page contrôle désormais ce qui apparait dans l'arbre de navigation.

note: Tag: para
en: When a class/structs has many (&gt;15) members of the same type, only the first 10 are shown in the UML diagram.
fr: Lorsqu'une classe ou structure possède de nombreux (&gt;15) éléments du même type, seuls les 10 premiers sont affichés dans le diagramme UML.

note: Tag: para
en: Made the output of the JavaScript based search engine more compact.
fr: Le résultat du moteur de recherche basé sur JavaScript a été rendu plus compact.

note: Tag: para
en: Update of the French translation.
fr: Mise à jour de la traduction française.

note: Tag: para
en: Added support for PHP heredoc and nowdoc constructs.
fr: Ajout de la prise en charge des constructions PHP heredoc et nowdoc.

note: Tag: para
en: Added support for cross-referencing in case of operator-&gt; overloading. This includes support for std::auto_ptr,std::smart_ptr,std::unique_ptr and std::weak_ptr when BUILTIN_STL_SUPPORT is enabled.
fr: Ajout de la prise en charge des références croisées pour la surcharge d'opérateur-&gt;. Sont inclus std::auto_ptr, std::smart_ptr, std::unique et std::weak lorsque BUILTIN_STL_SUPPORT est activé.

note: Tag: para
en: Project site: <ulink url="http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/index.html">http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/index.html</ulink>
fr: Site internet du projet : <ulink url="http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/index.html">http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/index.html</ulink>

note: Tag: para
en: GNU Emacs is updated to the latest prerelease from upstream, 24.0.93
fr: GNU Emacs est mis à jour vers la dernière version préliminaire 24.0.93

note: Tag: para
en: <package>git</package> has been updated to 1.7.9. Fedora 16 included 1.7.7.
fr: <primary>git</primary> a été mis à jour vers la version 1.7.9. Fedora 16 contenait la 1.7.7.

note: Tag: para
en: There are numerous small feature additions. The interested reader should review the <ulink url="https://raw.github.com/gitster/git/master/Documentation/RelNotes/1.7.9.txt"> changes since 1.7.8</ulink> and <ulink url="https://raw.github.com/gitster/git/master/Documentation/RelNotes/1.7.8.txt"> changes since 1.7.7</ulink> in the upstream release notes.
fr: il y a de nombreux ajouts de petites fonctionnalités. Le lecteur intéressé devrait revoir les <ulink url="https://raw.github.com/gitster/git/master/Documentation/RelNotes/1.7.9.txt"> modifications depuis la version 1.7.8</ulink> et <ulink url="https://raw.github.com/gitster/git/master/Documentation/RelNotes/1.7.8.txt"> celles depuis la version1.7.7</ulink> dans les notes de version.

note: Tag: para
en: The venerable revision control system (<package>rcs</package>) has been updated to 5.8.
fr: Le vénérable revision control system (<package>rcs</package>) a été mis à jour vers la version 5.8.

note: Tag: para
en: Updates include:
fr: Les mises à jour comprennent :

note: Tag: para
en: License now GPLv3+
fr: Une licence qui est désormais GPLv3+

note: Tag: para
en: Change in terminology: from "path" to "file name" (or "file-name")
fr: Une modification de terminologie : « path » devient « file name » (ou « file-name »)

note: Tag: para
en: Changes to the RCS package
fr: Modifications du paquetage RCS

note: Tag: para
en: New documentation in Info format
fr: Nouvelle documentation au format Info

note: Tag: para
en: Dropped configure option: --with-diffutils
fr: Abandon de l'option de configuration --with-diffutils

note: Tag: para
en: Configuration more strict in some ways, more lax in others.
fr: La configuration est plus stricte dans certains cas et moins dans d'autres.

note: Tag: para
en: New configure option: --enable-suid[=setreuid]
fr: Nouvelle option de configuration : --enable-suid[=setreuid]

note: Tag: para
en: New configure option: --disable-mmap
fr: Nouvelle option de configuration : --disable-mmap

note: Tag: para
en: New configure option: --enable-mailer=PROG
fr: Nouvelle option de configuration : --enable-mailer=PROG

note: Tag: para
en: New configure option: --enable-compat2
fr: Nouvelle option de configuration : --enable-compat2

note: Tag: para
en: You can "make check" prior to "make install".
fr: L'opération de "make check" peut s'effectuer avant un "make install".

note: Tag: para
en: Bug fixes
fr: Résolution d'anomalies

note: Tag: para
en: Remove all edit info when removing all revisions.
fr: Suppression de toutes les infos de modification lors de la suppression de toutes les révisions.

note: Tag: para
en: Code no longer uses mktemp.
fr: Le code n'utilise plus mktemp.

note: Tag: para
en: Miscellaneous manpage tweaks / fixes.
fr: Divers ajustements/corrections de la page de manuel.

note: Tag: para
en: Other changes
fr: Autres modifications

note: Tag: para
en: All commands accept ‘--help’ and ‘--version’.
fr: Toutes les commandes acceptent les options '--help' et '--version'.

note: Tag: para
en: A string of all digits is now valid for author, state.
fr: Tous les chiffres sont maintenant valides dans les chaînes pour les noms d'auteurs et les états.

note: Tag: para
en: Env var RCS_MEM_LIMIT controls stdio threshold.
fr: La variable d'environnement RCS_MEM_LIMIT contrôle le seuil de stdio.

note: Tag: para
en: RCS can now work with files larger than 2 gigabytes.
fr: RCS peut maintenant gérer les fichiers de taille supérieure à 2 gigaoctets.

note: Tag: para
en: Pass-through for RCS file ‘commitid SYMBOL’ now builtin.
fr: L'intercommunication pour le fichier RCS ‘commitid SYMBOL’ est maintenant intégrée.

note: Tag: para
en: RCS file top-level grammar frozen.
fr: La grammaire haut-niveau de RCS a été figée.

note: Tag: para
en: RCS file syntax-validated earlier, completely.
fr: La syntaxe des fichiers RCS est validée plus tôt et entièrement.

note: Tag: para
en: Possible to specify an empty log message with ci -m, rcs -m.
fr: Il est possible de spécifier un message du fichier journal vide avec ci -m et rcs -m.

note: Tag: para
en: Date option accepts some more date-only formats
fr: Les options de dates acceptent des formats spécifiques supplémentaires.

note: Tag: para
en: Changes to rcsdiff
fr: Modifications dans rcsdiff

note: Tag: para
en: New handling for option: -U N
fr: Nouvelle gestion de l'option : -U N

note: Tag: para
en: Refined "same-revision don't call diff" optimization
fr: Optimisation du cas « même version, pas de diff à effectuer »

note: Tag: para
en: The version control system <package>subversion</package> has been updated from 1.6.17 to 1.7.3. Numerous changes include better use of HTTP, a new remote dumpfile tool, and improved console output, in addition to numerous minor changes. The reader is encouraged to visit <ulink url="http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7.html">http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7.html</ulink> for more information on these improvements.
fr: Le système de gestion de versions <package>subversion</package> est passé de la 1.6.17 vers la version 1.7.3. Cette dernière possède de nombreuses modifications dont un meilleur usage de l'HTTP, un nouvel outil de vidage mémoire à distance et une amélioration de la console de sortie, de même que beaucoup de modifications mineures. Le lecteur est encouragé à visiter la page <ulink  url="http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7.html">http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7.html</ulink> pour plus d'informations sur ces améliorations.

note: Tag: para
en: <package>bugzilla</package> 4.0.4 fixes a number of security issues with previous versions. In addition, the new release permits system administrators to disable autocomplete and corrects a number of minor bugs. Refer to <ulink url="http://www.bugzilla.org/">http://www.bugzilla.org/</ulink> for details.
fr: La version 4.0.4 de <package>bugzilla</package> corrige plusieurs problèmes de sécurité par rapport aux versions précédentes. De plus, cette nouvelle version permet aux administrateurs système de désactiver l'autocomplétion et corrige un certain nombre d'anomalies mineures. Veuillez vous reporter au site <ulink url="http://www.bugzilla.org/">http://www.bugzilla.org/</ulink> pour les détails.

note: Tag: para
en: Although basically a bugfix release, 2.5 of <package>bzr</package> represents a new stable version from which future bugfixes will be applied.
fr: Bien qu'étant présentée comme une version de maintenance, <package>bzr</package> 2.5 est une nouvelle version stable sur laquelle de prochaines corrections d'anomalies seront appliquées.

note: Tag: para
en: Fedora 17 includes <package>highlight</package> 3.7. Improvements over version 3.6 include:
fr: Fedora 17 contient la version 3.7 de <package>highlight</package>. Les points améliorés par rapport à la version 3.6 sont :

note: Tag: para
en: support for Biferno
fr: prise en charge de Biferno

note: Tag: para
en: support for RPL
fr: prise en charge de RPL

note: Tag: para
en: support for Ceylon
fr: prise en charge de Ceylon

note: Tag: para
en: fixed Ruby definition
fr: correction de la définition de Ruby

note: Tag: para
en: HTML font string may contain a list of fonts, which is not enclosed in quotes
fr: une chaîne HTML de police de caractères peut contenir une liste de polices sans que celle-ci ne soit délimitée par des guillemets

note: Tag: para
en: added --portable command line option to save config files in the current working directory instead of the user directory
fr: ajout de l'option de commande en ligne --portable pour faire la sauvegarde des fichiers de configuration dans le répertoire de travail courant plutôt que dans le répertoire de l'utilisateur

note: Tag: para
en: <package>mercurial</package> has been upgraded to 2.1. The interested reader should visit <ulink url="http://mercurial.selenic.com/wiki/WhatsNew">http://mercurial.selenic.com/wiki/WhatsNew</ulink> for a detailed list of new features and bugfixes.
fr: <package>mercurial</package> a été mis à jour vers la version 2.1. Le lecteur intéressé pourra visiter la page <ulink  url="http://mercurial.selenic.com/wiki/WhatsNew">http://mercurial.selenic.com/wiki/WhatsNew</ulink> pour la liste détaillée des nouvelles fonctionnalités et des corrections d'anomalies.

note: Tag: para
en: <package>monodevelop</package> 2.8.5 is included in Fedora 17. Among the numerous new features:
fr: La version 2.8.5 de <package>monodevelop</package> est comprise dans Fedora 17. Parmi le grand nombre de nouvelles fonctionnalités, on trouve :

note: Tag: para
en: Project Management
fr: La gestion de projet

note: Tag: para
en: New Edit References dialog
fr: Un nouveau dialogue d'édition de références

note: Tag: para
en: Improved Class and Document Outline pads
fr: L'amélioration des blocs d'aperçu de classe et de document

note: Tag: para
en: Source Editing
fr: L'édition de source

note: Tag: para
en: New editor for syntax highlighting color schemes
fr: Un nouvel éditeur pour les jeux de couleur de la mise en relief syntaxique

note: Tag: para
en: New default syntax highlighting color scheme
fr: Un nouveau jeu de couleurs par défaut pour la mise en relief syntaxique

note: Tag: para
en: Several fixes and enhancements to the Version Control support and to SVN support in particular adding a project which contains linked files to version control is now handled correctly
fr: Plusieurs corrections et améliorations des prises en charge du contrôle de version et de SVN comme la gestion maintenant correcte de l'ajout d'un projet contenant des fichiers liés.

note: Tag: para
en: Visit the project web site at <ulink url="http://monodevelop.com/">http://monodevelop.com/</ulink> for further details.
fr: Visitez le site internet du projet à l'adresse <ulink url="http://monodevelop.com/">http://monodevelop.com/</ulink> pour plus de détails.
