--- fr.po.orig 2007-12-22 23:40:05.000000000 +0100 +++ fr.po 2007-12-22 23:32:38.000000000 +0100 @@ -19,7 +19,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-21 14:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-16 21:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-22 23:32+0100\n" "Last-Translator: Gauthier Ancelin \n" "Language-Team: french \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,6 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/fw_config.py:38 -#, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " @@ -54,8 +53,7 @@ "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program. If not, see .\n" -"\n" +"this program. If not, see ." #: ../src/fw_gui.py:57 msgid "Firewall" @@ -66,16 +64,14 @@ msgstr "Configurer les règles du pare-feu" #: ../src/fw_gui.py:59 -#, fuzzy msgid "" "A firewall allows other computers to access selected services on your " "computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. " "Select the services to which the firewall should allow access." msgstr "" -"Vous pouvez utiliser un pare-feu pour autoriser l'accès à des services " -"spécifiques de votre ordinateur à partir d'autres ordinateurs et pour " -"empêcher les accès non autorisés depuis l'extérieur. Pour quels services " -"désirez-vous autoriser l'accès ?" +"Un pare-feu permet à d'autres ordinateurs d'accéder à des services " +"spécifiques de votre ordinateur et aide à filtrer les accès non autorisés. " +"Sélectionnez les services auxquels le pare-feu doit autoriser l'accès." #: ../src/fw_gui.py:229 ../src/fw_gui.py:256 ../src/fw_gui.py:302 msgid "Service" @@ -135,7 +131,7 @@ #: ../src/fw_gui.py:576 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Touche :" #: ../src/fw_gui.py:578 msgid "Default:" @@ -143,8 +139,7 @@ #: ../src/fw_gui.py:769 msgid "There are unapplied changes, do you really want to quit?" -msgstr "" -"Des modifications n'ont pas été appliquées. Voulez-vous vraiment quitter ?" +msgstr "Des modifications n'ont pas été appliquées. Voulez-vous vraiment quitter ?" #: ../src/fw_gui.py:888 ../src/fw_gui.py:902 msgid "Not configured" @@ -171,8 +166,7 @@ #: ../src/fw_gui.py:959 msgid "Please enter a valid port number, service name or range." -msgstr "" -"Veuillez donner un numéro de port, un nom de service ou un intervalle valide." +msgstr "Veuillez donner un numéro de port, un nom de service ou un intervalle valide." #: ../src/fw_gui.py:973 msgid "" @@ -196,43 +190,34 @@ msgstr "Décharger les modules au redémarrage et lors de l'arrêt" #: ../src/fw_iptables.py:42 -#, fuzzy msgid "" "To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when " "the firewall is restarted or stopped." msgstr "" "Pour obtenir un état sain, les modules pare-feu du noyau doivent être " -"déchargés au redémarrage et lors de l'arrêt." +"déchargés lorsque le pare-feu est redémarré ou arrêté." #: ../src/fw_iptables.py:45 msgid "Save on stop" msgstr "Enregistrer lors de l'arrêt" #: ../src/fw_iptables.py:46 -#, fuzzy msgid "" "Save the active firewall configuration with all changes since the last start " "before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the " "active state for the next start." -msgstr "" -"Enregistrer la configuration actuelle du pare-feu avec toutes les " -"modifications depuis le dernier démarrage. Cet outil de configuration ne " -"verra pas les modifications." +msgstr "Enregistrer la configuration active du pare-feu avec toutes les modifications depuis le dernier démarrage avant d'arrêter le pare-feu. Vous ne devez faire cela que si vous avez besoin de préserver l'état courant pour le prochain démarrage." #: ../src/fw_iptables.py:49 msgid "Save on restart" msgstr "Enregistrer au redémarrage" #: ../src/fw_iptables.py:50 -#, fuzzy msgid "" "Save the active firewall configuration with all changes since the last start " "before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the " "active state for the next start." -msgstr "" -"Enregistrer la configuration actuelle du pare-feu avec toutes les " -"modifications depuis le dernier démarrage. Cet outil de configuration ne " -"verra pas les modifications." +msgstr "Enregistrer la configuration active du pare-feu avec toutes les modifications depuis le dernier démarrage avant de redémarrer le pare-feu. Vous ne devez faire cela que si vous avez besoin de préserver l'état courant pour le prochain démarrage." #: ../src/fw_iptables.py:53 msgid "Save and restore counter" @@ -242,7 +227,7 @@ msgid "" "Save on stop and Save on restart additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "Sauver lors de l'arrêt et Sauver lors du redémarrage sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne." #: ../src/fw_iptables.py:56 msgid "Numeric status output" @@ -256,50 +241,50 @@ #: ../src/fw_iptables.py:60 msgid "Verbose status" -msgstr "" +msgstr "Mode verbeux" #: ../src/fw_iptables.py:61 msgid "" "Print information about the number of packets and bytes plus the input- and outputdevice in the status output." -msgstr "" +msgstr "Affiche des informations sur le nombre de paquets et d'octets, ainsi que sur les périphériques d'entrée et de sortie sur la sortie d'état." #: ../src/fw_iptables.py:64 msgid "Status line numbers" -msgstr "" +msgstr "Numéro de ligne de l'état" #: ../src/fw_iptables.py:65 -#, fuzzy msgid "Print a counter/number for every rule in the status output." -msgstr "" -"Afficher les adresses et les ports dans un format numérique sur la sortie " -"d'état." +msgstr "Afficher un compteur/nombre pour chaque règle sur la sortie d'état." #: ../src/fw_parser.py:41 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "option %(option)s: port range '%(value)s' is not unique." -msgstr "Le port ou l'intervalle de port « %s » n'est pas valide." +msgstr "option %(option)s : l'intervalle de port « %(value)s » n'est pas unique." #: ../src/fw_parser.py:44 #, python-format -msgid "" -"option %(option)s: '%(value)s' is not a valid range (start port >= end port)." +msgid "option %(option)s: '%(value)s' is not a valid range (start port >= end port)." msgstr "" +"option %(option)s : « %(value)s » est un intervalle incorrect (premier port " +">= dernier port)." #: ../src/fw_parser.py:50 #, python-format msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol." msgstr "" +"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un protocole " +"valide." #: ../src/fw_parser.py:53 #, python-format msgid "option %(option)s: invalid port definition '%(value)s'." -msgstr "" +msgstr "option %(option)s : définition de port « %(value)s » incorrecte." #: ../src/fw_parser.py:71 #, python-format msgid "option %(option)s=%(value)s: ipv6 has no nat support." -msgstr "" +msgstr "option %(option)s=%(value)s : ipv6 ne prend pas en charge NAT." #: ../src/fw_parser.py:91 msgid "Enable firewall (default)" @@ -327,19 +312,15 @@ #: ../src/fw_parser.py:107 msgid "Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)" -msgstr "" -"Autoriser des ports spécifiques à travers le pare-feu (par exemple, ssh:tcp)" +msgstr "Ouvrir des ports spécifiques du pare-feu (par exemple, ssh:tcp)" #: ../src/fw_parser.py:112 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "Service" +msgstr "" #: ../src/fw_parser.py:113 -#, fuzzy msgid "Open the firewall for a service (e.g, ssh)" -msgstr "" -"Autoriser des ports spécifiques à travers le pare-feu (par exemple, ssh:tcp)" +msgstr "Ouvrir le pare-feu pour un service (par exemple, ssh)" #: ../src/fw_parser.py:116 ../src/fw_parser.py:120 msgid "" @@ -362,7 +343,6 @@ msgstr "[:][:]" #: ../src/fw_parser.py:129 -#, fuzzy msgid "" "Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default " "rules. Default type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/" @@ -390,11 +370,9 @@ msgstr "" #: ../src/fw_parser.py:151 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Configure SELinux mode: %s" -msgstr "" -"Configurer le mode SELinux : « enforcing » (en application), « permissive " -"» (autorisé), ou « disabled » (désactivé)" +msgstr "Configurer le mode SELinux : %s" #: ../src/fw_parser.py:155 ../src/fw_parser.py:224 msgid "" @@ -425,7 +403,7 @@ #: ../src/fw_parser.py:208 msgid "Show version" -msgstr "" +msgstr "Montrer la version" #: ../src/fw_parser.py:211 msgid "Configure firewall but do not activate the new configuration" @@ -436,7 +414,6 @@ msgstr "Ignorer la configuration actuelle" #: ../src/fw_parser.py:218 -#, fuzzy msgid "" "Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also " "restart the firewall. The -n and -f options will be ignored." @@ -447,20 +424,20 @@ #: ../src/fw_parser.py:225 #, python-format -msgid "" -"Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration." +msgid "Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration." msgstr "" +"Choisir le type de pare-feu par défaut : %s. Ceci écrase toute configuration " +"existante." #: ../src/fw_parser.py:230 msgid "List predefined services." -msgstr "" +msgstr "Lister les services prédéfinis." #: ../src/fw_services.py:34 msgid "Network Printing (IPP)" msgstr "Impression réseau (IPP)" #: ../src/fw_services.py:36 -#, fuzzy msgid "" "The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP " "provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and " @@ -478,7 +455,6 @@ msgstr "Multidiffusion DNS (mDNS)" #: ../src/fw_services.py:43 -#, fuzzy msgid "" "mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats " "and operating semantics in a small network without a conventional DNS " @@ -494,7 +470,6 @@ msgstr "IPSec" #: ../src/fw_services.py:49 -#, fuzzy msgid "" "Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network " "transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides " @@ -532,7 +507,6 @@ msgstr "WWW (HTTP)" #: ../src/fw_services.py:72 -#, fuzzy msgid "" "HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web " "server publicly available, enable this option. This option is not required " @@ -548,7 +522,6 @@ msgstr "FTP" #: ../src/fw_services.py:77 -#, fuzzy msgid "" "FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your " "FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd " @@ -563,15 +536,14 @@ msgstr "NFS4" #: ../src/fw_services.py:83 -#, fuzzy msgid "" "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need " "to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for " "this option to be useful." msgstr "" -"Vous permet d'utiliser le protocole NFS version 4 par TCP pour partager des " -"fichiers. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre " -"serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " +"Le protocole NFS version 4 est utilisé pour partager des fichiers via un " +"réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que " +"votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " "utilisable." #: ../src/fw_services.py:87 @@ -598,7 +570,6 @@ msgstr "Courrier (SMTP)" #: ../src/fw_services.py:94 -#, fuzzy msgid "" "This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote " "hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this " @@ -621,15 +592,14 @@ msgstr "Samba" #: ../src/fw_services.py:104 -#, fuzzy msgid "" "This option allows you to access and participate in Windows file and printer " "sharing networks. You need the samba package installed for this option to be " "useful." msgstr "" -"Vous autorise à accéder et participer aux réseaux Windows de partage de " -"fichiers et d'imprimantes. Le paquetage Samba doit être installé pour que " -"cette option soit utilisable." +"Cette option vous permet d'accéder et de participer aux réseaux Windows de " +"partage de fichiers et d'imprimantes. Le paquetage Samba doit être installé " +"pour que cette option soit utilisable." #: ../src/fw_services.py:108 msgid "DNS" @@ -719,7 +689,7 @@ "Un pare-feu vous protège contre les intrusions non autorisées en provenance " "du réseau. L'activation d'un pare-feu bloque toutes les connexions " "entrantes. La désactivation d'un pare-feu autorise toutes les connexions et " -"n'est donc pas recommandé." +"n'est donc pas recommandée." #: ../src/fw_tui.py:59 msgid "Firewall:" @@ -739,7 +709,7 @@ #: ../src/fw_tui.py:69 msgid "Customize" -msgstr "Personnalisation" +msgstr "Personnaliser" #: ../src/fw_tui.py:70 msgid "Cancel" @@ -772,7 +742,7 @@ #: ../src/fw_tui.py:132 msgid "Masquerading:" -msgstr "Camouflage :" +msgstr "Masquage :" #: ../src/fw_tui.py:155 msgid "Other Ports:" @@ -783,17 +753,17 @@ msgstr "Règles personnalisées :" #: ../src/lokkit:38 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" "ERROR - You must be root to run %s." msgstr "" "\n" -"ERREUR - Vous devez être le superutilisateur pour lancer lokkit." +"ERREUR - Vous devez être le superutilisateur pour lancer %s." #: ../src/lokkit:66 msgid "Predefined Services with Default Environment:" -msgstr "" +msgstr "Services prédéfinis avec l'environnement par défaut :" #: ../src/lokkit:174 ../src/lokkit:180 #, python-format @@ -826,7 +796,7 @@ #: ../src/system-config-firewall.glade:48 #: ../src/system-config-firewall.glade:372 msgid "Apply changes" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les changements" #: ../src/system-config-firewall.glade:49 msgid "Apply" @@ -834,9 +804,8 @@ #: ../src/system-config-firewall.glade:70 #: ../src/system-config-firewall.glade:387 -#, fuzzy msgid "Reload current configuration" -msgstr "Charger la configuration par _défaut" +msgstr "Recharger la configuration actuelle" #: ../src/system-config-firewall.glade:71 #: ../src/system-config-firewall.glade:388 @@ -852,53 +821,44 @@ msgstr "_Options" #: ../src/system-config-firewall.glade:132 -#, fuzzy msgid "_Start Configuration Wizard" -msgstr "Assistant de configuration du pare-feu" +msgstr "Démarrer l'a_ssistant de configuration" #: ../src/system-config-firewall.glade:157 -#, fuzzy msgid "Enable Firewall" -msgstr "Désactiver le pare-feu" +msgstr "Activer le pare-feu" #: ../src/system-config-firewall.glade:177 -#, fuzzy msgid "Disable Firewall" msgstr "Désactiver le pare-feu" #: ../src/system-config-firewall.glade:203 -#, fuzzy msgid "User Skill Level" -msgstr "Compétence utilisateur" +msgstr "Niveau de compétence utilisateur" #: ../src/system-config-firewall.glade:212 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Expert" #: ../src/system-config-firewall.glade:221 -#, fuzzy msgid "Beginner" -msgstr "" -"Débutant\n" -"Expert" +msgstr "Débutant" #: ../src/system-config-firewall.glade:241 msgid "Load _Default Configuration" msgstr "Charger la configuration par _défaut" #: ../src/system-config-firewall.glade:250 -#, fuzzy msgid "Server" -msgstr "Service" +msgstr "Serveur" #: ../src/system-config-firewall.glade:258 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bureau" #: ../src/system-config-firewall.glade:270 -#, fuzzy msgid "Configure Service Settings" -msgstr "Configuration des services" +msgstr "Configurer les paramètres des services" #: ../src/system-config-firewall.glade:288 msgid "_Help" @@ -909,18 +869,16 @@ msgstr "_À propos" #: ../src/system-config-firewall.glade:342 -#, fuzzy msgid "Start configuration wizard" -msgstr "Assistant de configuration du pare-feu" +msgstr "Démarrer l'assistant de configuration" #: ../src/system-config-firewall.glade:343 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: ../src/system-config-firewall.glade:417 -#, fuzzy msgid "Enable firewall" -msgstr "Désactiver le pare-feu" +msgstr "Activer le pare-feu" #: ../src/system-config-firewall.glade:418 msgid "Enable" @@ -931,7 +889,6 @@ msgstr "Désactiver" #: ../src/system-config-firewall.glade:549 -#, fuzzy msgid "" "Here you can define which services are trusted. Trusted services are " "accessible from all hosts and networks." @@ -941,69 +898,68 @@ #: ../src/system-config-firewall.glade:625 msgid "Allow access to necessary services, only." -msgstr "" +msgstr "Ne permettre l'accès qu'aux services nécessaires." #: ../src/system-config-firewall.glade:693 msgid "" "Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all " "hosts or networks." msgstr "" -"Ajouter les ports ou intervalles de ports supplémentaires qu'il faut rendre " +"Ajoutez les ports ou intervalles de ports supplémentaires qu'il faut rendre " "accessibles à tous les hôtes ou réseaux." #: ../src/system-config-firewall.glade:815 msgid "Allow access to necessary ports or port ranges, only." -msgstr "" +msgstr "Ne permettre l'accès qu'aux ports ou intervalles de port nécessaires." #: ../src/system-config-firewall.glade:853 msgid "Other Ports" msgstr "Autres ports" #: ../src/system-config-firewall.glade:883 -msgid "" -"Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system." +msgid "Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system." msgstr "" -"Marquer toutes les interfaces qui doivent avoir un accès complet au système " -"comme étant de confiance." +"Marquez comme étant de confiance toutes les interfaces qui doivent avoir un " +"accès complet au système." #: ../src/system-config-firewall.glade:959 msgid "" "Only mark interfaces if you can trust all participants on that network " "interface." msgstr "" +"Ne marquez les interfaces que si tous les participants de ce réseau sont " +"dignes de confiance." #: ../src/system-config-firewall.glade:997 msgid "Trusted Interfaces" msgstr "Interfaces de confiance" #: ../src/system-config-firewall.glade:1027 -#, fuzzy msgid "" "Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local " "network to the internet. Your local network will not be visible and the " "hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only." msgstr "" -"Le camouflage est très utile si vous configurez un hôte ou un routeur qui " +"Le masquage est très utile si vous configurez un hôte ou un routeur qui " "connecte votre réseau local à Internet. Votre réseau local ne sera pas " -"visible et apparaîtra comme un hôte unique pour Internet. Le camouflage est " -"une spécificité d'IPv4." +"visible et vos hôtes apparaîtront sous une adresse unique sur Internet. Le " +"masquage est une spécificité d'IPv4." #: ../src/system-config-firewall.glade:1052 -#, fuzzy msgid "Mark the interfaces to be masqueraded." -msgstr "Marquer les interfaces pour camouflage." +msgstr "Marquez les interfaces à masquer." #: ../src/system-config-firewall.glade:1128 msgid "" "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 " "networks." msgstr "" -"Si vous autorisez le camouflage, la transmission IP sera aussi activée pour " +"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi activée pour " "votre réseau IPv4." #: ../src/system-config-firewall.glade:1166 msgid "Masquerading" -msgstr "Camouflage" +msgstr "Masquage" #: ../src/system-config-firewall.glade:1195 msgid "Add entries to forward ports from the local system to another one." @@ -1014,14 +970,13 @@ msgstr "Transmission de port" #: ../src/system-config-firewall.glade:1284 -#, fuzzy msgid "" "Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom " "rules are added after the default rules. The files must have the iptables-" "save format." msgstr "" -"Utiliser des fichiers de règles personnalisées pour ajouter des règles " -"supplémentaires au pare-feu. Les règles seront ajoutées après les règles par " +"Utilisez des fichiers de règles personnalisées pour ajouter des règles " +"supplémentaires au pare-feu. Les règles sont ajoutées après les règles par " "défaut. Les fichiers doivent être au format iptables-save." #: ../src/system-config-firewall.glade:1407 @@ -1073,17 +1028,20 @@ "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" #: ../src/system-config-firewall.glade:1866 msgid "translator-credits" -msgstr "Alain Portal , 2007" +msgstr "" +"Alain Portal , 2007 Gauthier Ancelin " +", 2007" #: ../src/system-config-firewall.glade:1872 msgid "Add Custom Rules File" msgstr "Ajouter un fichier de règles personnalisées" #: ../src/system-config-firewall.glade:1943 -#, fuzzy msgid "" "Please select the address type, the firewall table and the file containing " "the rules." @@ -1112,24 +1070,22 @@ msgstr "Assistant de configuration du pare-feu" #: ../src/system-config-firewall.glade:2253 -#, fuzzy msgid "" "This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your " "system." msgstr "" "Cet assistant vous aidera à définir une configuration propre de pare-feu " -"pour votre système et vos besoins." +"pour votre système." #: ../src/system-config-firewall.glade:2279 -#, fuzzy msgid "" "Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard " "leads you back to the main application and hides all unnecessary " "configuration options." msgstr "" -"Répondez aux questions des étapes de configuration qui suivent. L'assistant " -"va ensuite vous conduire à l'application principale et masquera les options " -"de configuration qui ne vous sont pas nécessaires." +"Veuillez répondre aux questions des étapes de configuration qui suivent. " +"L'assistant va ensuite rendre la main à l'application principale et masquera " +"les options de configuration qui ne vous sont pas nécessaires." #: ../src/system-config-firewall.glade:2306 msgid "Preface" @@ -1148,13 +1104,12 @@ "Système avec accès réseau" #: ../src/system-config-firewall.glade:2439 -#, fuzzy msgid "" "A \"System without network access\" does not need a firewall at all. " "This selection disables the firewall. Otherwise, choose \"System with " "network access\"." msgstr "" -"Le « système sans accès réseau » n'a pas besoin de pare-feu. Le " +"Un « système sans accès réseau » n'a pas besoin de pare-feu. Le " "sélectionner désactivera le pare-feu. Sinon, choisissez « système avec " "accès réseau »." @@ -1164,7 +1119,7 @@ #: ../src/system-config-firewall.glade:2532 msgid "Please specify your firewall skills." -msgstr "Veuillez spécifier votre compétence en pare-feu." +msgstr "Veuillez spécifier votre niveau de compétence en pare-feu." #: ../src/system-config-firewall.glade:2575 msgid "" @@ -1175,52 +1130,50 @@ "Expert" #: ../src/system-config-firewall.glade:2599 -#, fuzzy msgid "" "Select \"Expert\" if you are familiar with firewall configurations or " "if you need to add user customized rules. Otherwise, choose \"Beginner\"." msgstr "" -"Sélectionner « Expert » si la configuration d'un pare-feu vous est " +"Sélectionnez « Expert » si la configuration d'un pare-feu vous est " "familière et si vous avez besoin d'ajouter des règles utilisateur " "personnalisées. Sinon, choisissez « Débutant »." #: ../src/system-config-firewall.glade:2626 msgid "User Skill Level" -msgstr "Compétence utilisateur" +msgstr "Niveau de compétence utilisateur" #: ../src/system-config-firewall.glade:2692 -msgid "" -"Please select keep configuration or choose to load a default configuration." +msgid "Please select keep configuration or choose to load a default configuration." msgstr "" +"Veuillez sélectionner « garder la configuration actuelle » ou choisissez de " +"charger une configuration par défaut." #: ../src/system-config-firewall.glade:2736 -#, fuzzy msgid "Keep Configuration" -msgstr "Nettoyer la configuration" +msgstr "Garder la configuration actuelle" #: ../src/system-config-firewall.glade:2781 -#, fuzzy msgid "Load" -msgstr "Recharger" +msgstr "Charger" #: ../src/system-config-firewall.glade:2806 -#, fuzzy msgid "" "Server\n" "Desktop" -msgstr "Service" +msgstr "" +"Serveur\n" +"Bureau" #: ../src/system-config-firewall.glade:2821 -#, fuzzy msgid "configuration" -msgstr "Nettoyer la configuration" +msgstr "configuration" #: ../src/system-config-firewall.glade:2855 msgid "" "If you clear the keep configuration button, the actual firewall " "configuration will be overwritten." -msgstr "" +msgstr "Si vous décochez le bouton garder la configuration, la configuration courante du pare-feu sera écrasée." #: ../src/system-config-firewall.glade:2882 msgid "Configuration" @@ -1231,13 +1184,10 @@ msgstr "Démarrage de la configuration du pare-feu" #: ../src/system-config-firewall.glade:3000 -#, fuzzy msgid "This program will help you to set up a basic firewall for your system." -msgstr "" -"Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour votre système." +msgstr "Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour votre système." #: ../src/system-config-firewall.glade:3026 -#, fuzzy msgid "" "If you need further firewall settings, please modify your configuration by " "hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom " @@ -1248,8 +1198,8 @@ "Si vous voulez aller plus loin dans la configuration du pare-feu, veuillez " "effectuer les modifications à la main, mais gardez à l'esprit que cet outil " "n'est pas capable de charger votre configuration personnalisée. Si vous " -"utilisez cet outil, toutes vos modifications manuelles seront perdues.\n" -"Si vous ne voulez pas perdre les modifications que vous avez fait " +"utilisez cet outil, toutes vos modifications manuelles seront perdues. Si " +"vous ne voulez pas perdre les modifications que vous avez faites " "manuellement, quittez le programme sans appliquer les modifications." #: ../src/system-config-firewall.glade:3085 @@ -1264,104 +1214,19 @@ #: ../src/system-config-firewall.glade:3199 msgid "Configure the iptables and ip6tables service settings." -msgstr "" +msgstr "Configurer les paramètres des services iptables et ip6tables." #: ../src/system-config-firewall.glade:3252 msgid "" "Hit OK to apply your changes. You do not need to restart the " "firewall, the changes are effective as soon as they are applied." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur OK pour appliquer vos modifications. Vous n'avez pas besoin de redémarrer le pare-feu, les changements sont effectifs dès leur application." #: ../src/system-config-firewall.glade:3285 msgid "TODO" -msgstr "" +msgstr "À faire" #: ../src/system-config-firewall.glade:3313 -#, fuzzy msgid "Configure firewall helper modules for connection tracking" -msgstr "Ajouter les modules auxiliaires pour le suivi de connexion." - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "activé" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "désactivé" +msgstr "Configurer les modules d'assistance du pare-feu pour le suivi des connexions" -#~ msgid "Helper Modules" -#~ msgstr "Modules auxiliaires" - -#, fuzzy -#~ msgid "It is also possible to save and restore the rule and chain counter." -#~ msgstr "" -#~ "Il est également possible de sauvegarder et restaurer le compteur de " -#~ "règles et de chaînes." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you have made changes to the firewall configuration and do not want to " -#~ "lose these changes, do not clear the keep configuration button." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous avez effectué des modifications à la configuration du pare-feu et " -#~ "que vous ne voulez pas les perdre, décochez le bouton ci-dessous." - -#~ msgid "To how many networks do you connect at a time?" -#~ msgstr "" -#~ "À combien de réseaux à la fois êtes-vous susceptible de vous connecter ?" - -#~ msgid "" -#~ "Up to one\n" -#~ "More than one" -#~ msgstr "" -#~ "Un au plus\n" -#~ "Plus d'un" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Select \"More than one\" if you are using different network " -#~ "connections at the same time. These connections may be to use different " -#~ "networks, to connect networks e.g. by masquerading or to use network " -#~ "attached storages (NAS). This selection enables the network address " -#~ "translation (NAT) configuration options. Otherwise, select \"Up to one" -#~ "\"." -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner \"Plus d'une\" si vous utilisez différentes " -#~ "connexions en même temps, qu'elles soient dans différents réseaux ou " -#~ "qu'elles aient besoin de se connecter à des réseaux (par exemple par " -#~ "camouflage) ou encore si vous utilisez un système de stockage réseaux " -#~ "(NAS). Les options de configuration de translation d'adresse (NAT) seront " -#~ "activées.\n" -#~ "Sinon, sélectionnez \"Une au plus\"." - -#~ msgid "Network Settings" -#~ msgstr "Configuration réseau" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please choose whether you want to clean up the current configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner si vous souhaitez nettoyer la configuration " -#~ "actuelle." - -#~ msgid "_Wizard" -#~ msgstr "A_ssistant" - -#~ msgid "" -#~ "Please remember to allow access only for services, which are really " -#~ "necessary to access." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez-vous rappeler de n'autoriser l'accès qu'aux services qui doivent " -#~ "vraiment être accessibles." - -#~ msgid "" -#~ "Please remember to allow access only for ports and port ranges, which are " -#~ "really necessary to access." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez-vous rappeler de n'autoriser l'accès qu'aux ports ou intervalles " -#~ "de ports qui doivent vraiment être accessibles." - -#~ msgid "" -#~ "Please keep in mind, that you should open up your system only for " -#~ "interfaces, where you can trust all participants." -#~ msgstr "" -#~ "Gardez en mémoire le fait que vous ne devez ouvrir votre système que pour " -#~ "les interfaces accessibles à des participants dignes de confiance."