Fedora Storage Administration Guide - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: Tag: title
en: Overview
fr: Aperçu

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary>
fr: <primary>aperçu</primary>

note: Tag: para
en: The <citetitle>Storage Administration Guide</citetitle> contains extensive information on supported file systems and data storage features in Fedora &PRODVER;. This book is intended as a quick reference for administrators managing single-node (i.e. non-clustered) storage solutions.
fr: Le <citetitle>guide d'administartion du stockage</citetitle> contient des informations supplémentaires sur les systèmes de fichiers et les caractéristiques de stockages de données dans Fedora &PRODVER;. Ce guide est conçu comme une référence rapide pour les administrateurs manageant des solutions de stockage à nœuds simples (c'est à dire sans grappe).

note: Tag: title
en: What's New in Fedora &PRODVER;
fr: Quoi de neuf dans Fedora &PRODVER;?

note: Tag: para
en: This release of Fedora features several improvements in file system support and storage device management. Support for the following file systems have now been added:
fr: Cette version de Fedora est caractérisée par d'importantes avancées dans la prise en charge des différents systèmes de fichiers et en gestion de périphérique de stockage. Les systèmes de fichiers suivants ont maintenant été ajoutés :

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; also features the following file system enhancements:
fr: Fedora &PRODVER; contient également les améliorations pour les système de fichiers suivants :

note: Tag: title
en: File System Encryption
fr: Chiffrement du système de fichiers

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>file system encryption</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>chiffrement du système de fichiers</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>file system encryption</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>chiffrement du système de fichiers</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>encryption, file system</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>chiffrement, système de fichiers</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>encryption, file system</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>chiffrement, système de fichiers</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>ecryptfs</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>ecryptfs</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>ecryptfs</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>ecryptfs</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: para
en: You can now encrypt a file system at mount using <firstterm>eCryptfs</firstterm>, which provides an encryption layer on top of an actual file system. This "pseudo-file system" allows per-file and file name encryption, which offers more granular encryption than encrypted block devices. For more information about file system encryption, refer to <xref linkend="filesysnew-efs" />.
fr: Vous pouvez maintenant chiffrer un système de fichier au montage en utilisant <firstterm>eCryptfs</firstterm>, celui-ci ajoute une couche de chiffrage au dessus du système de fichiers actuel. Ce \«pseudo-système-de-fichiers\» autorise le chiffrage par fichier et par nom de fichier, ce qui offre un chiffrage plus granulaire que les périphériques chiffrés par bloc. Pour de plus amples informations sur les systèmes de fichiers chiffrés, référez-vous à <xref linkend=\«filesysnew-efs\» />.

note: Tag: title
en: File System Caching
fr: Mise en cache du système de fichiers

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>file system caching</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>mise en cache du système de fichiers</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>file system caching</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>mise en cache du système de fichiers</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>caching, file system</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>mise en cache, système de fichiers</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>caching, file system</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>mise en cache, système de fichiers</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>fs-cache</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>cache-fs</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>fs-cache</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>cache-fs</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: para
en: <firstterm>FS-Cache</firstterm> allows you to use local storage for caching data from file systems served over the network (e.g. through NFS). This helps minimize network traffic, although it does not guarantee faster access to data over the network. FS-Cache allows a file system on a server to interact directly with a client's local cache without creating an overmounted file system. For more information about FS-Cache, refer to <xref linkend="fscachemain" />.
fr: <firstterm>FS-Cache</firstterm> vous permet d'utiliser un stockage local pour mettre en cache les données de systèmes de fichiers utilisés à travers le réseau (ex : à travers NFS). Ceci aide à minimiser le traffic réseau, cependant il ne garantit pas un accès plus rapide aux données à travers celui-ci. FS-Cache permet à un système de fichiers d'interagir directement avec le cache d'un client local sans créer un système de fichiers surmonté. Pour plus d'informations sur FS-Cache, référez-vous à <xref linkend="fscachemain" />.

note: Tag: title
en: I/O Limit Processing
fr: Traitement des limites d'E/S

note: Tag: indexterm
en: <primary>overview</primary> <secondary>I/O limit processing</secondary>
fr: <primary>aperçu</primary> <secondary>traitement des limites d'E/S</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>I/O limit processing</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>traitement des limites d'E/S</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>processing, I/O limit</primary> <secondary>overview</secondary>
fr: <primary>traitement, limite d'E/S</primary> <secondary>aperçu</secondary>

note: Tag: para
en: The Linux I/O stack can now process I/O limit information for devices that provide it. This allows storage management tools to better optimize I/O for some devices. For more information on this, refer to <xref linkend="newstorage-iolimits" />.
fr: La pile d'E/S Linux peut maintenant traiter les informations de limites d'E/S pour les périphériques les fournissants. Ceci permet aux outils de gestion de stockage de mieux optimiser les E/S pour certains periphériques. Pour plus d'informations sur ce sujet, référez-vous à <xref linkend="newstorage-iolimits" />.

note: Tag: title
en: ext4 Support
fr: Prise en charge de ext4

note: Tag: para
en: The ext4 file system is fully supported in this release. It is now the default file system as of Fedora 13, supporting an unlimited number of subdirectories. It also features more granular timestamping, extended attributes support, and quota journalling. For more information on ext4, refer to <xref linkend="newfilesys-ext4" />.
fr: Le système de fichiers ext4 est pleinement supporté sur cette version. C'est maintenant le système de fichiers par défaut depuis Fedora 13, supportant un nombre illimité de sous-répertoires. Il est également caractérisé par un horodatage plus granulaire, un support des attributs étendus et une journalisation des quotas. Pour plus d'informations sur ext4, référez-vous à <xref linkend="newfilesys-ext4" />.

note: Tag: title
en: Network Block Storage
fr: Stockage par groupe réseau

note: Tag: para
en: Fibre-channel over ethernet is now supported. This allows a fibre-channel interface to use 10-Gigabit ethernet networks while preserving the fibre-channel protocol. For instructions on how to set this up, refer to <xref linkend="fcoeconfig" />.
fr: Le protocol Fibre Channel sur l'Ethernet est maintenant pris en charge. Ceci permet à une interface Fibre Channel d'utiliser les réseaux Ethernet 10 GB tout en préservant le protocol Fibre Channel. Pour des intructions sur la manière de le configurer, référez-vous à <xref linkend="fcoeconfig" />.
