--- fr.po.orig 2008-06-12 23:40:09.000000000 +0200 +++ comps.HEAD.fr.po 2008-06-12 23:50:22.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of comps (copie).HEAD.po to Français +# translation of comps.HEAD.po to french # translation of fr.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. @@ -7,14 +7,15 @@ # Thomas Canniot , 2006, 2007, 2008. # Damien Durand , 2006. # Decroux Fabien , 2006. +# Gauthier Ancelin , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: comps (copie).HEAD\n" +"Project-Id-Version: comps.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-06-12 18:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-07 22:23+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot \n" -"Language-Team: Français \n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-12 21:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-12 23:50+0200\n" +"Last-Translator: Gauthier Ancelin \n" +"Language-Team: french \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -280,7 +281,7 @@ "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package " "group allows you to work with sound and video on the system." msgstr "" -"Ce groupe de paquetages vous permet de travailler sur votre système avec du " +"Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du " "son et des images, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et " "de fichiers multimédia." @@ -385,7 +386,7 @@ "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical " "applications." msgstr "" -"Installer ces paquetages pour développer les applications graphiques GTK+ et " +"Installer ces paquets pour développer les applications graphiques GTK+ et " "GNOME." #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76 @@ -394,30 +395,28 @@ "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical " "applications." msgstr "" -"Installer ces paquetages pour développer les applications graphiques GTK+ et " +"Installer ces paquets pour développer les applications graphiques GTK+ et " "XFCE." #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77 #: ../comps-f10.xml.in.h:79 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications." msgstr "" -"Installer ces paquetages pour développer les applications graphiques QT et " +"Installer ces paquets pour développer les applications graphiques QT et " "KDE." #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 -msgid "" -"Install these tools to enable the system to print or act as a print server." +msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server." msgstr "" "Installer ces outils pour habiliter le système à imprimer ou agir comme un " "serveur d'impression." #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79 #: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31 -msgid "" -"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." +msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." msgstr "" -"Installer ce groupe de paquetages pour utiliser l'interface utilisateur " +"Installer ce groupe de paquets pour utiliser l'interface utilisateur " "graphique de base (X)." #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81 @@ -586,7 +585,7 @@ "Packages which provide functionality for developing and building " "applications." msgstr "" -"Paquetages qui offrent des fonctions de développement et de création " +"paquets qui offrent des fonctions de développement et de création " "d'applications." #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121 @@ -656,8 +655,7 @@ #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:134 #: ../comps-f10.xml.in.h:136 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 -msgid "" -"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." +msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." msgstr "" "Simples gestionnaires de fenêtres n'appartenant à aucun environnement de " "bureau." @@ -786,41 +784,37 @@ #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:157 #: ../comps-f10.xml.in.h:159 -msgid "" -"The packages in this group are core libraries needed to develop applications." +msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications." msgstr "" -"Les paquetages de ce groupe sont des bibliothèques de mémoire nécessaires au " +"Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques de mémoire nécessaires au " "développement d'applications." #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:158 #: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server." msgstr "" -"Ces paquetages vous permettent de configurer un serveur de messagerie IMAP " +"Ces paquets vous permettent de configurer un serveur de messagerie IMAP " "ou SMTP." #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:159 #: ../comps-f10.xml.in.h:161 -msgid "" -"These packages allow you to develop applications for the X Window System." +msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System." msgstr "" -"Ces paquetages vous permettent de développer des applications pour le " +"Ces paquets vous permettent de développer des applications pour le " "système X Window." #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:160 #: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 -msgid "" -"These packages are helpful when developing web applications or web pages." +msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages." msgstr "" -"Ces paquetages sont utiles pour développer des applications web ou des pages " +"Ces paquets sont utiles pour développer des applications web ou des pages " "web." #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:161 #: ../comps-f10.xml.in.h:163 -msgid "" -"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." +msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." msgstr "" -"Ces paquetages comprennent des serveurs basés sur le réseau comme DHCP, " +"Ces paquets comprennent des serveurs basés sur le réseau comme DHCP, " "Kerberos et NIS." #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:162 @@ -829,19 +823,19 @@ "These packages include servers for old network protocols such as rsh and " "telnet." msgstr "" -"Ces paquetages comprennent des serveurs pour d'anciens protocoles réseau " +"Ces paquets comprennent des serveurs pour d'anciens protocoles réseau " "comme rsh et telnet." #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:163 #: ../comps-f10.xml.in.h:165 msgid "These packages provide a virtualization environment." -msgstr "Ces paquetages offrent un environnement de virtualisation." +msgstr "Ces paquets offrent un environnement de virtualisation." #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:164 #: ../comps-f10.xml.in.h:166 msgid "These packages provide compatibility with previous releases." msgstr "" -"Ces paquetages offrent un support de compatibilité avec les versions " +"Ces paquets offrent un support de compatibilité avec les versions " "précédentes." #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:165 @@ -850,7 +844,7 @@ "These packages provide support for various locales including fonts and input " "methods." msgstr "" -"Ces paquetages offrent le support pour la compatibilité pour différentes " +"Ces paquets offrent le support pour la compatibilité pour différentes " "localisations comprenant des polices de caractères et des méthodes de saisie." #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:166 @@ -901,7 +895,7 @@ "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small " "router/firewall boxes, for example." msgstr "" -"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquetages. Utile pour la création " +"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour la création " "de petits routeurs/boîtes de pare-feu, par exemple." #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:173 @@ -917,14 +911,14 @@ "This group includes packages for performing mathematical and scientific " "computations and plotting, as well as unit conversion." msgstr "" -"Ce groupe comprend les paquetages pour exécuter des calculs mathématiques et " +"Ce groupe comprend les paquets pour exécuter des calculs mathématiques et " "scientifiques, le traçage et la conversion des unités." #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:175 #: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images." msgstr "" -"Ce groupe comprend des paquetages qui vous aident à manipuler et scanner des " +"Ce groupe comprend des paquets qui vous aident à manipuler et scanner des " "images." #: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:176 @@ -949,16 +943,14 @@ #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:178 #: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en arménien." #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:179 #: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 -msgid "" -"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." +msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." msgstr "Ce groupe comprend un ensemble d'outils pour du matériel spécifique." #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:180 @@ -973,10 +965,9 @@ #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:181 #: ../comps-f10.xml.in.h:183 -msgid "" -"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." +msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." msgstr "" -"Ce groupe de paquetages vous permet d'exécuter un serveur de noms DNS (BIND) " +"Ce groupe de paquets vous permet d'exécuter un serveur de noms DNS (BIND) " "sur le système." #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:182 @@ -985,20 +976,18 @@ "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows" "(tm) systems." msgstr "" -"Ce groupe de paquetages vous permet de partager des fichiers entre les " +"Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les " "systèmes Linux et Windows (tm)." #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:183 #: ../comps-f10.xml.in.h:185 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL." -msgstr "" -"Ce groupe contient des paquetages utiles lors de l'utilisation de MySQL." +msgstr "Ce groupe contient des paquets utiles lors de l'utilisation de MySQL." #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:184 #: ../comps-f10.xml.in.h:186 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql." -msgstr "" -"Ce groupe comprend des paquetages utiles lors de l'utilisation de Postgresql." +msgstr "Ce groupe comprend des paquets utiles lors de l'utilisation de Postgresql." #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:185 #: ../comps-f10.xml.in.h:187 @@ -1134,8 +1123,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop." -msgstr "" -"Paquetages de polices de caractères pour afficher du texte sur le bureau." +msgstr "paquets de polices de caractères pour afficher du texte sur le bureau." #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:82 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse." @@ -1159,7 +1147,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:120 msgid "Older bitmap and vector fonts packages" -msgstr "Anciens paquetages de polices de caractères et d'images bitmap" +msgstr "Anciens paquets de polices de caractères et d'images bitmap" #: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44 msgid "Esperanto Support" @@ -1183,11 +1171,11 @@ #: ../comps-f10.xml.in.h:75 msgid "Input Methods" -msgstr "" +msgstr "Méthodes de saisie" #: ../comps-f10.xml.in.h:76 msgid "Input method packages for the input of international text." -msgstr "" +msgstr "Paquets de méthodes de saisie de textes internationaux." #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3 msgid "Applications for a variety of tasks" @@ -1242,22 +1230,19 @@ "spécifiques" #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en arabe." #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en hébraïque." #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en japonais." @@ -1267,8 +1252,8 @@ msgstr "XEmacs" #: ../comps-el5.xml.in.h:65 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Czech environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en tchèque." +