0 - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: Tag: title
en: Configuring Access to Software Repositories
fr: Configurer l'accès aux dépôts de logiciels

note: Tag: para
en: Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. If the Fedora Project does not supply packages for a product, the manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. For example, <ulink url="http://www.jpackage.org/"> http://www.jpackage.org/</ulink> distributes popular Java software as packages.
fr: Les systèmes Fedora utilisent automatiquement les dépôts du Projet Fedora. Si le projet Fedora ne fournit pas les paquets pour un produit, le fabricant peut fournir ou recommander un dépôt différent. Les membres de la communauté maintiennent également des dépôts pour fournir des paquets pour les systèmes Fedora. Par exemple, <ulink url="http://www.jpackage.org/"> http://www.jpackage.org/</ulink> distribue des logiciels Java populaires en paquets.

note: Tag: title
en: Adding a Repository as a Package Source
fr: Ajouter un dépôt comme source de paquet

note: Tag: para
en: To add an extra repository, place a definition file in the <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites.
fr: Pour ajouter un dépôt supplémentaire, placez un fichier de définition dans le dossier <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename> sur votre système. Les fournisseurs de paquets mettent leurs fichiers de définition pour leurs dépôts à disposition sur leurs sites internet.

note: Tag: title
en: Definition File Extension
fr: Extension de fichier de définition

note: Tag: para
en: The names of repository definition files end with <filename class="extension">.repo</filename>.
fr: Les noms des fichiers de définition de dépôt finissent par <filename class="extension">.repo</filename>.

note: Tag: para
en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add a file to the definitions directory. To copy the definition file <filename>example.repo</filename>, type this command:
fr: Vous devez avoir un accès <systemitem class="username">root</systemitem> pour ajouter un fichier au dossier de définitions. Pour copier le fichier de définition <filename>example.repo</filename>, saisissez la commande suivante :

note: Tag: para
en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
fr: Lorsque vous avez la main, saisissez le mot de passe pour le compte <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: The configuration file for each repository should include a <literal>gpgkey</literal> setting. This setting specifies the location of a public key that verifies the packages provided by that repository. This public key is automatically imported the first time that you install software from the repository. If the configuration file provided does not include this setting, refer to <xref linkend="sn-ManuallyAuthorizing" />.
fr: Le fichier de configuration pour chaque dépôt doit inclure un paramètre de clé gpg, <literal>gpgkey</literal>. Ce paramètre spécifie la localisation d'une clé publique qui vérifie les paquets fournis par ce dépôt. Cette clé publique est automatiquement importée la première fois que vous installez un logiciel provenant de ce dépôt. Si le fichier de configuration fourni ne contient pas ce paramètre, référez-vous au <xref linkend="sn-ManuallyAuthorizing" />.

note: Tag: title
en: Manually Authorizing Package Sources
fr: Autoriser manuellement les sources de paquets

note: Tag: para
en: To manually add a public key to your <application>rpm</application> keyring, use the import feature of the <application>rpm</application> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:
fr: Pour ajouter manuellement une clé publique à votre trousseau de clés <application>rpm</application>, utilisez la fonctionnalité d'import de l'outil <application>rpm</application>. Pour importer le fichier <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, saisissez la commande suivante :

note: Tag: para
en: You may also import public keys directly from a web site. For example, to import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, use this command:
fr: Vous pouvez également importer les clés publiques à partir d'un site internet. Par exemple, pour importer le fichier  <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> du site internet <replaceable>www.therepository.com</replaceable>, utilisez la commande suivante :

note: Tag: para
en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
fr: Lorsque vous avez la main, saisissez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: title
en: Importing the Fedora Key
fr: Importer la clé Fedora

note: Tag: para
en: To add the Fedora public key to the <application>rpm</application> keyring on Fedora systems, run the command <command>su -c &#39;rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora&#39;</command>.
fr: Pour ajouter la clé publique Fedora au trousseau de clé <application>rpm</application> sur des systèmes Fedora, saisissez la commande <command>su -c &#39;rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora&#39;</command>.

note: Tag: title
en: Understanding Repository Compatibility
fr: Comprendre la compatibilité des dépôts

note: Tag: para
en: The Fedora Package Collection includes several thousands of packages which are compatible with each other. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise.
fr: La collection de paquets Fedora comprend plusieurs milliers de paquets qui sont compatibles les uns avec les autres. Les paquets tiers devraient être compatibles avec ces paquets du Projet Fedora, à moins que le fournisseur ne le précise autrement.

note: Tag: para
en: Always read the web site of the repository for information on package compatibility before you add it as a package source. Separate repository providers may offer different and incompatible versions of the same software. Third-party repositories may also provide alternative packages for software that is included in Fedora repositories.
fr: Lisez toujours le site internet d'un dépôt pour obtenir des informations concernant la compatibilité des paquets avant de l'ajouter en tant que source de paquets. Différents fournisseurs de dépôts peuvent vous offrir des versions incompatibles et différentes du même logiciel. Des dépôts tiers peuvent même également fournir des paquets alternatifs pour des logiciels qui sont inclus dans les dépôts Fedora.

note: Tag: para
en: Alternative packages may contain versions of the software that function differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project packages with alternative versions.
fr: Des paquets alternatifs peuvent contenir des versions de logiciels qui fonctionnent différemment de la version des paquets du Projet Fedora. Déterminez les avantages et les possibles incompatibilités avant de remplacer les paquets du projet Fedora par des versions alternatives.

note: Tag: title
en: Incompatible Repositories
fr: Dépôts incompatibles

note: Tag: para
en: If you configure your system to use incompatible repositories yum operations may fail.
fr: Si vous configurez votre système pour utiliser des dépôts incompatibles, des opérations yum peuvent échouer.

note: Tag: para
en: Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically state which versions of Fedora they support.
fr: Les paquets construits pour une certaine version de Fedora ne sont en général pas compatibles avec d'autres versions de Fedora. Le site internet du fournisseur devrait préciser clairement quelle version de Fedora prise en charge.

note: Tag: title
en: Old Versions of yum and Current Repositories
fr: Anciennes versions de yum et dépôts actuels

note: Tag: para
en: The data format for repository indexes changed with version 2.1 of <application>yum</application>. This was the version supplied with Fedora Core 3. Repository providers should specify the versions of Fedora that they support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions of <application>yum</application>, check that it has a sub-directory called <filename class="directory">repodata/</filename>.
fr: Le format des données des index des dépôts a changé avec la version 2.1 de <application>yum</application>. Il s'agissait de la version fournie avec Fedora Core 3. Les fournisseurs de dépôts doivent préciser la version de Fedora prise en charge. Pour confirmer qu'un dépôt non marqué est compatible avec les versions actuelles de  <application>yum</application>, vérifiez qu'il dispose d'un sous-dossier appelé <filename class="directory">repodata/</filename>.

note: Tag: title
en: Disabling or Removing Package Sources
fr: Désactiver ou supprimer des sources de paquets

note: Tag: para
en: Set <literal>enabled=0</literal> in a definition file to prevent <application>yum</application> from using that repository. The <application>yum</application> utility ignores any definition file with this setting.
fr: Changez la valeur en <literal>enabled=0</literal> dans un fichier de définition pour empêcher <application>yum</application> d'utiliser ce dépôt. L'outil <application>yum</application> ignore tous les fichiers de définition avec ce paramètre.

note: Tag: para
en: To completely remove access to a repository:
fr: Pour supprimer complètement l'accès à un dépôt :

note: Tag: para
en: Delete the relevant file from <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename>.
fr: Supprimez le fichier en question de <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename>.

note: Tag: para
en: Delete the cache directory from <filename class="directory">/var/cache/yum/</filename>.
fr: Supprimez le dossier de cache de <filename class="directory">/var/cache/yum/</filename>.
