Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (60 entries)

note: Tag: title
en: LVM-based storage pools
fr: Réserves de stockage basées sur LVM

note: Tag: para
en: This chapter covers using LVM volume groups as storage pools.
fr: Ce chapitre traite de l'utilisation de groupes de volumes LVM en tant que réserves de stockage.

note: Tag: para
en: LVM-based storage groups provide flexibility of
fr: Les groupes de stockage basés sur LVM apportent la flexibilité de

note: Tag: title
en: Warning
fr: Attention

note: Tag: para
en: LVM-based storage pools require a full disk partition. This partition will be formatted and all data presently stored on the disk device will be erased. Back up the storage device before commencing the procedure.
fr: Les groupes de stockage basés sur LVM nécessitent une partition de disque complète. Cette partition sera formatée et toutes les données actuellement conservées sur le disque seront supprimées. Sauvegardez le contenu de la partition avant de commencer la procédure.

note: Tag: title
en: Creating an LVM-based storage pool with virt-manager
fr: Créer une réserve de stockage basée sur LVM avec virt-manager

note: Tag: para
en: LVM-based storage pools can use existing LVM volume groups or create new LVM volume groups on a blank partition.
fr: Les groupes de stockage basés sur LVM peuvent utiliser les groupes de volumes LVM ou créer de nouveaux groupes de volumes LVM sur une partition vierge.

note: Tag: title
en: Optional: Create new partition for LVM volumes
fr: Facultatif : Créez une nouvelle partition pour volumes LVM

note: Tag: para
en: These steps describe how to create a new partition and LVM volume group on a new hard disk drive.
fr: Ces étapes décrivent la création d'une partition et d'un groupe de volume LVM sur un nouveau disque dur.

note: Tag: para
en: This procedure will remove all data from the selected storage device.
fr: Cette procédure effacera toutes les données sur le périphérique de stockage sélectionné.

note: Tag: title
en: Create a new partition
fr: Créez une nouvelle partition

note: Tag: para
en: Use the <command>fdisk</command> command to create a new disk partition from the command line. The following example creates a new partition that uses the entire disk on the storage device <computeroutput>/dev/sdb</computeroutput>.
fr: Utilisez la commande <command>fdisk</command> pour créer une nouvelle partition disque depuis la ligne de commande. L'exemple suivant crée une nouvelle partition qui utilise le disque complet sur le périphérique de stockage <computeroutput>/dev/sdb</computeroutput>.

note: Tag: screen
en: # fdisk /dev/sdb
    Command (m for help):
fr: # fdisk /dev/sdb
    Commande (m pour l'aide):

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
fr: Appuyez sur <parameter>n</parameter> pour une nouvelle partition.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
fr: Appuyez sur <parameter>p</parameter> pour une partition primaire.

note: Tag: screen
en: Command action
       e   extended
       p   primary partition (1-4)
fr: Action de commande
       e   étendue
       p   partition primaire (1-4)

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
fr: Choisissez un numéro de partition libre. Dans cet exemple, la première partition est choisie en saisissant <parameter>1</parameter>.

note: Tag: screen
en: Partition number (1-4): <parameter>1</parameter>
fr: Numéro de partition (1-4) : <parameter>1</parameter>

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
fr: Saisissez le premier cylindre par défaut en appuyant sur <parameter>Entrée</parameter>.

note: Tag: screen
en: First cylinder (1-400, default 1):
fr: Premier cylindre (1-400, par défaut 1) :

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
fr: Sélectionnez la taille de la partition. Dans cet exemple, le disque est entièrement alloué en tapant la touche <parameter>Entrée</parameter>.

note: Tag: screen
en: Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (2-400, default 400):
fr: Dernier cylindre ou +taille or +tailleM ou +tailleK (2-400, par défaut 400) :

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
fr: Définissez le type de partition en appuyant sur <parameter>t</parameter>.

note: Tag: screen
en: Command (m for help): <parameter>t</parameter>
fr: Commande (m pour l'aide) : <parameter>t</parameter>

note: Tag: para
en: Choose the partition you created in the previous steps. In this example, the partition number is <parameter>1</parameter>.
fr: Choisissez la partition que vous avez créé durant les étapes précédentes. Dans cet exemple, le numéro de partition est <parameter>1</parameter>.

note: Tag: para
en: Enter <parameter>8e</parameter> for a Linux LVM partition.
fr: Saisissez <parameter>8e</parameter> pour une partition LVM Linux.

note: Tag: screen
en: Hex code (type L to list codes): <parameter>8e</parameter>
fr: Code Hexa (taper L pour lister les codes) : <parameter>8e</parameter>

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
fr: écrire les changements sur le disque et quitter.

note: Tag: screen
en: Command (m for help): <parameter>w</parameter> 
    Command (m for help): <parameter>q</parameter>
fr: Commande (m pour l'aide) : <parameter>w</parameter> 
    Commande (m pour l'aide) : <parameter>q</parameter>

note: Tag: title
en: Create a new LVM volume group
fr: Créer un nouveau groupe de volume LVM

note: Tag: para
en: Create a new LVM volume group with the vgcreate command. This example creates a volume group named <replaceable>guest_images_lvm</replaceable>.
fr: Créez un nouveau groupe de volume LVM avec la commande vgcreate. Cet exemple crée un groupe de volume appelé <replaceable>guest_images_lvm</replaceable>.

note: Tag: screen
en: # vgcreate <replaceable>guest_images_lvm</replaceable> /dev/sdb1
      Physical volmue "/dev/vdb1" successfully created
      Volume group "<replaceable>guest_images_lvm</replaceable>" successfully created
fr: # vgcreate <replaceable>guest_images_lvm</replaceable> /dev/sdb1
      Physical volume "/dev/vdb1" successfully created
      Volume group "<replaceable>guest_images_lvm</replaceable>" successfully created

note: Tag: para
en: The new LVM volume group, <replaceable>guest_images_lvm</replaceable>, can now be used for an LVM-based storage pool.
fr: Le nouveau groupe de volume LVM, <replaceable>guest_images_lvm</replaceable>, peut maintenant être utilisé en tant que réserve de stockage basée sur LVM.

note: Tag: title
en: Open the storage pool settings
fr: Ouvrez la configuration des réserves de stockage

note: Tag: para
en: In the <command>virt-manager</command> graphical interface, select the host from the main window.
fr: Dans l'interface graphique <command>virt-manager</command>, sélectionnez l'hôte depuis la fenêtre principale.

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Edit</guilabel> menu and select <guilabel>Host Details</guilabel>
fr: Ouvrez le menu <guilabel>Édition</guilabel> et sélectionnez <guilabel>Détails de la connexion</guilabel>

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Storage</guilabel> tab of the <guilabel>Host Details</guilabel> window.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Stockage</guilabel> de la fenêtre <guilabel>Détails de la connexion</guilabel>.

note: Tag: title
en: Create the new storage pool
fr: Créer la nouvelle réserve de stockage

note: Tag: title
en: Start the Wizard
fr: Démarrez l'assistant

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>+</guilabel> button (the add pool button). The <guilabel>Add a New Storage Pool</guilabel> wizard appears.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>+</guilabel> (le bouton d'ajout de réserve). L'assistant <guilabel>Ajouter une réserve de stockage</guilabel> apparaît.

note: Tag: para
en: Choose a <guibutton>Name</guibutton> for the storage pool. We use <replaceable>guest_images_lvm</replaceable> for this example. Then change the <guibutton>Type</guibutton> to <command>logical: LVM Volume Group</command>, and
fr: Choisissez un <guibutton>Nom</guibutton> pour la réserve de stockage. Nous utilisons <replaceable>guest_images_lvm</replaceable> dans cet exemple. Changez ensuite le <guibutton>Type</guibutton> en <command>logical: Volume de groupe LVM</command> et

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Forward</guibutton> button to continue.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer.

note: Tag: title
en: Add a new pool (part 2)
fr: Ajouter un nouveau groupe (2ème partie)

note: Tag: para
en: Change the <guibutton>Target Path</guibutton> field. This example uses <replaceable>/guest_images</replaceable>.
fr: Changez le champ <guibutton>Chemin de la cible</guibutton>. Cet exemple utilise <replaceable>/guest_images</replaceable>.

note: Tag: para
en: Now fill in the <guibutton>Target Path</guibutton> and <guibutton>Source Path</guibutton> fields, then tick the <guibutton>Build Pool</guibutton> check box.
fr: Remplissez à présent les champs <guibutton>Chemin de la cible</guibutton> et <guibutton>Chemin d'accès à la source</guibutton>, puis cochez la case <guibutton>Réserve de construction</guibutton>.

note: Tag: para
en: Use the <guibutton>Target Path</guibutton> field to <emphasis>either</emphasis> select an existing LVM volume group or as the name for a new volume group. The default format is <computeroutput>/dev/</computeroutput><replaceable>storage_pool_name</replaceable>.
fr: Utilisez le champ <guibutton>Chemin de la cible</guibutton> pour <emphasis>soit</emphasis> sélectionner un groupe de volume LVM ou comme nom pour un nouveau groupe de volume. Le format par défaut est <computeroutput>/dev/</computeroutput><replaceable>storage_pool_name</replaceable>.

note: Tag: para
en: This example uses a new volume group named <replaceable>/dev/guest_images_lvm</replaceable>.
fr: Cet exemple utilise un nouveau groupe de volume appelé <replaceable>/dev/guest_images_lvm</replaceable>.

note: Tag: para
en: The <command>Source Path</command> field is optional if an existing LVM volume group is used in the <guibutton>Target Path</guibutton>.
fr: Le champ <command>Chemin d'accès à la source</command> est optionnel si un groupe de volume LVM déjà existant est utilisé dans <guibutton>Chemin de la cible</guibutton>.

note: Tag: para
en: For new LVM volume groups, input the location of a storage device in the <command>Source Path</command> field. This example uses a blank partition <replaceable>/dev/sdc</replaceable>.
fr: Pour de nouveaux groupes de volumes LVM, saisissez l'emplacement du périphérique de stockage dans le champ <command>Chemin de la cible</command>. Cet exemple utilise une partition vierge <replaceable>/dev/sdc</replaceable>.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Build Pool</guibutton> checkbox instructs <command>virt-manager</command> to create a new LVM volume group. If you are using an existing volume group you should not select the <guibutton>Build Pool</guibutton> checkbox.
fr: La case <guibutton>Réserve de construction</guibutton> indique à la commande <command>virt-manager</command> de créer un nouveau groupe de volume LVM. Si vous utilisez un groupe de volume existant, vous ne devriez pas sélectionner la case <guibutton>Réserve de construction</guibutton>.

note: Tag: para
en: This example is using a blank partition to create a new volume group so the <guibutton>Build Pool</guibutton> checkbox must be selected.
fr: Cet exemple utilise une partition vierge pour créer un nouveau groupe de volume, la case <guibutton>Réserve de construction</guibutton> doit donc être sélectionnée.

note: Tag: para
en: Verify the details and press the <guibutton>Finish</guibutton> button format the LVM volume group and create the storage pool.
fr: Vérifiez les détails et cliquez sur <guibutton>Terminer</guibutton>. Ceci formate le groupe de volume LVM et crée la réserve de stockage.

note: Tag: title
en: Confirm the device to be formatted
fr: Confirmez le périphérique à formater.

note: Tag: para
en: A warning message appears.
fr: Un message d'alerte apparaît.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Yes</guilabel> button to proceed to erase all data on the storage device and create the storage pool.
fr: Cliquez sur <guilabel>Oui</guilabel> pour effacer toutes les données sur un périphérique de stockage et créer la réserve de stockage.

note: Tag: title
en: Verify the new storage pool
fr: Vérifiez la nouvelle réserve de stockage

note: Tag: para
en: The new storage pool will appear in the list on the left after a few seconds. Verify the details are what you expect, <replaceable>465.76 GB Free</replaceable> in our example. Also verify the <guibutton>State</guibutton> field reports the new storage pool as <replaceable>Active</replaceable>.
fr: La nouvelle réserve de stockage apparaîtra dans la liste sur la gauche après quelques secondes. Vérifiez les détails attendus, <replaceable>465.76 Gio libre</replaceable> dans notre exemple. Vérifiez également que le champ <guibutton>État</guibutton> définit la nouvelle réserve de de stockage comme <replaceable>Activé</replaceable>.

note: Tag: para
en: It is generally a good idea to have the <guibutton>Autostart</guibutton> check box enabled, to ensure the storage pool starts automatically with libvirtd.
fr: Il est conseillé d'avoir la case <guibutton>Au démarrage</guibutton> cochée pour s'assurer du démarrage automatique de la réserve de stockage avec libvirtd.

note: Tag: para
en: Close the Host Details dialog, as the task is now complete.
fr: Fermez la fenêtre Détails de l'hôte, car la tâche est maintenant accomplie.

note: Tag: title
en: Creating an LVM-based storage pool with virsh
fr: Créer une réserve de stockage basée sur LVM avec virsh
