--- Original PO/abrt.master.fr.po	2010-08-02 11:50:03.000000000 +1000
+++ Modified PO/abrt.master.fr.po	2010-08-03 14:26:39.000000000 +1000
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to French
+# translation of abrt.master.fr.po to French
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -8,10 +8,10 @@
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: abrt.master.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-30 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-27 10:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 14:26+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:979
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporte les bogues sur Bugzilla"
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:1061
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les incidents dans les programmes C/C++"
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:418
 msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie un rapport via FTP ou SCTP"
 
 #: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:142
 msgid "Analyzes kernel oopses"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les oops de noyau"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:142
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie des informations sur les oops de noyau à kerneloops.org"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:200
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
-msgstr ""
+msgstr "Scanne périodiquement et enregistre les oops de noyau"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Writes report to a file"
-msgstr "Écriture du rapport  à « %s »"
+msgstr "Écrit un rapport sur un fichier"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:192
 msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie un email avec un rapport (via la commande mailx)"
 
 #: ../lib/Plugins/Python.cpp:97
 msgid "Analyzes crashes in Python programs"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Pyhon"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:502
-msgid ""
-"Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
-msgstr ""
+msgid "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
+msgstr "Compresse les données d'incidents dans un fichier .tar.gz, l'envoie optionnellement via FTP/SCP/etc"
 
 #: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:73
 msgid "Runs a command, saves its output"
-msgstr ""
+msgstr "Exécute une commande, enregistre sa sortie"
 
 #: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:159
 msgid "Runs sosreport, saves the output"
-msgstr ""
+msgstr "Exécute sosreport, enregistre la sortie"
 
 #: ../lib/Plugins/SQLite3.cpp:678
 msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Conserve la base de données SQLite3 à propos de tous les incidents"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:1
 msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Bugzilla</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:2
 msgid "Bugzilla URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Bugzilla :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:3
 msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:4
 msgid "Login(email):"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant (email) :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:3
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:5
 msgid "SSL verify"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification SSL"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:6
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le mot de passe"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:8
 msgid ""
 "You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
 "\">here</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez en créer un <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">ici</a>"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
-msgstr "Un seul plugin de rapport est configuré."
+msgstr "<b>Configuration du plugin Kerneloops Reporter</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
 msgid "Submit URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre un URL :"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:1
 msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Logger</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:2
 msgid "Append new logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de nouveaux journaux"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:3
 msgid "Logger file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier Logger :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:1
 msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Mailx</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:2
 msgid "Recipient's Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse email du destinataire :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:3
 msgid "Send Binary Data"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des données binaires"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:4
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:5
 msgid "Your Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre adresse email :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:1
 msgid "<b>Ticket Uploader plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Ticket Uploader</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:2
 msgid "Customer:"
-msgstr ""
+msgstr "Client :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:3
 msgid "Retry count:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tentatives :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:4
 msgid "Retry delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Délai de nouvelle tentative :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:5
 msgid "Ticket:"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:6
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:7
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Use encryption"
-msgstr "Description :"
+msgstr "Utiliser le chiffrement"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:1
 msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin RHTSupport</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:2
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant :"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:4
 msgid "RHTSupport URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL RHTSupport :"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
-msgid ""
-"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
+msgid "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "Applet de la zone de notification pour informer les utilisateurs des "
 "problèmes détectés par ABRT"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:256 ../src/Applet/CCApplet.cpp:284
 msgid "Open ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir ABRT"
