Le 24 février 2011 10:23, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse@gmail.com> a écrit :--2011/2/7, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse@gmail.com>:
> Et voici le dernier :
> docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
>
Bonjour à tous,
Voici la version traduite pour relecture.
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour,
Ton fichiers n'ayant aucune références, je l'ai ouvert avec kwrite et affiché le numéro des lignes (pour pouvoir repérer facilement les lignes que je t'indique) :
-ligne 34: ...systèmes de fichiers et les caractéristiques des stockages de données...
Je verrai plutôt ...systèmes de fichiers et les caractéristiques de stockage de données...
-ligne 103-104
This "pseudo-file system"
Dans la traduction tu as oublié le dernier ;
Ce "pseudo système de fichiers"
-ligne 144
...sur le réseau (e.g. à travers NFS)....
Je chipote un petit peu, mais e.g. ne m'évoque rien, j'aurai mis:
...sur le réseau (par exemple à travers NFS)....
Sur la même ligne :Cache-fs offre la possibilité au système de fihciers ==> Cache-fs offre la possibilité au système de fichiers
Même remarque ligne 179
C'est maintenant le système de fihciers par défaut de Fedora 13 ==> C'est maintenant le système de fichiers par défaut de Fedora 13
Sur cette même ligne
Il est également caractérisé par un datage plus granulaire... datage me parait très bizarre... datation?
-ligne 189
...Pour des instruction sur comment le configurer, référez-vous à...
Je verrai plutôt:
... Pour obtenir des instructions sur la façon de le mettre en place, référez-vous à...
Il y a peut-être d'autre chose que je n'ai pas vu, attend d'autre remontée
Dominique
Il dispose également d'horodatage plus granulaire...
je ne sais pas si cela est bien compte tenu du contexte... mais cela sonne bien...
Dominique