Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Keyboard Configuration
fr: Configuration du clavier

note: Tag: indexterm
en: <primary>keyboard configuration</primary>
fr: <primary>configuration du clavier</primary>

note: Tag: para
en: This chapter describes how to change the keyboard layout and how to allow a user to switch between different keyboard layouts. It also covers the option to enforce a typing break, and explains the advantages of doing so.
fr: Ce chapitre décrit comment modifier la disposition du clavier et comment permettre à un utilisateur de basculer entre ces différentes dispositions. Il couvre également l'option obliger une pause de frappe, et explique les avantages de le faire.

note: Tag: title
en: Changing the Keyboard Layout
fr: Modifier la disposition du clavier

note: Tag: indexterm
en: <primary>keyboard configuration</primary> <secondary>keyboard layout</secondary>
fr: <primary>configuration du clavier</primary> <secondary>disposition du clavier</secondary>

note: Tag: para
en: Although the installation program allows a system administrator to configure a keyboard layout during the system installation, the default settings may not always suit your current needs. Because of this, &MAJOROS; allows you to change the keyboard when you log in to the system.
fr: Bien que le programme d'installation permette à un administrateur système de configurer une disposition du clavier pendant l'installation, les paramètres par défaut ne peuvent pas toujours répondre à vos besoins actuels. Pour cette raison, &MAJOROS; vous permet de modifier le clavier quand vous vous connecté.

note: Tag: para
en: To change the keyboard layout on the login screen, select your name from the list of available users, and click the pulldown list with the symbol of a keyboard that appears at the bottom of the screen. Unless the desired layout is already in the list, click the <guimenuitem>Other...</guimenuitem> option for the list of all available keyboard layouts.
fr: Pour changer la configuration du clavier à l'écran de connexion, sélectionner votre nom depuis la liste des utilisateurs disponibles, et cliquez dans la liste déroulante avec le symbole d'un clavier qui apparaît au bas de l'écran. Sauf si le clavier que vous souhaitez est déjà dans la liste, cliquez sur l'option <guimenuitem>Autres...</guimenuitem> pour afficher la liste des dispositions clavier disponibles.

note: Tag: title
en: Changing the keyboard layout
fr: Modifier le disposition du clavier

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use the <application>Keyboard Preferences</application> utility as described in <xref linkend="s1-keyboard-layouts" />.
fr: Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire <application>Préférences du clavier</application> comme indiqué dans <xref linkend="s1-keyboard-layouts" />.

note: Tag: title
en: Using Multiple Keyboard Layouts
fr: utiliser plusieurs dispositions du clavier

note: Tag: indexterm
en: <primary><application>Keyboard Preferences</application></primary> <see>keyboard configuration</see>
fr: <primary><application>Préférences du clavier</application></primary> <see>configuration du clavier</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary>keyboard configuration</primary> <secondary><application>Keyboard Preferences</application> utility</secondary>
fr: <primary>configuration du clavier</primary> <secondary><application>Préférences du clavier</application> utilitaire</secondary>

note: Tag: para
en: To configure additional keyboard layouts, run the <application>Keyboard Preferences</application> utility by selecting <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> from the panel, and click the <guilabel>Layouts</guilabel> tab.
fr: pour configurer une disposition de clavier supplémentaire, lancer l'utilitaire <application>Préférences du clavier</application> en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Clavier</guimenuitem></menuchoice>depuis le panneau de configuration, et cliquez sur l'onglet <guilabel>Dispositions</guilabel>.

note: Tag: title
en: The <application>Keyboard Preferences</application> utility
fr: L'utilitaire <application>Préférences du clavier</application>

note: Tag: para
en: The upper part of the window provides a list of currently enabled layouts. To add a new one, click the <guibutton>Add...</guibutton> button below the list.
fr: La partie supérieure de la fenêtre présente une liste des dispositions actuellement disponible. Pour en ajouter un autre, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> sous la liste.

note: Tag: title
en: Choosing a layout
fr: Choisir une disposition

note: Tag: title
en: Setting Up a Typing Break
fr: Configurer une pause de frappe

note: Tag: indexterm
en: <primary>keyboard configuration</primary> <secondary>typing break</secondary>
fr: <primary>configuration du clavier</primary> <secondary>pause de frappe</secondary>

note: Tag: para
en: Typing for a long period of time can be not only tiring, but it can also increase the risk of serious health problems, such as the carpal tunnel syndrome. One way of preventing this is to configure the system to enforce a typing break.
fr: Utiliser un clavier pendant un long moment est non seulement fatigant, mais peut aussi entrainer de sérieux risques pour la santé, comme le syndrome du canal carpien. Une des façons d'éviter cela est de configurer le système pour obliger une pause de frappe.

note: Tag: title
en: Changing the typing break properties
fr: Modifier les propriétés de la pause de frappe

note: Tag: title
en: Taking a typing break
fr: Prendre une pause de frappe
