--- libguestfs_libguestfspot_fr.po	2011-11-15 17:29:46.563518036 -0500
+++ libguestfs_libguestfspot_fr1.po	2011-11-17 19:05:23.637815059 -0500
@@ -5,24 +5,24 @@
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libguestfs\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-26 21:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 10:31+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Last-Translator: Joel Beaudoin <fedora.qc@hotmail.fr>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
 #: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
 #: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:72 rescue/virt-rescue.c:60
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: align/scan.c:72
 #, c-format
@@ -44,6 +44,23 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : vérifier l'alignement des partitions de machines virtuelles\n"
+"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -q|--quiet           Pas de sortie, seulement le code sortant\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"
+
 
 #: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
 #: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
@@ -51,7 +68,7 @@
 #: rescue/virt-rescue.c:137
 #, c-format
 msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfs_create: Impossible de créer l'identificateur\n"
 
 #: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
 #: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:279
@@ -59,15 +76,15 @@
 #: rescue/virt-rescue.c:172
 #, c-format
 msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : unknown long option: %s (%d)\n"
 
 #: align/scan.c:269
 msgid "alignment < 4K"
-msgstr ""
+msgstr "l'alignement < 4K"
 
 #: align/scan.c:274
 msgid "alignment < 64K"
-msgstr ""
+msgstr "l'alignement < 64K"
 
 #: cat/virt-cat.c:65
 #, c-format
@@ -90,16 +107,33 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher les fichiers dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-cat.c:359 edit/virt-edit.c:585 fish/fish.c:1556
 #, c-format
 msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Pour utiliser les lettres de disque sous Windows, ce doit être un invité Windows\n"
 
 #: cat/virt-cat.c:373 edit/virt-edit.c:599
 #, c-format
 msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : disque « %c : » non trouvé.\n"
 
 #: cat/virt-filesystems.c:104
 #, c-format
@@ -139,11 +173,45 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : Lister les systèmes de fichiers, partitions, périphériques en mode bloc et les LVM dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --all                Afficher tout\n"
+"  --blkdevs|--block-devices\n"
+"                       Afficher les périphériques en mode bloc\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie de Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  --extra              Afficher le système de pagination et les données systèmes de fichiers\n"
+"  --filesystems        Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -h|--human-readable  Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -l|--long            Sortie longue\n"
+"  --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
+"                       Afficher les volumes logiques LVM\n"
+"  --no-title           Aucun titre en --long sortie\n"
+"  --parts|--partitions Afficher les partitions\n"
+"  --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
+"                       Afficher les volumes physiques LVM\n"
+"  --uuid|--uuids       Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
+"                       Afficher les groupes de volumes LVM\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:347 df/main.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : vous ne pouvez pas utiliser l'option -h et --csv ensemble.\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:103
 #, c-format
@@ -177,6 +245,35 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : lister des fichiers dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine répertoire [répertoire ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] répertoire [répertoire ...]\n"
+"Options :\n"
+
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  --checksum[=...]     Afficher la somme de contrôle des fichiers\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie de Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  --extra-stats        Afficher des statistiques supplémentaires\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -h|--human-readable  Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -l|--long            Longue liste\n"
+"  -R|--recursive       Liste récursive\n"
+"  --times              Affiche file times\n"
+"  --time-days          Affiche file times as days before now\n"
+"  --time-relative      Affiche file times as seconds before now\n"
+"  --time-t             Affiche file times as time_t's\n"
+"  --uids               Affiche l'identificateur utilisateur, l'identificateur de groupe\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:338
 #, c-format
@@ -184,46 +281,48 @@
 "%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
 "For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
 msgstr ""
+"%s : a utilisé un drapeau qui ne peut être combiné avec le mode -lR\n"
+"Pour plus d'informations, lisez la page de manuel virt-ls(1).\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:577
 #, c-format
 msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Erreur d'obtention de l'attrs prolongée pour %s %s\n"
 
 #: cat/virt-ls.c:583
 #, c-format
 msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur : ne peut pas analyser le nombre d'xattr pour %s %s\n"
 
 #: df/domains.c:115
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de se connecter à libvirt (code %d, domaine %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Impossible d'obtenir le nombre de domaines en cours d'exécution (code %d, domain %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:134
 #, c-format
 msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Impossible d'obtenir la liste des domaines en cours d'exécution (code %d, domain %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Impossible d'obtenir le nombre de domaines inactifs (code %d, domain %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Impossible d'obtenir la liste des domaines inactifs (code %d, domain %d) : %s"
 
 #: df/domains.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ignorant %s, il a trop de disques (%zu > %d)"
 
 #: df/main.c:74
 #, c-format
@@ -249,55 +348,75 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : afficher l'espace libre sur les systèmes de fichiers virtuels\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  --csv                Sortie de Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  -h|--human-readable  Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  -i|--inodes          Afficher les inodes\n"
+"  --one-per-guest      Appareil distinct par invité\n"
+"  --uuid               Ajouter des identifiants universel unique en --long sortie\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"
 
 #: df/main.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : compilé sans le support pour libvirt.\n"
 
 #: df/output.c:50
 msgid "VirtualMachine"
-msgstr ""
+msgstr "MachineVirtuelle"
 
 #: df/output.c:51
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "SystèmeDeFichiers"
 
 #: df/output.c:54
 msgid "1K-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "1K-blocs"
 
 #: df/output.c:56
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 #: df/output.c:57
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé"
 
 #: df/output.c:58
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #: df/output.c:59
 msgid "Use%"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation%"
 
 #: df/output.c:61
 msgid "Inodes"
-msgstr ""
+msgstr "Inodes"
 
 #: df/output.c:62
 msgid "IUsed"
-msgstr ""
+msgstr "IUtilisé"
 
 #: df/output.c:63
 msgid "IFree"
-msgstr ""
+msgstr "ILibre"
 
 #: df/output.c:64
 msgid "IUse%"
-msgstr ""
+msgstr "IUtilisation%"
 
 #: edit/virt-edit.c:77
 #, c-format
@@ -322,276 +441,295 @@
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
+"%s : Modifier un fichier dans une machine virtuelle\n"
+"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [--options] -d nom de domaine fichier [fichier ...]\n"
+"  %s [--options] -a disque.img [-a disque.img ...] fichier [fichier ...]\n"
+"Options :\n"
+"  -a|--add image       Ajouter une image\n"
+"  -b|--backup .ext     Sauvegarder l'originale en tant que originale.ext\n"
+"  -c|--connect uri     Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
+"  -d|--domain guest    Ajouter des disques invités à partir de libvirt\n"
+"  --echo-keys          N'éteint pas l'écho des phrases de passe\n"
+"  -e|--expr expr       Édition non-interactive en utilisant Perl expr\n"
+"  --format[=raw|..]    Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
+"  --help               Afficher l'aide\n"
+"  --keys-from-stdin    Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+"  -v|--verbose         Messages verbeux\n"
+"  -V|--version         Affiche la version et quitte\n"
+"  -x                   Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
+"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s (1).\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: -b option given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : -b option donné à plusieurs reprises\n"
 
 #: edit/virt-edit.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: -e option given multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : -e option donné à plusieurs reprises\n"
 
 #: fish/alloc.c:37
 #, c-format
 msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser 'alloc file size' pour créer une image\n"
 
 #: fish/alloc.c:51
 #, c-format
 msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser 'sparse file size' to create a sparse image\n"
 
 #: fish/alloc.c:75
 #, c-format
 msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut pas allouer ou ajouter des disques après le lancement\n"
 
 #: fish/alloc.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : paramètre entier invalible (%s retourne %d)\n"
 
 #: fish/cmds.c:2727
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
 
 #: fish/cmds.c:2727
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: fish/cmds.c:2729
 msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une image disque CD-ROM afin d'examiner"
 
 #: fish/cmds.c:2730
 msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter le(s) disque(s) à partir de libvirtd appelé d'un domaine"
 
 #: fish/cmds.c:2731 fish/cmds.c:2732
 msgid "add an image to examine or modify"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter une image pour examiner ou modifier"
 
 #: fish/cmds.c:2733
 msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque en mode aperçu (lecture-seule)"
 
 #: fish/cmds.c:2734
 msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque en lecture-seule indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser"
 
 #: fish/cmds.c:2735
 msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter un disque indiquant l'émulation de bloc QEMU à utiliser"
 
 #: fish/cmds.c:2736
 msgid "allocate and add a disk file"
-msgstr ""
+msgstr "allouer et ajouter un fichier de disque"
 
 #: fish/cmds.c:2737
 msgid "clear Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "effacer le chemin d'accès d'Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2738
 msgid "close the current Augeas handle"
-msgstr ""
+msgstr "fermer l'identificateur actuel d'Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2739
 msgid "define an Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "definir un noeud Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2740
 msgid "define an Augeas variable"
-msgstr ""
+msgstr "definir une variable Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2741
 msgid "look up the value of an Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "rechercher la valeur du chemin d'accès d'Augias"
 
 #: fish/cmds.c:2742
 msgid "create a new Augeas handle"
-msgstr ""
+msgstr "créer un nouvel identificateur Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2743
 msgid "insert a sibling Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "insérer un sibling noeud Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2744
 msgid "load files into the tree"
-msgstr ""
+msgstr "charger des fichiers dans l'arborescence"
 
 #: fish/cmds.c:2745
 msgid "list Augeas nodes under augpath"
-msgstr ""
+msgstr "lister les noeuds Augeas selon l'augpath"
 
 #: fish/cmds.c:2746
 msgid "return Augeas nodes which match augpath"
-msgstr ""
+msgstr "renvoyer les noeuds Augeas qui correspondent à l'augpath"
 
 #: fish/cmds.c:2747
 msgid "move Augeas node"
-msgstr ""
+msgstr "déplacer le noeud Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2748
 msgid "remove an Augeas path"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer un chemin d'accès Augeas"
 
 #: fish/cmds.c:2749
 msgid "write all pending Augeas changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "écrire tout les changements Augeas en attente sur le disque"
 
 #: fish/cmds.c:2750
 msgid "set Augeas path to value"
-msgstr ""
+msgstr "définir le chemin d'accès Augeas vers la valeur"
 
 #: fish/cmds.c:2751
 msgid "test availability of some parts of the API"
-msgstr ""
+msgstr "analyser la disponibilité de certaines parties de l'API"
 
 #: fish/cmds.c:2752
 msgid "return a list of all optional groups"
-msgstr ""
+msgstr "retourner une liste de tous les groupes d'option"
 
 #: fish/cmds.c:2753
 msgid "upload base64-encoded data to file"
-msgstr ""
+msgstr "transférer les données base64-codé au fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2754
 msgid "download file and encode as base64"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger le fichier et encode en base64"
 
 #: fish/cmds.c:2755
 msgid "flush device buffers"
-msgstr ""
+msgstr "vider le périphérique tampon"
 
 #: fish/cmds.c:2756
 msgid "get blocksize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille du périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2757
 msgid "is block device set to read-only"
-msgstr ""
+msgstr "si c'est un périphérique en mode bloc mis en lecture seule"
 
 #: fish/cmds.c:2758
 msgid "get total size of device in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille totale du périphérique en octets"
 
 #: fish/cmds.c:2759
 msgid "get sectorsize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille du secteur de périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2760
 msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
-msgstr ""
+msgstr "obtenir la taille total du périphérique en secteurs de 512 octets"
 
 #: fish/cmds.c:2761
 msgid "reread partition table"
-msgstr ""
+msgstr "relire la table de partition"
 
 #: fish/cmds.c:2762
 msgid "set blocksize of block device"
-msgstr ""
+msgstr "déterminer la taille du périphérique en mode bloc"
 
 #: fish/cmds.c:2763
 msgid "set block device to read-only"
-msgstr ""
+msgstr "déterminer la taille du périphérique en lecture-seule"
 
 #: fish/cmds.c:2764
 msgid "set block device to read-write"
-msgstr ""
+msgstr "déterminer la taille du périphérique en lecture-écriture"
 
 #: fish/cmds.c:2765
 msgid "resize a btrfs filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner un système de fichiers btrfs"
 
 #: fish/cmds.c:2766
 msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "retourner le vrai chemin d'accès du système de fichiers insensible à la casse"
 
 #: fish/cmds.c:2767
 msgid "list the contents of a file"
-msgstr ""
+msgstr "lister le contenu d'un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2768
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2769
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du contenu d'un périphérique"
 
 #: fish/cmds.c:2770
 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
-msgstr ""
+msgstr "calculer la somme de contrôle MD5, SHAx ou CRC du fichier dans un répertoire"
 
 #: fish/cmds.c:2771
 msgid "change file mode"
-msgstr ""
+msgstr "changer le mode du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2772 fish/cmds.c:2901
 msgid "change file owner and group"
-msgstr ""
+msgstr "changer le propriétaire et le groupe du fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2773
 msgid "run a command from the guest filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande à partir du système de fichiers invité"
 
 #: fish/cmds.c:2774
 msgid "run a command, returning lines"
-msgstr ""
+msgstr "exécuter une commande, lignes de retour"
 
 #: fish/cmds.c:2775
 msgid "output compressed device"
-msgstr ""
+msgstr "périphérique de sortie compressée"
 
 #: fish/cmds.c:2776
 msgid "output compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier de sortie compressée"
 
 #: fish/cmds.c:2777
 msgid "add qemu parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter des paramètres de qemu"
 
 #: fish/cmds.c:2778
 msgid "copy from source device to destination device"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du périphérique vers le périphérique de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2779
 msgid "copy from source device to destination file"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du périphérique vers le fichier de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2780
 msgid "copy from source file to destination device"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du fichier vers le périphérique de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2781
 msgid "copy from source file to destination file"
-msgstr ""
+msgstr "copier la source du fichier vers le fichier de destination"
 
 #: fish/cmds.c:2782
 msgid "copy local files or directories into an image"
-msgstr ""
+msgstr "copier des fichiers ou des répertoires locaux dans une image"
 
 #: fish/cmds.c:2783
 msgid "copy remote files or directories out of an image"
-msgstr ""
+msgstr "copier des fichiers ou des répertoires distants sur une image"
 
 #: fish/cmds.c:2784
 msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
-msgstr ""
+msgstr "copier la taille en octets à partir de la source vers la destination en utilisant dd"
 
 #: fish/cmds.c:2785
 msgid "copy a file"
-msgstr ""
+msgstr "copier un fichier"
 
 #: fish/cmds.c:2786
 msgid "copy a file or directory recursively"
-msgstr ""
+msgstr "copier un fichier ou un répertoire récursivement"
 
 #: fish/cmds.c:2787
 msgid "copy from source to destination using dd"
-msgstr ""
+msgstr "copier de la source à la destination en utilisant dd"
 
 #: fish/cmds.c:2788
 msgid "debugging and internals"