Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] expandale >> master

[Thomas Canniot]

Le 01/07/2010 14:45, B julien a écrit :
> Le 01/07/2010 09:42, shaiton a écrit :
> > 2010/7/1 B julien <[e-mail]
> > >
> >
> > Bonsoir,
> > voilà je vous envoie ce que j'ai traduis. Comme c'est mon premier
> > fichier traduit, restez bien concentré, il probable que je me sois
> > trompé. De plus, n'étant pas un "geek financier" cela ne m'aide
> > pas beaucoup plus. Bref, bon courage et bonne relecture.
> > @+ Ju
> #: ../expendable.desktop.in.h:1
>  msgid "Expendable"
> -msgstr ""
> +msgstr "Disponible"

C'est le nom du logiciel que tu traduis... je te conseille donc, ne te 
pas traduire son nom :)
> +# à vérifier
>  #: ../expendable.desktop.in.h:2
> +#,fuzzy
>  msgid "Home Finances Modeling"
> -msgstr ""
> +msgstr "Modélisation Financière à domicile"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
Modélisation de finances personnelles
> #: ../main.py:188 ../main.py:928
>  msgid "Untitled"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sans-titre"

Sans tiret
> #: ../main.py:190
>  #, python-format
>  msgid "%s%s - expendable"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s%s - disponible"

pas de traduction pour le nom du logiciel
> #: ../main.py:268
>  msgid "Choose File"
> -msgstr ""
> +msgstr "Choisir un Fichier"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../main.py:310
>  msgid "Save Failed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur d'enregistrement"

Erreur lors de l'enregistrement
> #: ../main.py:311
>  msgid "Failed to save file."
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier"

Erreur lors de l'enregistrement du fichier
> #: ../main.py:318
>  msgid "Choose Filename"
> -msgstr ""
> +msgstr "Choisir un nom de fichier"

Choisissez un nom de fichier
> #: ../main.py:455
>  msgid "Open Failed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Echec d'ouverture"

Échec lors de l'ouverture
> #: ../main.py:456
>  #, python-format
>  msgid "Failed to open file '%s'."
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreur d'ouverture du fichier '%s'."

Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »
> #: ../main.py:930
>  #, python-format
> +#,fuzzy
>  msgid "Save changes to %s?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Enregistrer les changements vers %s?"

%s ?
> #: ../window.glade.h:4
> +#,fuzzy
>  msgid "Run model"
> -msgstr ""
> +msgstr "Exécuter le Modèle"

Pas de majuscule à Modèle.
> #: ../window.glade.h:7
>  msgid "_Add Account"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Ajoût de Compte"

Ajout
sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../window.glade.h:8
>  msgid "_Delete Account"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Suppression de Compte"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../window.glade.h:9
>  msgid "_Edit"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Editer"

_Éditer
> #: ../window.glade.h:12 ../accounts/mortgage.glade.h:13
> +#,fuzzy
>  msgid "yrs"
> -msgstr ""
> +msgstr "ans"

années
> #: ../add-account.glade.h:2
>  msgid "<span weight="bold" size="larger">Choose account type</span>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<span weight="bold" size="larger">Choix d'un type de

Compte</span>"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../add-account.glade.h:3
>  msgid "Add Account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ajout de Compte"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../accounts/payment.py:31
>  msgid "A one-off withdrawal, or a series of withdrawals."
> -msgstr ""
> +msgstr "Un retrait exceptionnel, ou une série de retraits."

pas de virgule en fr avant un "ou" ou devant tout autre conjonction de 
coordination :) Mais où et donc or ni car
> #: ../accounts/regsave.py:31
>  msgid "Regular Saver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Epargnant régulier"

Épargnant
> #: ../accounts/stooze.py:31
>  msgid "Credit Card (Promotional Rate)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Carte de Crédit (Taux promotionnel)"

sans majuscule - il y a uniquement des majuscules au début dans titre en 
français
> #: ../accounts/stooze.py:32
>  msgid "Credit card with a time-limited promotional rate for purchases."
> -msgstr ""
> +msgstr "Carte de Crédit avec un taux promotionnel à durée limitée

pour des achats."

Sans majuscule, sauf en début de ligne
> #: ../accounts/stooze.glade.h:5
>  msgid "Credit limit:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Limite de Crédit :"

Sans majuscule, sauf en début de ligne
> #: ../accounts/stooze.glade.h:7
>  msgid "Minimum payment:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Paiement Minimum :"

Sans majuscule, sauf en début de ligne
> #: ../accounts/stooze.glade.h:8
>  msgid "Or, if greater:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ou, si plus important :"

pas de virgule

Voilà c'est tout pour moi

Thomas