#: ../src/virt-viewer.c:308
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déterminer le type graphique de l'invité %s"
Je n'ai pas encore trouvé à quoi correspondait le type « graphique ».
C'est quoi, kvm par exemple ?
On parle de serveur graphique un peu plus haut, donc plus X11. Mais bon, là…
Graphics c'est souvent les cartes graphiques, mais je ne pense pas que
ce soit ça là.
Ce serait bien de trouver dans les sources… Là je suis dans un train
et loin pour le weekend, si j'y repense, je regarderai plus tard.
#: ../src/virt-viewer.c:321
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déterminer l'adresse graphique de l'invité %s"
C'est pareil ici, graphique n'est pas un adjectif dans cette phrase il
me semble.
Pour ces 2 commentaires, je suis d'accord, mais je vois pas trop ce qu'il faudrait mettre. À défaut de mieux, je laisse tel quel pour le moment.
Alors d'après le code source,
http://git.fedorahosted.org/git/?p=virt-viewer.git;a=blob;f=src/virt-viewer.c;h=3143104777fb38facda537d236459c1ef8c7efa3;hb=2017b3e0ae9cf73536d9065b5fce50ff813a88c9
C'est bien l'adresse de l'affichage…
Je propose
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
Impossible de déterminer l'adresse de la console graphique de l'invité %s
etc. (graphics type = type de console graphique (étrange non, là le
type serait déjà graphique…)).
J'essaye de voir sur irc si des utilisateurs sont présents.
Merci à tous :)
Voilà un second diff.
Je mets le tout en DCPC en espérant qu'on puisse "committer" ça à temps...
Je suis d'avis d'envoyer la version qui te convient, et de corriger en
ligne par la suite si on trouve mieux. Ou alors tout sauf ces chaînes
si tu penses qu'elles peuvent ne pas encore être juste.
Sam
--
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
J'ai remplacé par "graphique" par affichage (plusieurs personnes
m'ont aussi confirmé ça), et je joint un diff au cas où quelqu'un
veuille voir.