[Fedora-trans-fr] [DDR] comps 10f2u

[Corentin Perard]

Voilà le premier draft.
Merci !
PS au passage, quelqu'un rencontre-il les mêmes problèmes que Pablo au 
niveau de l'encodage de mes fichiers ? cette question me turlupine...

Corentin

--- comps.HEAD.fr.orig.po	2009-02-12 12:25:11.000000000 +0100
+++ comps.HEAD.fr.2.po	2009-02-12 19:41:41.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
 # French translation of comps
 # This file is distributed under the same license as the comps package.
 # Copyright (C) 2006-2008 Fedora Project.
-#
-#
 # Audrey Simons , 2003, 2004.
 # Thomas Canniot , 2006, 2007, 2008.
 # Damien Durand , 2006.
@@ -12,18 +10,21 @@
 # Michaël Ughetto , 2008.
 # Robert-André Mauchin , 2008.
 # Corina Roe , 2008.
+# Corentin Perard , 2009.
+# Corina Roe , 2009.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 13:38+1000\n"
-"Last-Translator: Corina Roe \n"
-"Language-Team: French \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 19:41+0100\n"
+"Last-Translator: Corentin Perard \n"
+"Language-Team: French \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 #: ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
@@ -1245,9 +1246,8 @@
 msgstr "Prise en charge du kachoube"

#: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:100 ../comps-f11.xml.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish Support"
-msgstr "Prise en charge du turc"
+msgstr "Prise en charge du kurde"

#: ../comps-f9.xml.in.h:104 ../comps-f10.xml.in.h:111
 #: ../comps-f11.xml.in.h:116
@@ -1275,7 +1275,7 @@

#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-f11.xml.in.h:2
 msgid "A software playground for learning about learning."
-msgstr ""
+msgstr "Un terrain de jeu logiciel pour apprendre à apprendre."

#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-f11.xml.in.h:75
 msgid "Haskell Development"
@@ -1291,11 +1291,11 @@

#: ../comps-f10.xml.in.h:95 ../comps-f11.xml.in.h:99
 msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "Prise en charge du Kachméré"
+msgstr "Prise en charge du kachméré"

#: ../comps-f10.xml.in.h:98 ../comps-f11.xml.in.h:103
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "Prise en charge du Konkani"
+msgstr "Prise en charge du konkani"

#: ../comps-f10.xml.in.h:101 ../comps-f11.xml.in.h:106
 msgid "LXDE"
@@ -1303,15 +1303,15 @@

#: ../comps-f10.xml.in.h:113 ../comps-f11.xml.in.h:118
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "Prise en charge du Maithili"
+msgstr "Prise en charge du maithili"

#: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-f11.xml.in.h:126
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
-msgstr "Prise en charge du Birman"
+msgstr "Prise en charge du birman"

#: ../comps-f10.xml.in.h:146 ../comps-f11.xml.in.h:153
 msgid "Sindhi Support"
-msgstr "Prise en charge du Sindhi"
+msgstr "Prise en charge du sindhi"

#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-f11.xml.in.h:165
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
@@ -1325,60 +1325,50 @@

#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-f11.xml.in.h:217
 msgid "Uzbek Support"
-msgstr "Prise en charge de l'Ouzbek"
+msgstr "Prise en charge de l'ouzbek"

#: ../comps-f11.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Amazigh Support"
-msgstr "Prise en charge de l'arabe"
+msgstr "Prise en charge du berbère"

#: ../comps-f11.xml.in.h:55
 msgid "Font design and packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Création et empaquetage de polices de caractères"

#: ../comps-f11.xml.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Frisian Support"
-msgstr "Prise en charge du perse"
+msgstr "Prise en charge du frison"

#: ../comps-f11.xml.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Friulian Support"
-msgstr "Prise en charge du pilipino"
+msgstr "Prise en charge du frioulan"

#: ../comps-f11.xml.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Kinyarwanda Support"
-msgstr "Prise en charge du kannada"
+msgstr "Prise en charge du kinyarwanda"

#: ../comps-f11.xml.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Malagasy Support"
-msgstr "Prise en charge du malais"
+msgstr "Prise en charge du malgache"

#: ../comps-f11.xml.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Occitan Support"
-msgstr "Prise en charge du tibétain"
+msgstr "Prise en charge de l'occitan"

#: ../comps-f11.xml.in.h:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This group is a collection of tools used in the design, modification, "
 "manipulation, and packaging of fonts."
 msgstr ""
-"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
-"environnements en arménien."
+"Ce groupe comprend un ensemble d'outils utilisés pour le dessin, la modification, la manipulation et l'empaquetage de polices de caractères."

#: ../comps-f11.xml.in.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Turkmen Support"
-msgstr "Prise en charge du turc"
+msgstr "Prise en charge du turkmène"

#: ../comps-f11.xml.in.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Upper Sorbian Support"
-msgstr "Prise en charge du serbe"
+msgstr "Prise en charge du haut-sorabe"

#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1463,3 +1453,4 @@
 msgstr ""
 "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
 "environnements en tchèque."
+