Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/up2date/fr.po,v
retrieving revision 1.33
diff -u -b -B -r1.33 fr.po
--- fr.po	27 Nov 2003 00:11:59 -0000	1.33
+++ fr.po	31 Dec 2003 14:44:59 -0000
@@ -2,12 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
 # Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
 # Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003
+# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-09-20 18:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-27 10:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-31 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@
 #.
 #: progress.gladestrings:7
 msgid "Progress Dialog"
-msgstr "Dialogue de progrès"
+msgstr "Statut"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -35,7 +36,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:8
 msgid "Welcome to Red Hat Update Agent"
-msgstr "L'Agent de mise à jour de Red Hat vous souhaite la bienvenue !"
+msgstr "Bienvenue dans l'agent de mise à jour Red Hat"
 
 #: gui.gladestrings:9
 msgid ""
@@ -47,17 +48,16 @@
 "To continue, click \"Forward.\"  To cancel without updating\n"
 "anything, click \"Cancel.\""
 msgstr ""
-"Ceci est l'Agent de mise à jour de Red Hat. Il vous aidera dans la mise à\n"
-"jour de votre système Linux Red Hat à partir de la dernière version\n"
-"disponible sur le réseau Red Hat.\n"
+"Ceci est l'Agent de mise à jour Red Hat. Il vous assistera pour \n"
+"mettre à jour votre sytème Red Hat Linux avec les derniers logiciels \n"
+"disponibles sur le réseau Red Hat Network.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Pour continuer, cliquez sur \"Forward.\"  Pour quitter sans procéder\n"
-"à la mise à jour, cliquez sur \"Cancel.\""
+"Pour continuer, cliquez sur \"Suivant\".\n"
+"Pour quitter sans procéder à la mise à jour, cliquez sur \"Annuler\"."
 
 #: gui.gladestrings:16
 msgid "Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement"
-msgstr "Etape 1 : Vue d'ensemble de Red Hat Privacy Statement"
+msgstr "Étape 1 : Vue d'ensemble de Red Hat Privacy Statement"
 
 #: gui.gladestrings:17
 msgid "Privacy Statement"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:18 gui.gladestrings:19
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr "Termes et Conditions"
+msgstr "Termes et conditions"
 
 #: gui.gladestrings:20
 msgid ""
@@ -73,13 +73,12 @@
 "and conditions.\n"
 " If you do not accept, press \"Cancel\""
 msgstr ""
-"Cliquez sur \"Forward\" si vous comprenez et acceptez ces termes et "
-"conditions.\n"
-"Si vous ne les acceptez pas, appuyez sur \"Cancel\""
+"Cliquez sur \"Suivant\" si vous comprenez et acceptez ces termes et conditions.\n"
+"Si vous ne les acceptez pas, appuyez sur \"Annuler\"."
 
 #: gui.gladestrings:22
 msgid "Login"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "Identifiant"
 
 #: gui.gladestrings:23
 msgid "Create New Account"
@@ -116,15 +115,15 @@
 
 #: gui.gladestrings:33
 msgid "Account Info"
-msgstr "Informations de compte"
+msgstr "Informations sur le compte"
 
 #: gui.gladestrings:34
 msgid "Step 2: Register a User Account"
-msgstr "Etape 2 : enregistrer un compte utilisateur"
+msgstr "Étape 2 : enregistrer un compte utilisateur"
 
 #: gui.gladestrings:35
 msgid "Registration information for: "
-msgstr "Information d'inscription pour:"
+msgstr "Information d'inscription pour :"
 
 #: gui.gladestrings:36
 msgid "Fields marked in red are required."
@@ -132,7 +131,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:37
 msgid "First name:"
-msgstr "Prénom:"
+msgstr "Prénom :"
 
 #: gui.gladestrings:46
 msgid "Company:"
@@ -152,11 +151,11 @@
 
 #: gui.gladestrings:50
 msgid "ZIP / Postal code:"
-msgstr "Code postal:"
+msgstr "Code postal :"
 
 #: gui.gladestrings:51
 msgid "Last name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: gui.gladestrings:52
 msgid "Position:"
@@ -468,7 +467,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:130
 msgid "Title:"
-msgstr "Titre:"
+msgstr "Titre :"
 
 #: gui.gladestrings:132
 msgid "United States"
@@ -892,7 +891,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:240
 msgid "Jordan"
-msgstr "Jordanir"
+msgstr "Jordan"
 
 #: gui.gladestrings:241
 msgid "Kazakhstan"
@@ -1408,11 +1407,11 @@
 
 #: gui.gladestrings:374
 msgid "Phone:"
-msgstr "Téléphone:"
+msgstr "Téléphone :"
 
 #: gui.gladestrings:375
 msgid "Fax:"
-msgstr "Fax:"
+msgstr "Fax :"
 
 #: gui.gladestrings:377
 msgid "Mr."
@@ -1440,11 +1439,11 @@
 
 #: gui.gladestrings:383
 msgid "State / Province:"
-msgstr "État / Province:"
+msgstr "État / Province :"
 
 #: gui.gladestrings:384
 msgid "Country:"
-msgstr "Pays:"
+msgstr "Pays :"
 
 #: gui.gladestrings:385
 msgid "E-mail"
@@ -1464,7 +1463,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:389
 msgid "e-Newsletter"
-msgstr "e-Newsletter"
+msgstr "e-newsletter"
 
 #: gui.gladestrings:390
 msgid "Special offers from Red Hat partners"
@@ -1472,11 +1471,11 @@
 
 #: gui.gladestrings:391
 msgid "Contact preferences"
-msgstr "Préférences de contacts"
+msgstr "Préférences contact"
 
 #: gui.gladestrings:392
 msgid "Step 3: Register a System Profile - Hardware"
-msgstr "Etape 3 : enregistrer un profil de système - Matériel"
+msgstr "Étape 3 : enregistrer un profil système - Matériel"
 
 #: gui.gladestrings:393
 msgid ""
@@ -1485,14 +1484,12 @@
 "Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or "
 "identification number."
 msgstr ""
-"Un nom de profil est un nom déscriptif que vous choisissez pour identifier "
-"ceprofil de système sur\n"
-"les pages Web Red Hat Linux. Vous pouvez inclure un numéro de service par "
-"ordinateur ou d'identification."
+"Un nom de profil est un nom déscriptif que vous choisissez pour identifier ce profil système sur\n"
+"les pages Web Red Hat Linux. Optionnellement, vous pouvez inclure un numéro de série ou d'identifation par ordinateur."
 
 #: gui.gladestrings:395
 msgid "Profile name:"
-msgstr "Nom de profil :"
+msgstr "Nom du profil :"
 
 #: gui.gladestrings:397
 msgid ""
@@ -1502,10 +1499,8 @@
 "will contain\n"
 "your system's architecture and Red Hat Linux version."
 msgstr ""
-"Les informations sur le matériel sont importantes pour déterminer quels "
-"logiciels et pilotes\n"
-"correspondent à ce système. L'ensemble minimum d'informations que vous "
-"pouvez inclure contiendra\n"
+"Les informations sur le matériel sont importantes pour déterminer quels logiciels et pilotes\n"
+"correspondent à ce système. L'ensemble minimum d'informations que vous pouvez inclure contiendra\n"
 "l'architecture de votre système et la version Red Hat Linux."
 
 #: gui.gladestrings:400
@@ -1514,7 +1509,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:401
 msgid "Red Hat Linux version:"
-msgstr "Version Red Hat Linux:"
+msgstr "Version Red Hat Linux :"
 
 #: gui.gladestrings:402
 msgid "Hostname:"
@@ -1522,15 +1517,15 @@
 
 #: gui.gladestrings:403
 msgid "IP address:"
-msgstr "Adresse IP:"
+msgstr "Adresse IP :"
 
 #: gui.gladestrings:404
 msgid "CPU model:"
-msgstr "modèle CPU :"
+msgstr "Modèle CPU :"
 
 #: gui.gladestrings:405
 msgid "CPU speed:"
-msgstr "vitesse CPU :"
+msgstr "Vitesse CPU :"
 
 #: gui.gladestrings:406
 msgid "Memory:"
@@ -1543,7 +1538,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:413
 msgid "Included information"
-msgstr "Informations inclues"
+msgstr "Information incluse"
 
 #: gui.gladestrings:414
 msgid ""
@@ -1551,9 +1546,8 @@
 "points will be\n"
 "included in the profile."
 msgstr ""
-"Le profil contiendra des informations supplémentaires concernant le matériel "
-"comprenant les périphériques PCI, les dimensions de disques\n"
-"et les points de montage."
+"Des informations matérielles aditionnelles concernant les périphériques PCI, la capacité des disques\n"
+"et les points de montage seront incluses dans ce profile."
 
 #: gui.gladestrings:416
 msgid ""
@@ -1561,13 +1555,12 @@
 "profiles when you login to\n"
 "Red Hat Network at http://www.redhat.com/network."
 msgstr ""
-"Vou serez capable de mettre à jour votre profile de matériel ou de créer de "
-"nouveaux profiles de matériel lorsque vous vous connectez sur\n"
-"Red Hat Network à http://www.redhat.com/network."
+"Vous serez capable de mettre à jour votre profil matériel ou de créer de nouveaux profils matériel\n"
+"lorsque vous vous connecterez sur Red Hat Network à http://www.redhat.com/network."
 
 #: gui.gladestrings:418
 msgid "Step 3: Register a System Profile - Packages"
-msgstr "Étape 3: Enregistrer un profil de système - Paquetages"
+msgstr "Étape 3: Enregistrer un profil système - Paquetages"
 
 #: gui.gladestrings:419
 msgid ""
@@ -1581,15 +1574,11 @@
 
 #: gui.gladestrings:421
 msgid "Include RPM packages installed on this system in my System Profile"
-msgstr ""
-"Contient les paquetages RPM installés sur ce système dans mon Profil de "
-"système "
+msgstr "Contient les paquetages RPM installés sur ce système dans mon profil système"
 
 #: gui.gladestrings:422
 msgid "Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:"
-msgstr ""
-"La liste ci-dessous est une liste de paquetages présents sur votre système "
-"connus de RPM:"
+msgstr "La liste ci-dessous est une liste de paquetages présents sur votre système et connue de RPM :"
 
 #: gui.gladestrings:423
 msgid ""
@@ -1597,13 +1586,12 @@
 "System Profile.\n"
 "Uncheck any packages which you do not want to be included."
 msgstr ""
-"Par défaut, tous les paquetages connus de RPM seront inclus dans votre "
-"profile de système.\n"
+"Par défaut, tous les paquetages connus de RPM seront inclus dans votre profil système.\n"
 "Désélectionnez tout paquetage que vous ne voulez pas inclure."
 
 #: gui.gladestrings:425
 msgid "Send Profile Information to Red Hat Network"
-msgstr "Envoyer les informations concernant le profil à Red Hat Network"
+msgstr "Envoyer les informations du profil à Red Hat Network"
 
 #: gui.gladestrings:426
 msgid ""
@@ -1613,14 +1601,11 @@
 "\"Cancel\" and no information will be sent.  You can run the registration\n"
 "program later by typing rhn_register at the command line."
 msgstr ""
-"Nous avons terminé de collecter les informations concernant le profile du "
-"système.\n"
+"Nous avons terminé de collecter les informations pour le profil système.\n"
 "\n"
-"Appuyez sur \"Forward\" pour envoyer ce profil de système à Red Hat "
-"Network.\n"
-"Cliquez sur \"Cancel\" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le\n"
-"programme d'enregistrement plus tard en entrant rhn_register dans la ligne "
-"de commande."
+"Appuyez sur \"Suivant\" pour envoyer ce profil système à Red Hat Network.\n"
+"Cliquez sur \"Annuler\" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le\n"
+"programme d'enregistrement plus tard en entrant rhn_register dans la ligne de commande."
 
 #: gui.gladestrings:431
 msgid "Channels"
@@ -1640,19 +1625,19 @@
 
 #: gui.gladestrings:435
 msgid "Channel Information"
-msgstr "Informations sur le canal"
+msgstr "Information sur le canal"
 
 #: gui.gladestrings:436
 msgid "Packages Flagged to be Skipped"
-msgstr "Paquetages non sélectionnés"
+msgstr "Paquetages marqués pour êtres ignorés"
 
 #: gui.gladestrings:437 gui.gladestrings:445
 msgid "Select all packages"
-msgstr "Tous les paquetages"
+msgstr "Sélectionner tous les paquetages"
 
 #: gui.gladestrings:438 gui.gladestrings:446 gui.gladestrings:450
 msgid "Package Information"
-msgstr "Informations sur le paquetage"
+msgstr "Information sur le paquetage"
 
 #: gui.gladestrings:439 gui.gladestrings:447
 msgid "View Advisory"
@@ -1665,14 +1650,14 @@
 "and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,\n"
 "select its checkbox."
 msgstr ""
-"Vous avez choisi de ne pas procéder à une mise à jour automatique des\n"
-"paquetages ci-dessus. Si vous voulez ignorer vos paramètres et inclure un\n"
-"des paquetages ci-dessus,\n"
-"cochez la case correspondante."
+"D'après vos préférences, vous avez choisi de ne pas procéder à une mise \n"
+"à jour automatique des paquetages ci-dessus. Si vous voulez ignorer vos \n"
+"préférences et inclure un des paquetages ci-dessus, cochez la case \n"
+"correspondante."
 
 #: gui.gladestrings:444
 msgid "Available Package Updates"
-msgstr "Mises à jour des paquetages disponibles "
+msgstr "Mises à jour de paquetage disponibles"
 
 #: gui.gladestrings:448
 msgid "Total size of selected packages to download:"
@@ -1684,7 +1669,7 @@
 
 #: gui.gladestrings:451
 msgid "Total size of selected packages:"
-msgstr "Taille totale des paquetages sélectionnés:"
+msgstr "Taille totale des paquetages sélectionnés :"
 
 #: gui.gladestrings:452
 msgid "Packages Required to Solve Dependencies"
@@ -1695,10 +1680,9 @@
 "The following packages are required because some of the packages you\n"
 "selected depend on them.  They will be added to your selected package set."
 msgstr ""
-"Les paquetages suivants sont nécessaires parce que certains des paquetages "
-"que\n"
-"vous avez sélectionnés dépendent d'eux. Ils seront donc ajoutés à votre "
-"liste des paquetages."
+"Les paquetages suivants sont nécessaires parce que certains des paquetages\n"
+"que vous avez sélectionnés en sont dépendant. Ils seront donc ajoutés à \n"
+"votre liste de paquetages."
 
 #: gui.gladestrings:455
 msgid "Name"
@@ -1710,31 +1694,29 @@
 
 #: gui.gladestrings:457
 msgid "Rel."
-msgstr "Ed."
+msgstr "Éd."
 
 #: gui.gladestrings:458
 msgid ""
 "You may press \"Back\" to modify your package selections, or \"Forward\" to "
 "continue."
-msgstr ""
-"Appuyez sur \"Back\" pour modifier la sélection des paquetages ou sur "
-"\"Forward\" pour continuer."
+msgstr "Appuyez sur \"Précédent\" pour modifier votre sélection de paquetages ou sur \"Suivant\" pour continuer."
 
 #: gui.gladestrings:459
 msgid "Retrieving Packages"
-msgstr "Recherche des paquetages en cours"
+msgstr "Récupération des paquetages"
 
 #: gui.gladestrings:460
 msgid "Retrieving:"
-msgstr "Recherche de :"
+msgstr "Récupération de :"
 
 #: gui.gladestrings:461 gui.gladestrings:465
 msgid "Total progress:"
-msgstr "Etat de la recherche :"
+msgstr "Total :"
 
 #: gui.gladestrings:462 gui.gladestrings:466
 msgid "All finished.  Click \"Forward\" to continue."
-msgstr "L'opération est terminée. Cliquez sur \"Forward\" pour continuer."
+msgstr "Les transactions sont terminées. Cliquez sur \"Suivant\" pour continuer."
 
 #: gui.gladestrings:463
 msgid "Installing Packages"
@@ -1766,7 +1748,7 @@
 "If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT\n"
 "e.g. squid.mysite.org:3128"
 msgstr ""
-"Si vous nécessitez d'un proxy HTTP, entrez-le dans le format HOTE:PORT\n"
+"Si vous nécessitez d'un proxy HTTP, saisissez le dans le format HOTE:PORT\n"
 "ex. squid.mysite.org:3128"
 
 #: configdlg.gladestrings:12
@@ -1775,11 +1757,11 @@
 
 #: configdlg.gladestrings:13
 msgid "Enter in the format hostname(:port)"
-msgstr "Entrez dans le formulaire du nom d'hôte (: port)"
+msgstr "Saissisez dans le format hôte(:port)"
 
 #: configdlg.gladestrings:15
 msgid "Use Authentication"
-msgstr "Utiliser authentification"
+msgstr "Utiliser l'authentification"
 
 #: configdlg.gladestrings:20
 msgid "Network Settings"
@@ -1791,13 +1773,11 @@
 
 #: configdlg.gladestrings:22
 msgid "Do not install packages after retrieval"
-msgstr "Ne pas installer les paquetages après la recherche"
+msgstr "Ne pas installer les paquetages après la récupération"
 
 #: configdlg.gladestrings:23
 msgid "Do not upgrade packages when local configuration file has been modified"
-msgstr ""
-"Ne pas mettre à jour les paquetages lorsque le fichier de configuration "
-"local a été modifié"
+msgstr "Ne pas mettre à jour les paquetages lorsque le fichier de configuration local a été modifié"
 
 #: configdlg.gladestrings:24
 msgid "Retrieve source RPM along with binary package"
@@ -1821,17 +1801,15 @@
 
 #: configdlg.gladestrings:29
 msgid "Enable RPM rollbacks  (allows \"undo\" but requires additional storage space)"
-msgstr ""
-"Permettre des reprises RPM (permet  \"undo\" mais nécessite de l'espace de "
-"stockage supplémentaire)"
+msgstr "Activer l'annulation des transactions RPM (permet \"annuler\" mais nécessite de l'espace de stockage supplémentaire)"
 
 #: configdlg.gladestrings:30
 msgid "Package Installation Options"
-msgstr "Options pour l'installation des paquetages"
+msgstr "Options d'installation des paquetages"
 
 #: configdlg.gladestrings:31
 msgid "Override version stored in System Profile:"
-msgstr "Remplacer la version stockée dans System Profile :"
+msgstr "Remplacer la version stockée dans le profil système :"
 
 #: configdlg.gladestrings:32
 msgid "Package storage directory:"
@@ -1841,9 +1819,7 @@
 msgid ""
 "If you need to override the automatically determined version of Red Hat "
 "Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions."
-msgstr ""
-"Si vous voulez remplacer la version de Red Hat Linux choisie de façon "
-"automatique, entrez une version ou choisissez parmi les versions prédéfinies."
+msgstr "Si vous voulez forcer la version de Red Hat Linux déterminé automatiquement, entrez une version ou choisissez parmi les versions prédéfinies."
 
 #: configdlg.gladestrings:35
 msgid "7.2"
@@ -1883,16 +1859,13 @@
 
 #: configdlg.gladestrings:45 configdlg.gladestrings:53
 msgid "Add new:"
-msgstr "Ajouter :"
+msgstr "Ajouter un nouveau :"
 
 #: configdlg.gladestrings:46
 msgid ""
 "Enter the name of a package which you want to skip when determining which "
 "packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. \"kernel*\"."
-msgstr ""
-"Lors du choix des paquetages, entrez le nom des paquetages que vous voulez "
-"ignorer. Les caractères génériques sont acceptés, comme par exemple \"noyau*"
-"\"."
+msgstr "Saissisez le nom des paquetages que vous souhaitez ignorer lors la mise à jour. Les caractères génériques sont acceptés, ex. \"noyau*\"."
 
 #: configdlg.gladestrings:48
 msgid "label10"
@@ -1918,10 +1891,7 @@
 msgid ""
 "Enter the name of a file which you want to skip when determining which "
 "packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. \"/boot/*\"."
-msgstr ""
-"Lors du choix des paquetages, entrez le nom des fichiers que vous voulez "
-"ignorer. Les caractères génériques sont acceptés, comme par exemple  \"/"
-"noyau/*\"."
+msgstr "Saissisez le nom des paquetages que vous souhaitez ignorer lors la mise à jour. Les caractères génériques sont acceptés, ex. \\\"/boot/*\\."
 
 #: configdlg.gladestrings:56
 msgid "label11"
@@ -1955,15 +1925,11 @@
 
 #: ../gui.py:2075 ../wrapper.py:787
 msgid "There was a fatal RPM install error. The message was:\n"
-msgstr ""
-"Une erreure fatale s'est produite lors de l'installation du RPM. Le message "
-"est le suivant :\n"
+msgstr "Une erreure fatale s'est produite lors de l'installation du RPM. Le message était le suivant :\n"
 
 #: ../gui.py:899
 msgid "Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait."
-msgstr ""
-"Envoi des informations concernant votre profil à Red Hat Network. Veuillez "
-"patienter."
+msgstr "Envoi des informations de votre profil à Red Hat Network. Veuillez patienter."
 
 #: ../rhnreg_ks.py:43
 msgid "    --orgpassword=<value>      - specify a organizational password"
@@ -1975,7 +1941,7 @@
 
 #: ../gui.py:1549
 msgid "Your system is fully updated.  No new packages are needed."
-msgstr "Votre système a été mis à jour. Aucun autre paquetage n'est nécessaire."
+msgstr "Votre système est à jour. Aucun nouveau paquetage n'est nécessaire."
 
 #: ../gui.py:674
 msgid ""
@@ -1983,14 +1949,12 @@
 "your\n"
 "full name and address."
 msgstr ""
-"Veuillez entrer vos nom et adresse pour recevoir les communications de \n"
-"Red Hat par courrier électronique."
+"Afin de recevoir des courriers de communication de Red Hat, veuillez saisir\n"
+"vos nom complet et adresse."
 
 #: ../lilocfg.py:52
 msgid "Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:\n"
-msgstr ""
-"Erreur lors de la restauration de la copie sauvegarde de lilo.conf.La copie "
-"sauvegarde est la suivante :\n"
+msgstr "Erreur lors de la restauration de la copie sauvegarde de lilo.conf. La sauvegarde était la suivante :\n"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:54
 msgid "    --version                  - display the version "
@@ -1998,21 +1962,21 @@
 
 #: ../gui.py:2208
 msgid "There was some sort of I/O error: %s"
-msgstr "Une erreur de E/S s'est produite : %s"
+msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite : %s"
 
 #: ../wrapper.py:159
 msgid "List all packages available that are not currently installed"
-msgstr "Liste tous les paquetages disponibles qui ne sont pas encore installés"
+msgstr "Lister tous les paquetages disponibles qui ne sont pas encore installés"
 
 #: ../up2dateErrors.py:90
 msgid "RPM dependency error. The message was:\n"
-msgstr "Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était le suivant :\n"
 
 #: ../wrapper.py:153
 msgid ""
 "up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat "
 "Network"
-msgstr "profil de matériel up2date associé à ce profil système sur Red Hat Network"
+msgstr "profil matériel up2date associé à ce profil système sur Red Hat Network"
 
 #: ../tui.py:864
 msgid "Sending Profile to Red Hat Network"
@@ -2022,9 +1986,7 @@
 msgid ""
 "You need to register this system by running `up2date --register` before "
 "using this option"
-msgstr ""
-"Avant d'utiliser cette option, il vous faut enregistrer ce sysème en "
-"exécutant `up2date --register` "
+msgstr "Vous devez enregistrer ce système en utilisant `up2date --register` avant d'utiliser cette option"
 
 #: ../wrapper.py:193
 msgid "Specify a username to use with an authenticated http proxy"
@@ -2032,7 +1994,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:1165
 msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
-msgstr "Une erreur de SE inattendue s'est produite : %s\n"
+msgstr "Une erreur du SE inattendue s'est produite : %s\n"
 
 #: ../gui.py:1519
 msgid "Up2date - Package List"
@@ -2052,15 +2014,13 @@
 
 #: ../rhnreg_ks.py:40
 msgid "    --username=<value>         - specify a username "
-msgstr "    --username=<value>         - préciser un nom d'utilisateur "
+msgstr "    --username=<value>         - spécifier un nom d'utilisateur "
 
 #: ../gui.py:861
 msgid ""
 "The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your "
 "system.  Please wait."
-msgstr ""
-"L'Agent d'enregistrement prépare une liste des paquetages RPM installés sur "
-"votre système. Veuillez patienter."
+msgstr "L'agent d'enregistrement prépare une liste des paquetages RPM installés sur votre système. Veuillez patienter."
 
 #: ../wrapper.py:201
 msgid "Fetch the package specified without resolving dependencies"
@@ -2104,7 +2064,7 @@
 
 #: ../up2dateErrors.py:252
 msgid "Package %s has a untrusted GPG signature.\n"
-msgstr "Le paquetage %s a une signature GPG non-cryptée.\n"
+msgstr "Le paquetage %s a une signature GPG non sûre.\n"
 
 #: ../gui.py:964 ../tui.py:907
 msgid "Problem registering personal information:\n"
@@ -2116,7 +2076,7 @@
 
 #: ../up2date.py:482
 msgid "Test install failed because of package conflicts:\n"
-msgstr "Echec du contrôle de l'installation dû à des conflits entre les paquetages:\n"
+msgstr "Échec du contrôle de l'installation dû à des conflits entre les paquetages :\n"
 
 #: ../gui.py:940 ../tui.py:890
 msgid "Problem registering system."
@@ -2124,9 +2084,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:779
 msgid "There was a fatal error communicating with the server. The message was:\n"
-msgstr ""
-"Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur.Le "
-"message était le suivant:\n"
+msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:148
 msgid "Warning:"
@@ -2140,11 +2098,11 @@
 
 #: ../wrapper.py:1088
 msgid "The following packages you requested were not found:"
-msgstr "Les paquetages suivants que vous avez demandé n'ont pas été trouvés:"
+msgstr "Les paquetages suivants que vous avez demandé n'ont pas été trouvés :"
 
 #: ../gui.py:1188
 msgid "No advisory information available."
-msgstr "Mode interactif non disponible."
+msgstr "Aucune information disponible."
 
 #: ../tui.py:377
 msgid "*Address:"
@@ -2152,15 +2110,13 @@
 
 #: ../tui.py:732
 msgid "Step 3 : Register a System Profile - Packages"
-msgstr "Etape 3 : Enregistrer un profil de système - Paquetages"
+msgstr "Étape 3 : Enregistrer un profil système - Paquetages"
 
 #: ../tui.py:553
 msgid ""
 "In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax "
 "number and a name."
-msgstr ""
-"Il vous faut fournir au moins un nom et numéro de fax pour permettre à Red "
-"Hat de vous contacter par fax."
+msgstr "Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par fax, veuillez fournir un numéro de fax et un nom."
 
 #: ../gui.py:1084
 msgid "Description"
@@ -2176,9 +2132,7 @@
 
 #: ../rhnChannel.py:145
 msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
-msgstr ""
-"Il est possible que ce système ne soit pas mis à jour avant de n'être "
-"associé à un canal."
+msgstr "Il est possible que ce système ne soit pas mis à jour jusqu'à ce qu'il soit associé à un canal."
 
 #: ../gui.py:184
 msgid "Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux"
@@ -2202,7 +2156,7 @@
 
 #: ../tui.py:754
 msgid "Building Package List"
-msgstr "Etablir la liste des paquetages"
+msgstr "Établir la liste des paquetages"
 
 #: ../up2dateErrors.py:301
 msgid "Error validating data at server:\n"
@@ -2230,13 +2184,10 @@
 "\"Cancel\" and no information will be sent.  You can run the registration "
 "program later by typing `up2date --register` at the command line."
 msgstr ""
-"Nous avons terminé de collecter les informations concernant le profile du "
-"système.\n"
+"Nous avons terminé de collecter les informations concernant le profil système.\n"
 "\n"
-"Appuyez sur \"Next\" pour envoyer ce profil de système à Red Hat Network. "
-"Cliquez sur \"Cancel\" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le "
-"programme d'enregistrement plus tard en entrant `up2date --register` dans la "
-"ligne de commande."
+"Appuyer sur \"Suivant\" pour envoyer ce profil système à Red Hat Network. \n"
+"Cliquez sur \"Annuler\" pour ne rien envoyer. Vous pourrez exécuter le programme d'enregistrement plus tard en entrant `up2date --register` dans la ligne de commande."
 
 #: ../gui.py:1869
 msgid ""
@@ -2260,9 +2211,7 @@
 
 #: ../tui.py:988
 msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen"
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments  |  <Space> sélectionne  |  <F12> écran "
-"suivant"
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments  |  <Space> sélectionne  |  <F12> écran suivant"
 
 #: ../up2dateUtils.py:66
 msgid "Restarting up2date"
@@ -2270,11 +2219,11 @@
 
 #: ../rollbacks.py:165 ../rpmUtils.py:479 ../up2date.py:613
 msgid "Dependencies should have already been resolved, but they are not."
-msgstr "Les dépendances devraient déjà être résolues, mais elles ne le sont pas."
+msgstr "Les dépendances devraient déjà être résolues mais elles ne le sont pas."
 
 #: ../wrapper.py:199
 msgid "Show the package installation dialog in gui mode"
-msgstr "Montre le dialogue d'installation de paquetages en mode gui"
+msgstr "Afficher le dialogue d'installation de paquetages en mode gui"
 
 #: ../wrapper.py:828
 msgid ""
@@ -2288,9 +2237,7 @@
 msgid ""
 "The following packages were not installed because they are obsoleted by "
 "installed packages:"
-msgstr ""
-"Les paquetages suivants n'ont pas été installés car des paquetages installés "
-"les ont remplacés:"
+msgstr "Les paquetages suivants n'ont pas été installés car ils sont rendus obsolètes par les paquetages :"
 
 #: ../gui.py:1641
 msgid ""
@@ -2298,17 +2245,17 @@
 "If you do not wish to update any packages,\n"
 "press the \"Cancel\" button to exit Update Agent."
 msgstr ""
-"Vous devez sélectionner au moins un paquetage. Si vous ne\n"
-"souhaitez mettre à jour aucun paquetage, appuyez sur le bouton\n"
-" \"Annuler\" pour quitter l'Agent de mise à jour."
+"Vous devez sélectionner au moins un paquetage. \n"
+"Si vous ne souhaitez mettre à jour aucun paquetage,\n"
+"appuyez sur le bouton \"Annuler\" pour quitter l'Agent de mise à jour."
 
 #: ../tui.py:324
 msgid "*Title:"
-msgstr "*Titre:"
+msgstr "*Titre :"
 
 #: ../up2dateErrors.py:66
 msgid "RPM package conflict error.  The message was:\n"
-msgstr "Erreur de conflit de paquetage RPM. Le message était le suivant :\n"
+msgstr "Erreur de conflit de paquetage RPM. Le message était :\n"
 
 #: ../tui.py:214
 msgid "E-mail address:"
@@ -2320,11 +2267,11 @@
 
 #: ../wrapper.py:149
 msgid "do not attempt to use X"
-msgstr "n'essaye pas d'utiliser X."
+msgstr "n'essaie pas d'utiliser X."
 
 #: ../up2dateErrors.py:30
 msgid "Disk error.  The message was:\n"
-msgstr "Erreur sur le disque. Le message était le suivant :\n"
+msgstr "Erreur sur le disque. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:919 ../tui.py:876
 msgid "Problem registering user name:\n"
@@ -2340,11 +2287,11 @@
 
 #: ../lilocfg.py:46
 msgid "Error installing lilo.conf  The message was:\n"
-msgstr "Erreur lors de l'installation lilo.conf. Le message était:\n"
+msgstr "Erreur lors de l'installation lilo.conf. Le message était :\n"
 
 #: ../up2dateErrors.py:47
 msgid "There was a fatal error installing the package:\n"
-msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de l'installation du paquetage:\n"
+msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de l'installation du paquetage :\n"
 
 #: ../gui.py:1781
 msgid "Up2date - Dependencies"
@@ -2354,21 +2301,17 @@
 msgid ""
 "\n"
 "Please modify your package selections and try again."
-msgstr ""
-"\n"
-"Modifiez vos sélections de paquetages et recommencez."
+msgstr "\nVeuillez modifier vos sélections de paquetages et recommencez."
 
 #: ../rhnreg.py:71
 msgid "Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig"
-msgstr "Avertissement : impossible d'habiliter rhnsd avec chkconfig"
+msgstr "Avertissement : impossible d'activer rhnsd avec chkconfig"
 
 #: ../tui.py:537
 msgid ""
 "In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out "
 "your full name and address."
-msgstr ""
-"Il vous faut fournir vos nom et adresse pour recevoir les informations de "
-"Red Hat par courrier électronique."
+msgstr "Afin de recevoir des courriers de communication de Red Hat, veuillez renseigner vos nom complet et adresse."
 
 #: ../depSolve.merge.py:237 ../depSolver.py:123 ../depSolver.py:339
 msgid "Testing package set / solving RPM inter-dependencies"
@@ -2378,9 +2321,7 @@
 msgid ""
 "The package %s failed its gpg signature verification. This means the package "
 "is corrupt."
-msgstr ""
-"La vérification de la signature gpg du paquetage %s a échoué. Ceci signifie "
-"que le paquetage est endommagé."
+msgstr "La paquetage %s a échoué durant la vérification de la signature. Ceci signifie que le paquetage est corrompu."
 
 #: ../gui.py:765 ../tui.py:675
 msgid "%d MHz"
@@ -2388,7 +2329,7 @@
 
 #: ../gui.py:432 ../gui.py:461
 msgid "Fatal error retrieving privacy statement:\n"
-msgstr "Erreur fatale au cours de la récupération de l'énoncé de confidentialité:\n"
+msgstr "Erreur fatale lors récupération de l'énoncé de confidentialité :\n"
 
 #: ../wrapper.py:145
 msgid "colon separated path of directories to look in for packages"
@@ -2398,7 +2339,7 @@
 
 #: ../tui.py:171
 msgid "Yes: Enter your current user name and password below."
-msgstr "Oui : saisissez ci-dessous les nom d'utilisateur et mot de passe."
+msgstr "Oui : saisissez ci-dessous votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
 
 #: ../tui.py:180
 msgid "User name:"
@@ -2406,7 +2347,7 @@
 
 #: ../rhnreg_ks.py:50
 msgid "    --contactinfo              - read contact info from stdin "
-msgstr "    --contactinfo              - lire les infos de contact à partir de stdin "
+msgstr "    --contactinfo              - lire les infos de contact depuis stdin "
 
 #: ../tui.py:100 ../tui.py:139 ../tui.py:229 ../tui.py:525 ../tui.py:705
 #: ../tui.py:777 ../tui.py:823
@@ -2419,7 +2360,7 @@
 
 #: ../up2dateErrors.py:56
 msgid "Password error. The message was:\n"
-msgstr "Erreur de mot de passe. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Erreur de mot de passe. Le message était :\n"
 
 #: ../wrapper.py:191
 msgid "Specify an http proxy to use"
@@ -2431,13 +2372,11 @@
 
 #: ../wrapperUtils.py:372
 msgid "The following packages are not installed but available from Red Hat Network:"
-msgstr ""
-"Les paquetages suivants ne sont pas installés mais sont disponibles de Red "
-"Hat Network:"
+msgstr "Les paquetages suivants ne sont pas installés mais sont disponibles depuis Red Hat Network :"
 
 #: ../up2dateErrors.py:37
 msgid "RPM error.  The message was:\n"
-msgstr "Erreur RPM. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Erreur RPM. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:1989
 msgid "Installing..."
@@ -2455,23 +2394,23 @@
 
 #: ../gui.py:474
 msgid "Up2date - Login Page"
-msgstr "Up2date - Page de connexion"
+msgstr "Up2date - Page d'identification"
 
 #: ../wrapper.py:177
 msgid "Show the rpm rollbacks available"
-msgstr "Afficher le rpm de reprise disponible"
+msgstr "Afficher les RPM d'annulation disponibles"
 
 #: ../wrapperUtils.py:83
 msgid "Installing %s"
-msgstr "Installation de %s en cours"
+msgstr "Installation de %s"
 
 #: ../wrapper.py:1176
 msgid "There was a SSL crypto error: %s\n"
-msgstr "Une erreur de cryptographie SSL s'est produite: %s\n"
+msgstr "Une erreur de cryptographie SSL s'est produite : %s\n"
 
 #: ../wrapperUtils.py:346
 msgid "The following Packages are obsoleted by newer packages:"
-msgstr "Les paquetages suivants ont été remplacés par de nouveaux paquetages:"
+msgstr "Les paquetages suivants ont été rendus obsolètes par des paquetages plus récents :"
 
 #: ../wrapper.py:233 ../wrapper.py:259 ../wrapper.py:863
 #: ../wrapperUtils.py:274
@@ -2484,7 +2423,7 @@
 
 #: ../up2dateErrors.py:308
 msgid "Error parsing the oemInfo file at field:\n"
-msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier oemInfo au champ:\n"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier oemInfo au champ :\n"
 
 #: ../wrapper.py:104
 msgid ""
@@ -2496,15 +2435,15 @@
 "Agent automatically.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"En mode ligne de commande, lorsque vous indiquez les noms des paquetages\n"
-"sous forme d'arguments, vous provoquez le chargement (et si possible\n"
-"l'installation conformément à la configuration) de ces paquetages.\n"
-"La version, l'édition et les détails sur l'architecture sont définis\n"
-"automatiquement par l'Agent de mise à jour.\n"
+"En ligne de commande, fournir des noms de paquetages en argument\n"
+"tentera le téléchargement (et si possible l'installation conformément\n"
+"à la configuration) de ces paquetages. La version, l'édition et les\n"
+"détails sur l'architecture sont définis automatiquement par l'agent\n"
+"de mise à jour.\n"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:48
 msgid "    --email=<value>            - specify a email address "
-msgstr "    --email=<value>            - préciser une adresse e-mail"
+msgstr "    --email=<value>            - spécifier une adresse e-mail"
 
 #: ../wrapper.py:205
 msgid "Upgrade to the channel specified"
@@ -2532,30 +2471,23 @@
 msgid ""
 "This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's "
 "Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-msgstr ""
-"Ce logiciel est distribué selon les termes de la licence GPL. Veuillez "
-"signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System à l'adresse  http://"
-"bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+msgstr "Ce logiciel est distribué selon les termes de la licence GPL. Veuillez signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 
 #: ../gui.py:980 ../tui.py:919
 msgid "Problem sending hardware profile:\n"
-msgstr "Problème lors de l'envoi du profil matériel:\n"
+msgstr "Problème lors de l'envoi du profil matériel :\n"
 
 #: ../wrapper.py:141
 msgid ""
 "Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, "
 "etc)"
-msgstr ""
-"Tout faire sauf télécharger et installer des paquetages (afficher les "
-"dépendances nécessaires, etc)"
+msgstr "Tout faire sauf télécharger et installer les paquetages (afficher les dépendances nécessaires, etc)"
 
 #: ../wrapper.py:163
 msgid ""
 "finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of "
 "dependencies"
-msgstr ""
-"trouve, télécharge et installe les paquetages nécessaires pour résoudre la liste "
-"des dépendances "
+msgstr "trouve, télécharge et installe les paquetages nécessaires pour résoudre la liste des dépendances "
 
 #: ../gui.py:541 ../tui.py:272
 msgid "You must enter a valid e-mail address."
@@ -2567,9 +2499,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:179
 msgid "Show the packages which solve the comma separated list of dependencies"
-msgstr ""
-"Montre les paquetages qui résolvent la liste des dépendances séparées par "
-"des virgules"
+msgstr "Afficher les paquetages qui résolvent la liste des dépendances séparées par des virgules"
 
 #: ../depSolve.merge.py:544 ../depSolver.py:614
 msgid ""
@@ -2578,7 +2508,7 @@
 "%s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Chaîne des dépendances non résolues :\n"
+"Chaîne de dépendances non résolues :\n"
 "%s"
 
 #: ../tui.py:433
@@ -2598,24 +2528,19 @@
 "A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System "
 "Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer "
 "serial or identification number."
-msgstr ""
-"Un nom de profil est un nom déscriptif que vous choisissez pour identifier "
-"ce profil de système sur les pages Web Red Hat Network. Vous pouvez inclure "
-"un numéro de service par ordinateur ou d'identification."
+msgstr "Un nom de profil est un nom déscriptif que vous choisissez pour identifier ce profil système sur les pages web Red Hat Network. Optionnelement, vous pouvez inclure un numéro de série ou d'indentification par ordinateur."
 
 #: ../rhnreg_ks.py:41
 msgid "    --password=<value>         - specify a password "
-msgstr "    --password=<value>         - préciser un mot de passe "
+msgstr "    --password=<value>         - spécifier un mot de passe "
 
 #: ../tui.py:168
 msgid "Are you already registered with redhat.com?"
-msgstr "Etes-vous déjà enregistré à redhat.com ?"
+msgstr "Êtes-vous déjà enregistré à redhat.com ?"
 
 #: ../up2dateErrors.py:185
 msgid "Could not remove package \"%s\". It was on the RemoveSkipList"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer le paquetage \"%s\". Il se trouve sur la "
-"RemoveSkipList"
+msgstr "Impossible de supprimer le paquetage \"%s\". Il se trouve sur la RemoveSkipList"
 
 #: ../up2dateMessages.py:23
 msgid ""
@@ -2624,11 +2549,9 @@
 "\n"
 "To register, run \"up2date --register\"."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes pas enregistré sur le réseau Red Hat.  Pour pouvoir utiliser "
-"l'Agent de mise à jour,\n"
-"vous devez être enregistré.\n"
+"Vous n'êtes pas enregistré sur Red Hat Network. Pour utiliser l'agent de mise à jour, vous devez être enregistré.\n"
 "\n"
-"Pour ce faire, exécutez \"up2date --register\"."
+"Pour s'enregister, exécutez \"up2date --register\"."
 
 #: ../wrapper.py:223
 msgid ""
@@ -2637,8 +2560,8 @@
 "                        GPG key to your keyring."
 msgstr ""
 "\n"
-"                    Une erreur s'est produite lors de l'ajout de la clé GPG\n"
-"                    de Red Hat à votre porte-clés. "
+"                        Une erreur s'est produite lors de l'ajout de la \n"
+"                        clé GPG de Red Hat à votre porte-clés. "
 
 #: ../depSolve.merge.py:37 ../depSolver.py:41 ../gui.py:389 ../gui.py:1099
 #: ../gui.py:1113 ../gui.py:1148
@@ -2649,13 +2572,11 @@
 msgid ""
 "    --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an "
 "authenticated http proxy"
-msgstr ""
-"    --proxyPassword=<value>    - spécifier un mot de passe à utiliser avec "
-"un proxy http authentifié"
+msgstr "    --proxyPassword=<value>    - spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:39
 msgid "    --profilename=<value>      - specify a profilename"
-msgstr "    --profilename=<value>      - préciser un nom de profil"
+msgstr "    --profilename=<value>      - spécifier un nom de profil"
 
 #: ../depSolve.merge.py:456 ../depSolver.py:526
 msgid "Could not satisfy conflict dependencies."
@@ -2672,16 +2593,13 @@
 "com/bugzilla/"
 msgstr ""
 "Ce logiciel est distribué selon les termes de la licence GPL.\n"
-"Veuillez signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System de Red Hat à "
-"l'adresse: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"Veuillez signaler les bogues éventuels au Bug Tracking System de Red Hat : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 
 #: ../wrapper.py:161
 msgid ""
 "List all packages currently installed that are not in channels the system is "
 "subscribed to"
-msgstr ""
-"Liste de tous les paquetages actuellement installés qui ne sont pas dans des "
-"canaux pour lesquels le système est enregistré"
+msgstr "Lister tous les paquetages actuellement installés qui ne sont pas dans des canaux pour lesquels le système est enregistré"
 
 #: ../gui.py:1178
 msgid "No package selected. Please select a package first."
@@ -2693,26 +2611,24 @@
 
 #: ../wrapper.py:1078
 msgid "All packages are currently up to date"
-msgstr "Tous les paquetages sont à jour"
+msgstr "Tous les paquetages sont actuellement à jour"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:56
 msgid ""
 "    --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an "
 "authenticated http proxy"
-msgstr ""
-"    --proxyUser=<value>        - préciser un nom d'utilisateur à utiliser "
-"avec unproxy http authentifié"
+msgstr "    --proxyUser=<value>        - préciser un nom d'utilisateur à utiliser avec un proxy http authentifié"
 
 #: ../tui.py:1086
 msgid "You must run the RHN registration program as root."
-msgstr "Vous devez lancer le programme d'enregistrement en tant que root."
+msgstr "Vous devez lancer l'enregistrement RHN en tant que root."
 
 #: ../gui.py:1880
 msgid ""
 "A fatal RPM error has occurred.  The message was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message était le suivant :\n"
+"Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message était :\n"
 "%s"
 
 #: ../wrapperUtils.py:362
@@ -2727,7 +2643,7 @@
 
 #: ../up2dateBatch.py:223
 msgid "The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting..."
-msgstr "Le paquetage %s n'a pas une signature GPG.  Abandon..."
+msgstr "Le paquetage %s n'a pas de signature GPG.  Abandon..."
 
 #: ../gui.py:1702
 msgid "Up2date - Available Packages"
@@ -2747,7 +2663,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:486
 msgid "Updating package profile..."
-msgstr "Mise à jour du profil des paquetages en cours..."
+msgstr "Mise à jour du profil des paquetages..."
 
 #: ../wrapper.py:187
 msgid "Do not download packages at all. For testing purposes"
@@ -2755,7 +2671,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:175
 msgid "Show the channel names along with the package name where approriate"
-msgstr "Montrer les noms de canaux ainsi que les noms de paquetages là où approprié"
+msgstr "Afficher les noms de canaux ainsi que les noms de paquetages là où approprié"
 
 #: ../up2dateErrors.py:103
 msgid "RPM  error. The message was:\n"
@@ -2769,23 +2685,21 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Pour résoudre toutes les dépendances des RPM sélectionnés,\n"
-"    les paquetages que vous avez décidé d'exclure doivent etre ajoutés à la\n"
+"    Pour résoudre toutes les dépendances des RPM sélectionnés, les \n"
+"    paquetages que vous avez décidé d'exclure doivent etre ajoutés à la\n"
 "     liste :"
 
 #: ../tui.py:745
 msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
-msgstr ""
-"Vous pouvez désélectionner des paquetages individuels en effaçant les cases "
-"cochées ci-dessous."
+msgstr "Vous pouvez désélectionner des paquetages individuels en décochant les cases ci-dessous."
 
 #: ../gui.py:747
 msgid "Up2date - Hardware Profile"
-msgstr "Up2date - Profil du matériel"
+msgstr "Up2date - Profil matériel"
 
 #: ../up2dateErrors.py:77
 msgid "RPM file conflict error. The message was:\n"
-msgstr "Erreur de conflit de fichier RPM. Le message était:\n"
+msgstr "Erreur de conflit de fichier RPM. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:2140
 msgid ""
@@ -2795,13 +2709,13 @@
 "\"up2date-config\" program."
 msgstr ""
 "\n"
-"A cause de vos paramètres, ces paquetages ont été uniquement téléchargés et\n"
-"non installés. Si vous souhaitez modifier vos paramètres, lancez le\n"
-"programme \"up2date-config\"."
+"En raison de vos paramètres, ces paquetages ont été uniquement\n"
+"téléchargés et non installés. Si vous souhaitez modifier vos\n"
+"paramètres, lancez le programme \"up2date-config\"."
 
 #: ../wrapper.py:151
 msgid "update packages associated with this System Profile on Red Hat Network"
-msgstr "met à jour les paquetages associés à ce profil système sur Red Hat Network"
+msgstr "mettre à jour les paquetages associés à ce profil système sur Red Hat Network"
 
 #: ../gui.py:553 ../gui.py:573 ../tui.py:262
 msgid "The server indicated an error:\n"
@@ -2811,21 +2725,19 @@
 msgid ""
 "A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be "
 "determined to use as a profilename, please specify one."
-msgstr ""
-"Il manque un nom de profile, le nom d'hôte et l'adresse IP n'ont pas pu être "
-"déterminés pour utiliser un nom de profile. Veuillez en choisir un. "
+msgstr "Il manque un nom de profil, le nom d'hôte et l'adresse IP n'ont pas pu être déterminés pour utiliser un nom profile, veuillez en spécifier un. "
 
 #: ../gui.py:2106
 msgid "Up2date - Package Installation"
-msgstr "Up2date -Installation des paquetages"
+msgstr "Up2date - Installation des paquetages"
 
 #: ../gui.py:933 ../gui.py:936 ../tui.py:886 ../tui.py:888
 msgid "Problem registering system:\n"
-msgstr "Problème lors de l'enregistrement du système:\n"
+msgstr "Problème lors de l'enregistrement du système :\n"
 
 #: ../tui.py:411
 msgid "*State/Prov:"
-msgstr "*Etat/Prov :"
+msgstr "*État/Prov :"
 
 #: ../up2dateMessages.py:29
 msgid ""
@@ -2837,12 +2749,9 @@
 "Your Update Agent options specify that you want to use GPG."
 msgstr ""
 "Votre porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de Red Hat, Inc.\n"
-"Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés "
-"par l'Agent de mise à jour\n"
-"reportent la signature de Red Hat.\n"
+"Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés par l'Agent de mise à jour sont signés avec confiance par Red Hat.\n"
 "\n"
-"Vos options de l'Agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser "
-"GPG."
+"Vos options de l'agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser GPG."
 
 #: ../rhnreg_ks.py:38
 msgid "-h, --help                     - this help "
@@ -2850,7 +2759,7 @@
 
 #: ../up2dateBatch.py:229
 msgid "The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting..."
-msgstr "Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non cryptée.  Abandon..."
+msgstr "Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non sûre.  Abandon..."
 
 #: ../rpmSource.py:349 ../rpmSource.py:387 ../rpmSource.py:456
 msgid "Error reading header"
@@ -2858,7 +2767,7 @@
 
 #: ../tui.py:174
 msgid "No: Choose a new user and password and enter it below."
-msgstr "Non: Saisir ci-dessous un nouvel utilisateur et mot de passe."
+msgstr "Non : Saisir ci-dessous un nouvel utilisateur et mot de passe."
 
 #: ../tui.py:48
 msgid "Register with Red Hat Network"
@@ -2889,14 +2798,11 @@
 "\n"
 "\n"
 "Install key?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Installer clé?"
+msgstr "\n\nInstaller la clé ?"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:254
 msgid "This system is already registered. Use --force to override"
-msgstr "Ce système est déjà enregistré. Utiliser - forcer pour écraser"
+msgstr "Ce système est déjà enregistré. Utiliser --force pour forcer"
 
 #: ../gui.py:163
 msgid "Yes/No dialog:"
@@ -2904,7 +2810,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:139
 msgid "list packages available for retrieval"
-msgstr "liste des paquetages disponibles pour la récupération"
+msgstr "liste des paquetages disponibles pour le téléchargement"
 
 #: ../rhn_check.py:67 ../rhnreg_ks.py:37
 msgid "Available command line options:"
@@ -2914,9 +2820,7 @@
 msgid ""
 "This client requires the server to support %s, which the current server does "
 "not support"
-msgstr ""
-"Ce client nécessite que le serveur prenne en charge %s, que le serveur actuel ne "
-"supporte pas. "
+msgstr "Ce client nécessite que le serveur prenne en charge %s, ce que le serveur actuel ne supporte pas"
 
 #: ../up2dateErrors.py:207
 msgid "GPG is not installed properly."
@@ -2929,20 +2833,18 @@
 "----------------------------------------------------------------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nom                          Version        Rel             Canal     \n"
+"Nom                          Version        Éd.             Canal     \n"
 "----------------------------------------------------------------------"
 
 #: ../gui.py:559 ../gui.py:579
 msgid ""
 "There was an error communicating with the registration server.  The message "
 "was:\n"
-msgstr ""
-"Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur "
-"d'enregistrement. Le message était le suivant :\n"
+msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur d'enregistrement. Le message était :\n"
 
 #: ../wrapperUtils.py:247
 msgid " Done."
-msgstr " Terminé."
+msgstr " Effectué."
 
 #: ../rpmUtils.py:432
 msgid "Getting list of packages installed on the system"
@@ -2956,10 +2858,7 @@
 msgid ""
 "elilo options that are not supported by up2date are used in the default "
 "elilo.conf. This file will not be modified. The options include:\n"
-msgstr ""
-"Les options de elilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans "
-"le fichier elilo.conf. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options "
-"incluent :\n"
+msgstr "Des options de elilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans le fichier elilo.conf. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options incluent :\n"
 
 #: ../rhn_check.py:69
 msgid "-v, --verbose      - increasing verbosity "
@@ -2971,13 +2870,13 @@
 " the following packages successfully:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"chargement\n"
+"récupération\n"
 " des paquetages suivants réussi :\n"
 "\n"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:52
 msgid "    --nopackages               - do not profile or upload any package info "
-msgstr "    --nopackages               - aucun profil ni envoi d'infos de paquetage "
+msgstr "    --nopackages               - aucun envoi de profil ou infos de paquetage "
 
 #: ../depSolve.merge.py:37 ../depSolver.py:41
 msgid "Reason For Skipping"
@@ -2985,30 +2884,28 @@
 
 #: ../gui.py:2128 ../tui.py:858
 msgid "Finish"
-msgstr "Fin"
+msgstr "Terminer"
 
 #: ../gui.py:1348
 msgid ""
 "Red Hat Update Agent is building a list of updated\n"
 "RPM packages installed on your system.  Please wait."
 msgstr ""
-"l'Agent de mise à jour de Red Hat prépare une liste des paquetages RPM à "
-"jour\n"
-"installés sur votre système. Veuillez patienter."
+"l'Agent de mise à jour de Red Hat prépare une liste des\n"
+"paquetages RPM mis à jour installés sur votre système.\n"
+"Veuillez patienter."
 
 #: ../wrapper.py:135
 msgid "Force package installation, overriding package and file skip list"
-msgstr ""
-"Forcer l'installation du paquetage et écraser la liste d'exclusion des "
-"paquetages et des fichiers"
+msgstr "Forcer l'installation du paquetage, écrasant la liste d'exclusion des paquetages et des fichiers"
 
 #: ../up2dateErrors.py:178
 msgid "Delay error from server.  The message was:\n"
-msgstr "Erreur de retard du serveur. Le message est le suivant :\n"
+msgstr "Erreur de d'attente du serveur. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:1400 ../gui.py:2072 ../up2dateBatch.py:237
 msgid "There was a fatal RPM error.  The message was:\n"
-msgstr "Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message est le suivant :\n"
+msgstr "Une erreur RPM fatale s'est produite. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:2134
 msgid ""
@@ -3022,23 +2919,21 @@
 
 #: ../gui.py:950 ../tui.py:894
 msgid "Problem writing out system id to disk."
-msgstr "Problèmes lors de l'écriture de identificateur de système sur le disque."
+msgstr "Problèmes lors de l'écriture de l'id système sur le disque."
 
 #: ../wrapper.py:171
 msgid "show program version information"
-msgstr "affiche les informations sur la version du programme"
+msgstr "afficher les informations sur la version du programme"
 
 #: ../gui.py:1425
 msgid "Up2date - Skipped Packages"
-msgstr "Up2date - Paquetages sautés"
+msgstr "Up2date - Paquetages exclus"
 
 #: ../gui.py:1388
 msgid ""
 "There is a new version of up2date available. Install the new version and "
 "restart?"
-msgstr ""
-"Une nouvelle version de up2date est disponible. Installer cette nouvelle version et "
-"redémarrer ? "
+msgstr "Une nouvelle version de up2date est disponible. Installer cette nouvelle version et redémarrer ?"
 
 #: ../config.py:317
 msgid "No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid."
@@ -3063,14 +2958,12 @@
 "-------------------------------------------------------------------------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nom                                    Version        Ed.  Raison\n"
+"Nom                                    Version        Éd.  Raison\n"
 "-------------------------------------------------------------------------------"
 
 #: ../rhnreg_ks.py:258
 msgid "A username, password and email address are required to register a system."
-msgstr ""
-"Pour enregistrer un système, il faut fournir un nom d'utilisateur, un mot de "
-"passe et une adresse e-mail. "
+msgstr "Un nom d'utilisatteur, un mot de passe et une adresse e-mail sont nécessaire pour enregistrer un système"
 
 #: ../tui.py:317
 msgid "Step 2: Register a User Account (All Optional)"
@@ -3078,33 +2971,31 @@
 
 #: ../wrapper.py:157
 msgid "List all packages available for download"
-msgstr "Liste tous les paquetages disponibles pour le téléchargement"
+msgstr "Lister tous les paquetages disponibles pour le téléchargement"
 
 #: ../wrapper.py:137
 msgid "Only add packages to database, do not install to the filesystem"
-msgstr ""
-"Ajouter uniquement des paquets à la base données, ne pas les installer dans "
-"le système de fichiers"
+msgstr "Ajouter uniquement des paquets à la base données, ne pas les installer dans le système de fichiers"
 
 #: ../gui.py:1102 ../gui.py:1152
 msgid "Release"
-msgstr "Edition"
+msgstr "Édition"
 
 #: ../gui.py:2016
 msgid "Total Progress:"
-msgstr "Etat total :"
+msgstr "Total :"
 
 #: ../up2dateMessages.py:18
 msgid ""
 "The storage directory %s could not be found, or was not\n"
 "accessable."
 msgstr ""
-"Le répertoire de stockage %s n'a pas été trouvé ou n'est pas accessible.\n"
+"Le répertoire de stockage %s n'a pas été trouvé ou n'était pas accessible.\n"
 " "
 
 #: ../wrapper.py:123
 msgid "configure Update Agent options"
-msgstr "configurer les options de l'Agent de mise à jour"
+msgstr "configurer les options de l'agent de mise à jour"
 
 #: ../tui.py:32 ../tui.py:38 ../tui.py:242 ../tui.py:248 ../tui.py:254
 #: ../tui.py:263 ../tui.py:273
@@ -3113,15 +3004,13 @@
 
 #: ../rhnreg_ks.py:65 ../wrapper.py:852
 msgid "Licensed under terms of the GPL."
-msgstr "Fourni aux conditions de contrat de la licence GPL"
+msgstr "Fourni selon les termes de la licence GPL."
 
 #: ../tui.py:543
 msgid ""
 "In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least "
 "phone number and a name."
-msgstr ""
-"Il vous faut au moins fournir un nom et numéro de téléphone pour permettre à "
-"Red Hat de vous contacter par téléphone."
+msgstr "Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par téléphone, veuillez founir un numéro de téléphone et un nom."
 
 #: ../tui.py:37
 msgid "Warning"
@@ -3144,8 +3033,8 @@
 "----------------------------------------------------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nom                                     Version        Edition  \n"
-"-----------------------------------------------------------------"
+"Nom                                     Version        Éd.     \n"
+"----------------------------------------------------------"
 
 #: ../tui.py:850
 msgid "Registration Finished"
@@ -3162,19 +3051,15 @@
 "security enhancements, run up2date at the command line, or choose \"Update "
 "Agent\" from the panel."
 msgstr ""
-"Vous avez enregistré avec succès ce profil de système dans Red Hat Network.\n"
+"Vous avez enregistré avec succès ce profil système sur Red Hat Network.\n"
 "\n"
-"Veuillez vous rendre à l'adresse http://www.redhat.com/network pour vous "
-"connecter et accéder aux services Red Hat Network.\n"
+"Veuillez visiter http://www.redhat.com/network pour vous connecter et profiter des Red Hat Network.\n"
 "\n"
-"Pour mettre votre système à jour à l'aide des dernières mises à jour de "
-"produit, des correctifs de bogue et des améliorations concernant la "
-"sécurité, exécutez up2date à la ligne de commande ou sélectionnez \"Update "
-"Agent\" dans le tableau de bord."
+"Pour mettre votre système à jour à l'aide des dernières mises à jour de produit, des correctifs de bogue et des améliorations concernant la sécurité, exécutez up2date en ligne de commande ou sélectionnez \"Update Agent\" depuis le tableau de bord."
 
 #: ../rhnreg_ks.py:42
 msgid "    --orgid=<value>            - specify a organizational id "
-msgstr "    --orgid=<value>            - spécifier un identificateur organisationnel"
+msgstr "    --orgid=<value>            - spécifier un id organisationnel"
 
 #: ../tui.py:124
 msgid "Review the Red Hat Network Terms And Conditions"
@@ -3182,7 +3067,7 @@
 
 #: ../rhn_check.py:65
 msgid "Usage: rhn_check [options]"
-msgstr "Usage: rhn_check [options]"
+msgstr "Usage : rhn_check [options]"
 
 #: ../up2date.py:582
 msgid "Some of the packages in this transaction are not available."
@@ -3190,7 +3075,7 @@
 
 #: ../tui.py:199
 msgid "Again, for verification:"
-msgstr "Encore, pour vérifier :"
+msgstr "À nouveau, pour vérification :"
 
 #: ../lilocfg.py:64
 msgid "Error reading lilo.conf: The messages was:\n"
@@ -3200,16 +3085,12 @@
 msgid ""
 "lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo."
 "conf. This file will not be modified. The options include:\n"
-msgstr ""
-"Les options de lilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans "
-"le lilo par défaut. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options incluent :\n"
+msgstr "Des options de lilo qui ne sont pas gérées par up2date sont utilisées dans lilo.conf par défaut. Ce fichier ne sera pas modifié. Les options incluent :\n"
 
 #: ../gui.py:1403 ../gui.py:1406 ../gui.py:1606 ../gui.py:1871
 #: ../up2dateBatch.py:240
 msgid "There was a fatal error communicating with the server.  The message was:\n"
-msgstr ""
-"Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur.Le "
-"message était:\n"
+msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de la communication avec le serveur. Le message était :\n"
 
 #: ../rpmUtils.py:490
 msgid "Failed running transaction of  packages: %s"
@@ -3234,9 +3115,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:799
 msgid "There was an error installing the packages. The message was:\n"
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'installation des paquetages. Le message "
-"était le suivant:\n"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'installation des paquetages. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:1086 ../gui.py:1123 ../gui.py:1158
 msgid "Channel"
@@ -3244,7 +3123,7 @@
 
 #: ../gui.py:399
 msgid "Reason Skipped"
-msgstr "Raison"
+msgstr "Raison d'exclusion"
 
 #: ../wrapper.py:710
 msgid "A channel name must be specified with --installall"
@@ -3252,15 +3131,11 @@
 
 #: ../rhnreg_ks.py:46
 msgid "    --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert"
-msgstr ""
-"    --sslCACert=<path>         - spécifier un fichier à utiliser comme CA "
-"cert ssl"
+msgstr "    --sslCACert=<path>         - spécifier un fichier à utiliser comme ssl CA cert"
 
 #: ../wrapper.py:127
 msgid "install packages, even if configuration says to download only"
-msgstr ""
-"installe les paquetages, même si la configuration demande seulement deles "
-"télécharger."
+msgstr "installer les paquetages, même si la configuration demande seulement de les télécharger."
 
 #: ../gui.py:1882
 msgid "The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?"
@@ -3268,7 +3143,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:185
 msgid "Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)"
-msgstr "Montre les options avec lesquelles gpg sera invoqué (le porte-clés etc)"
+msgstr "Affciher les options avec lesquelles gpg sera invoqué (le porte-clés, etc)"
 
 #: ../tui.py:335
 msgid "*First Name:"
@@ -3276,7 +3151,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:131
 msgid "Do not download src packages (overrides config setting if set)"
-msgstr "Ne pas télécharger de paquetages src (même si indiqué dans config) "
+msgstr "Ne pas télécharger de paquetages src (même si indiqué dans la configuration) "
 
 #: ../tui.py:931
 msgid "Problem sending package list:\n"
@@ -3286,18 +3161,15 @@
 msgid ""
 "In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide\n"
 "at least phone number and a name."
-msgstr ""
-"Il vous faut fournir un moins un nom et numéro de téléphone pour que Red Hat "
-"puisse\n"
-"vous contacter par téléphone."
+msgstr "Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par téléphone, veuillez fournir un numéro de téléphone et un nom."
 
 #: ../gui.py:1610
 msgid "There was an RPM error.  The message was:\n"
-msgstr "Une erreur RPM s'est produite. Le message est le suivant :\n"
+msgstr "Une erreur RPM s'est produite. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:2164 ../up2dateMessages.py:21 ../up2date.py:79
 msgid "You must run the Update Agent as root."
-msgstr "Vous devez lancer l'Agent de mise à jour en tant que root."
+msgstr "Vous devez lancer l'agent de mise à jour en tant que root."
 
 #: ../gui.py:1821
 msgid "Package already downloaded"
@@ -3313,7 +3185,7 @@
 "Please re-type the second password."
 msgstr ""
 "Les deux mots de passe ne correspondent pas.\n"
-"Veuillez resaisir le second mot de passe."
+"Veuillez saisir à nouveau le second mot de passe."
 
 #: ../gui.py:1980
 msgid "Repackaging..."
@@ -3329,23 +3201,23 @@
 "Please re-type your passwords."
 msgstr ""
 "Les deux mots de passe ne correspondent pas.\n"
-"Veuillez ressaisir vos mots de passe."
+"Veuillez saisir à nouveau vos mots de passe."
 
 #: ../packageList.py:619
 msgid "Fetching rpm headers"
-msgstr "Extraire les en-têtes rpm"
+msgstr "Extraction des en-têtes rpm"
 
 #: ../gui.py:1408
 msgid ""
 "An unexpected OS error occurred:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Une erreur de SE inattendue s'est produite:\n"
+"Une erreur du SE inattendue s'est produite :\n"
 "%s"
 
 #: ../gui.py:2130
 msgid "The Red Hat Update Agent has finished "
-msgstr "l'Agent de msie à jour de Red Hat a terminé "
+msgstr "l'agent de mise à jour de Red Hat a terminé "
 
 #: ../wrapper.py:662
 msgid "No packages were found that satisfy those dependencies."
@@ -3357,7 +3229,7 @@
 
 #: ../grubcfg.py:26
 msgid "Unable to run grubby correctly: the message was:\n"
-msgstr "Impossible d'exécuter grubby correctement : le message était le suivant: \n"
+msgstr "Impossible d'exécuter grubby correctement. Le message était : \n"
 
 #: ../gui.py:1887
 msgid ""
@@ -3369,7 +3241,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:791 ../wrapper.py:795
 msgid "There was a package dependency problem. The message was:\n"
-msgstr "Il y a eu un problème de dépendance de paquetages. L message était:\n"
+msgstr "Il y a eu un problème de dépendance de paquetages. Le message était :\n"
 
 #: ../up2dateErrors.py:168
 msgid "File Not Found: \n"
@@ -3381,7 +3253,7 @@
 
 #: ../packageList.py:646
 msgid "Removing packages marked to skip from list"
-msgstr "Suppression des paquetages sélectionnés"
+msgstr "Suppression des paquetages notés exclus de la liste"
 
 #: ../tui.py:465
 msgid "Contact Preferences:"
@@ -3389,33 +3261,31 @@
 
 #: ../wrapper.py:125
 msgid "download packages only, even if configuration says to install"
-msgstr ""
-"téléchargement des paquetages uniquement, même si la configuration demande "
-"de les installer."
+msgstr "télécharger des paquetages uniquement, même si la configuration demande de les installer."
 
 #: ../gui.py:1546 ../gui.py:2069 ../wrapper.py:783
 msgid "There was a fatal RPM error. The message was:\n"
-msgstr "Une erreure  RPM fatale s'est produite. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Une erreure RPM fatale s'est produite. Le message était :\n"
 
 #: ../wrapper.py:1097
 msgid "The following packages you requested are already updated:"
-msgstr "Les paquetages suivants que vous avez demandés sont déjà à jour:"
+msgstr "Les paquetages suivants que vous avez demandés sont déjà à jour :"
 
 #: ../rhn_check.py:77
 msgid "Error getting available package list"
-msgstr "Erreur lors de la création de la liste des paquetages"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des paquetages"
 
 #: ../gui.py:2003
 msgid "Total Progress (repackaging):"
-msgstr "Etat total (réorganisation) :"
+msgstr "Total (repaquetage) :"
 
 #: ../tui.py:314
 msgid "Step 2: Register a User Account (\"*\" Fields Required)"
-msgstr "Etape 2 : enregistrer un compte utilisateur (champ \"*\" requis)"
+msgstr "Étape 2 : enregistrer un compte utilisateur (champ \"*\" requis)"
 
 #: ../wrapper.py:147
 msgid "do not use GPG to check package signatures"
-msgstr "n'utilise pas le GPG pour contrôler la signature des paquetages."
+msgstr "n'utilise pas GPG pour contrôler la signature des paquetages."
 
 #: ../wrapper.py:244
 msgid ""
@@ -3426,15 +3296,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL "
-"(sécurisées). \n"
-"    Toutes les données envoyées à ou par redhat.com ne seront\n"
-"    transmises sous forme non-cryptée.\n"
+"    Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL \n"
+"    (sécurisées). Toutes les données envoyées à ou par redhat.com \n"
+"    seront transmises en clair (non-crypté).\n"
 "    "
 
 #: ../tui.py:633 ../tui.py:635
 msgid "Include the following information about hardware and network:"
-msgstr "Comprend les informations suivantes concernant le matériel et le réseau :"
+msgstr "Inclus les informations suivantes concernant le matériel et le réseau :"
 
 #: ../tui.py:986
 msgid "Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
@@ -3446,11 +3315,11 @@
 
 #: ../wrapper.py:173
 msgid "Show additional output"
-msgstr "Montre la production supplémentaire"
+msgstr "Afficher des informations additionnelles"
 
 #: ../gui.py:395 ../gui.py:1119 ../gui.py:1154
 msgid "Arch"
-msgstr "Voûte"
+msgstr "Arch"
 
 #: ../wrapper.py:195
 msgid "Specify a password to use with an authenticated http proxy"
@@ -3470,20 +3339,19 @@
 
 #: ../lilocfg.py:58
 msgid "Error installing the new bootloader: \n"
-msgstr "Erreur lors de l'installation du nouveau chargeur de démarrage:\n"
+msgstr "Erreur lors de l'installation du nouveau chargeur de démarrage :\n"
 
 #: ../configdlg.py:207
 msgid ""
 "There was an error saving your configuration. Make sure that\n"
 "you own %s."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre configuration. "
-"Vérifiez que\n"
-"vous êtes bien propriétaire de %s."
+"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre \n"
+"configuration. Vérifiez que vous êtes bien propriétaire de %s."
 
 #: ../tui.py:346
 msgid "*Last Name:"
-msgstr "* Nome :"
+msgstr "* Nom :"
 
 #: ../tui.py:240 ../tui.py:246 ../tui.py:252 ../tui.py:261 ../tui.py:271
 #: ../tui.py:536 ../tui.py:542 ../tui.py:552
@@ -3497,7 +3365,7 @@
 "--------------------------------------------------------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nom                                  Version       Edition \n"
+"Nom                                     Version        Édition\n"
 "--------------------------------------------------------------"
 
 #: ../tui.py:1091
@@ -3514,11 +3382,9 @@
 "have already been repackaged and this is currently not supported.\n"
 "Repackage support for this transaction has been disabled.\n"
 msgstr ""
-"Avertissement: Les paquetages suivants sont en cours de mise à jour, mais\n"
-"ces paquetages ont déjà été repaqueté et cela n'est pas actuellement pris "
-"en\n"
-"charge. Le support pour le repaquetage pour cette transaction a été "
-"désactivé.\n"
+"Avertissement : Les paquetages suivants sont en cours de mise à jour, mais\n"
+"ces paquetages ont déjà été repaquetés et cela n'est pas actuellement pris en\n"
+"charge. Le support pour le repaquetage pour cette transaction a été désactivé.\n"
 
 #: ../wrapperUtils.py:119
 msgid "Preparing"
@@ -3536,9 +3402,7 @@
 msgid ""
 "A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that "
 "the time on this system is correct.\n"
-msgstr ""
-"Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas correcte. "
-"Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.\n"
+msgstr "Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas correcte. Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.\n"
 
 #: ../tui.py:31
 msgid "Fatal Error"
@@ -3546,7 +3410,7 @@
 
 #: ../wrapper.py:1168
 msgid "There was some sort of I/O error: %s\n"
-msgstr "Une erreur de E/S s'est produite: %s\n"
+msgstr "Une erreur d'E/S s'est produite : %s\n"
 
 #: ../tui.py:61 ../tui.py:101 ../tui.py:140 ../tui.py:230 ../tui.py:526
 #: ../tui.py:706 ../tui.py:778 ../tui.py:824
@@ -3565,11 +3429,11 @@
 
 #: ../gui.py:1617
 msgid "There was a package dependency problem.  The message was:\n"
-msgstr "Une erreur RPM s'est produite. Le message est le suivant :\n"
+msgstr "Une erreur de dépendance de paquetage s'est produite. Le message était :\n"
 
 #: ../gui.py:1614
 msgid "There was an RPM install error. The message was:\n"
-msgstr "Une erreur d'installation RPM s'est produite. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Une erreur d'installation RPM s'est produite. Le message était :\n"
 
 #: ../up2dateBatch.py:98
 msgid "Installing %s packages at a size of %s"
@@ -3581,27 +3445,25 @@
 
 #: ../up2dateErrors.py:240
 msgid "Package %s does not have a GPG signature.\n"
-msgstr "Le paquetage %s n'a pas de signature GPG. \n"
+msgstr "Le paquetage %s n'a pas de signature GPG.\n"
 
 #: ../wrapper.py:189
 msgid "Pass in a uuid that the applet generates"
-msgstr "Passer une uuid que l'applette créé"
+msgstr "Passer dans une uuid que l'applette génère"
 
 #: ../tui.py:697
 msgid ""
 "Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount "
 "points will be included in the profile."
-msgstr ""
-"Ce profil contiendra des informations supplémentaires concernant le "
-"matériel : périphériques PCI, dimensions des disques et points de montage."
+msgstr "Des informations supplémentaires concernant le matériel : périphériques PCI, dimensions des disques et points de montage seront incluses dans ce profil."
 
 #: ../wrapper.py:197
 msgid "Specify what server url to use"
-msgstr "Spécifier quel url de sesrveur utiliser"
+msgstr "Spécifier quelle url de serveur utiliser"
 
 #: ../wrapper.py:253
 msgid "Continue anyway?"
-msgstr "Continue quand même?"
+msgstr "Continuer malgré tout ?"
 
 #: ../rhn_check.py:68
 msgid "-h, --help         - this help "
@@ -3613,7 +3475,7 @@
 
 #: ../tui.py:413
 msgid "State/Prov:"
-msgstr "Etat/Prov :"
+msgstr "État/Prov :"
 
 #: ../up2dateMessages.py:35
 msgid ""
@@ -3629,12 +3491,10 @@
 "    rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY"
 msgstr ""
 "Votre porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de Red Hat, Inc.\n"
-"Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés "
-"par l'Agent de mise à jour\n"
-"reportent la signature de Red Hat.\n"
+"Sans cette clé, vous ne pourrez pas vérifier que les paquetages téléchargés par\n"
+"l'agent de mise à jour sont signés avec confiance par Red Hat.\n"
 "\n"
-"Vos options de l'Agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser "
-"GPG.\n"
+"Vos options de l'agent de mise à jour spécifient que vous voulez utiliser GPG.\n"
 "\n"
 "Pour installer la clé, exécutez ce qui suit en tant que root :\n"
 "\n"
@@ -3642,19 +3502,15 @@
 
 #: ../gui.py:510 ../tui.py:241
 msgid "You must enter a user name."
-msgstr "Veuillez entrer un nom d'hôte."
+msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur."
 
 #: ../wrapperUtils.py:281
 msgid "The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:"
-msgstr ""
-"Les paquetages suivants ont été ajoutés à votre sélection pour satisfaire "
-"les dépendances :"
+msgstr "Les paquetages suivants ont été ajoutés à votre sélection pour satisfaire les dépendances :"
 
 #: ../up2dateErrors.py:216
 msgid "GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key"
-msgstr ""
-"Le porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de signature de paquetages "
-"de Red Hat, Inc."
+msgstr "Le porte-clés GPG ne contient pas la clé publique de signature de paquetages de Red Hat, Inc."
 
 #: ../tui.py:337
 msgid "First Name:"
@@ -3680,15 +3536,15 @@
 
 #: ../gui.py:1476
 msgid "There was a communication error with the server: %s"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur: %s"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de la communication avec le serveur : %s"
 
 #: ../up2dateErrors.py:115 ../up2dateErrors.py:127
 msgid "RPM dependency error.  The message was:\n"
-msgstr "Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Erreur causée par une dépendance RPM. Le message était :\n"
 
 #: ../wrapper.py:169
 msgid "update system with all relevant packages"
-msgstr "met à jour le système avec tous les paquetages utiles"
+msgstr "mettre à jour le système avec tous les paquetages concernés"
 
 #: ../wrapper.py:978
 msgid "The following packages are not available:"
@@ -3696,15 +3552,15 @@
 
 #: ../wrapper.py:129
 msgid "Download src packages as well as binary rpms"
-msgstr "Télécharger les paquetages src ainsi que lse rpms binaires"
+msgstr "Télécharger les paquetages src ainsi que les rpms binaires"
 
 #: ../wrapper.py:506
 msgid "Updating hardware profile..."
-msgstr "Mise à jour du profil matériel en cours..."
+msgstr "Mise à jour du profil matériel..."
 
 #: ../rhnreg_ks.py:49
 msgid "    --activationkey=<value>    - specify an activation key "
-msgstr "    --activationkey=<value>    - préciser une touche d'activation"
+msgstr "    --activationkey=<value>    - spécifier une touche d'activation"
 
 #: ../wrapper.py:1171
 msgid "There was an SSL error: %s\n"
@@ -3726,9 +3582,7 @@
 msgid ""
 "In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide\n"
 "at least fax number and a name."
-msgstr ""
-"Il vous faut fournir au moins un nom et numéro de fax pour que \n"
-"Red Hat puisse vous contacter par fax."
+msgstr "Afin de permettre à Red Hat de vous contacter par fax, veuillez fournir un numéro de fax et un nom."
 
 #: ../gui.py:968 ../tui.py:909
 msgid "Problem registering personal information"
@@ -3736,9 +3590,7 @@
 
 #: ../rhnreg_ks.py:51
 msgid "    --nohardware               - do not probe or upload any hardware info "
-msgstr ""
-"    --nohardware               - ne pas tester ni exporter d'informations "
-"concernant le matériek"
+msgstr "    --nohardware               - ne pas tester ni exporter d'informations concernant le matériel"
 
 #: ../gui.py:1933
 msgid "Up2date - Package Retrieval"
@@ -3750,21 +3602,17 @@
 
 #: ../rpcServer.py:113 ../rpmSource.py:639
 msgid "Connection aborted by the user"
-msgstr "Connexion abandonnée par l'utilisateur"
+msgstr "Connexion interrompue par l'utilisateur"
 
 #: ../gui.py:1893
 msgid "The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?"
-msgstr ""
-"Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non-cryptée. Voulez-vous "
-"continuer ?"
+msgstr "Le paquetage %s est signé avec une signature GPG non sûre. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: ../tui.py:737
 msgid ""
 "RPM information is important to determine what updated software packages are "
 "relevant to this system."
-msgstr ""
-"Les informations concernant RPM servent à déterminer les paquetages de "
-"logiciels mis à jour qui sont importants pour ce système."
+msgstr "Les informations RPM sont importantes pour déterminer quels paquetages de logiciels mis à jour sont concernés par ce système."
 
 #: ../wrapper.py:165
 msgid "where to store temporary files / RPMs"
@@ -3772,7 +3620,7 @@
 
 #: ../up2dateErrors.py:158
 msgid "Error communicating with server. The message was:\n"
-msgstr "Erreur de communication avec le serveur. Le message était le suivant:\n"
+msgstr "Erreur de communication avec le serveur. Le message était :\n"
 
 #: ../depSolve.merge.py:526 ../depSolver.py:596
 msgid "Don't know how to handle dependency sense \"%s\""
@@ -3783,14 +3631,11 @@
 "Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data "
 "that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the "
 "clear. Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL "
-"(sécurisées). Toutesles données envoyées à ou par le réseau Red Hat ne "
-"seront pas cryptées. Continuer malgré tout ?"
+msgstr "Les bibliothèques de votre système ne gèrent pas les connexions SSL (sécurisées). Toutesles données envoyées à ou par le réseau Red Hat ne seront pas cryptées. Continuer malgré tout ?"
 
 #: ../wrapper.py:847
 msgid "Unable to open gui. Try specifying \"--nox\" as an option"
-msgstr "Impossible d'ouvrir gui. Spécifier \"--nox\" comme option "
+msgstr "Impossible d'ouvrir gui. Spécifier \"--nox\" comme option"
 
 #~ msgid "Tell up2date to automatically update up2date first"
 #~ msgstr ""
