--- fr-FR.po.bak	2012-04-30 22:59:34.543236700 +0200
+++ fr-FR.po	2012-05-01 00:12:30.036094781 +0200
@@ -26,39 +26,40 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "mysql"
-msgstr ""
+msgstr "mysql"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mysql</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mysql</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 17 includes <package>mysql</package> 5.5.20, updated from 5.5.14 in "
 "Fedora 16."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 17 inclus <package>mysql</package> 5.5.20, mis à jour"
+"depuis la version 5.5.14 de Fedora 16."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "postgresql"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>postgresql</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>postgresql</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>postgresql</package> has been upgraded to 9.1.2"
-msgstr ""
+msgstr "<package>postgresql</package> a été mis à jour en 9.1.2"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Potentially Incompatible Change"
-msgstr ""
+msgstr "Changement Potentiellement Incompatible"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -68,27 +69,33 @@
 "if you have columns of type <parameter>citext</parameter>, you may need to "
 "take special action. Refer to <ulink "
 "url=\"http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/release-9-1-2.html\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous dépendez de la vue "
+"<parameter>information_schema.referential_constraints</parameter>, ou "
+"si vous avez des colonnes de type <parameter>citext</parameter>, vous "
+"aurez peut-être besoin de prendre des actions spéciales. Référez vous "
+"à <ulink "
+"url=\"http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/release-9-1-2.html\"/>"
+" (en anglais)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is primarily a bugfix release."
-msgstr ""
+msgstr "Principalement une mise à jour corrective."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>sqlite</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>sqlite</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>sqlite</package> has been upgraded to 3.7.9"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sqlite</package> a été mis à jour en 3.7.9"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -96,53 +103,62 @@
 "If a search token (on the right-hand side of the <command>MATCH</command> "
 "operator) in FTS4 begins with \"^\" then that token must be the first in its"
 " field of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Si un jeton de recherche (à la droite de l'opérateur "
+"<command>MATCH</command>) dans FTS4 commence par un \"^\", alors ce "
+"jeton doit être le premier dans ce champ du document."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are many changes and improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a beaucoup de changements et d'améliorations :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orders of magnitude performance improvement for <command>CREATE "
 "INDEX</command> on very large tables."
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration de plusieurs ordres de grandeur de la performance "
+"de <command>CREATE INDEX</command> sur les très grosses tables."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Improved the windows VFS to better defend against interference from anti-"
 "virus software."
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration des fenêtres du Système de Fichier Virtuel (VFS) "
+"pour mieux se protéger contre des interférances venant des logiciels "
+"anti-virus."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Improved query plan optimization when the <command>DISTINCT</command> "
 "keyword is present."
-msgstr ""
+msgstr "Optimisation du plan de requête quand le mot-clef "
+"<command>DISTINCT</command> est présent."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow more system calls to be overridden in the unix VFS - to provide better"
 " support for chromium sandboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de surcharger plus d'appels systèmes dans le VFS unix - "
+"pour fournir un meilleur support aux bacs-à-sable de chromium."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Increase the default size of a lookahead cache line from 100 to 128 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Aggrandissement de la taille par défaut d'une ligne de cache "
+"anticipée (lookahead) de 100 à 128 octets."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enhancements to the <filename>test_quota.c</filename> module so that it can "
 "track preexisting files."
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations sur le module <filename>test_quota.c</filename> "
+"pour qu'il puisse traquer les fichiers pré-existants."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -150,14 +166,18 @@
 "Added options <command>SQLITE_DBSTATUS_CACHE_HIT</command> and "
 "<command>SQLITE_DBSTATUS_CACHE_MISS</command> to the "
 "<function>sqlite3_db_status()</function> interface."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des options <command>SQLITE_DBSTATUS_CACHE_HIT</command> "
+"et <command>SQLITE_DBSTATUS_CACHE_MISS</command> à l'interface "
+"<function>sqlite3_db_status()</function>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removed support for <command>SQLITE_ENABLE_STAT2</command>, replacing it "
 "with the much more capable <command>SQLITE_ENABLE_STAT3</command> option."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du support de <command>SQLITE_ENABLE_STAT2"
+"</command>, étant remplacé par l'option plus capable <command>"
+"SQLITE_ENABLE_STAT3</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -165,7 +185,10 @@
 "Enhancements to the <application>sqlite3_analyzer</application> utility "
 "program, including the <command>--pageinfo</command> and "
 "<command>--stats</command> options and support for multiplexed databases."
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations sur l'utilitaire <application>sqlite3_analyzer"
+"</application>, incluant les options <command>--pageinfo</command> et"
+"<command>--stats</command> ainsi que le support des bases de données"
+"multiplexées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -173,7 +196,9 @@
 "Enhance the <function>sqlite3_data_count()</function> interface so that it "
 "can be used to determine if <command>SQLITE_DONE</command> has been seen on "
 "the prepared statement."
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration de l'interface <function>sqlite3_data_count()"
+"</function> pour qu'elle puisse être utilisée pour déterminer si "
+"<command>SQLITE_DONE</command> a été vue dans l'instruction préparée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -181,14 +206,17 @@
 "Added the <command>SQLITE_FCNTL_OVERWRITE</command> file-control by which "
 "the SQLite core indicates to the VFS that the current transaction will "
 "overwrite the entire database file."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du contrôle de fichier <command>SQLITE_FCNTL_OVERWRITE"
+"</command> avec lequel le cœur SQLite indique au VFS que l'instruction"
+" actuelle écrasera entièrement le fichier de base de donnée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Increase the default lookaside memory allocator allocation size from 100 to "
 "128 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Aggrandissement de la taille d'allocation par défaut de la "
+"mémoire de type lookaside de 100 à 128 octets."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -196,7 +224,10 @@
 "Enhanced the query planner so that it can factor terms in and out of "
 "<command>OR</command> expressions in the <command>WHERE</command> clause in "
 "an effort to find better indices."
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration du planificateur de requête pour qu'il puisse "
+"factoriser des termes entrants ou sortants des expressions "
+"<command>OR</command> dans la clause <command>WHERE</command>, dans un "
+"effort de trouver de meilleurs index."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -204,7 +235,10 @@
 "Added the <command>SQLITE_DIRECT_OVERFLOW_READ</command> compile-time "
 "option, causing overflow pages to be read directly from the database file, "
 "bypassing the page cache."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'option à la compilation <command>"
+"SQLITE_DIRECT_OVERFLOW_READ</command>, permettant aux pages débordant "
+"de la mémoire d'être lue directement depuis le fichier de base de "
+"donnée, outrepassant les pages du cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -212,4 +246,7 @@
 "Remove limits on the magnitude of precision and width value in the format "
 "specifiers of the <function>sqlite3_mprintf()</function> family of string "
 "rendering routines."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des limites sur la précision et "
+"largeur dans les spécificateurs de la famille de routine de "
+"rendement de chaînes de caractères <function>sqlite3_mprintf()"
+"</function>."