--- fr.po.20080105	2008-01-05 12:19:29.000000000 +0100
+++ fr.po	2008-01-05 12:41:19.000000000 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-21 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-02 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-05 12:41+0100\n"
 "Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
 "Language-Team: french <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,7 +227,7 @@
 msgid ""
 "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and "
 "chain counter."
-msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne."
+msgstr "<i>Enregistrer lors de l'arrêt</i> et <i>Enregistrer lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne."
 
 #: ../src/fw_iptables.py:56
 msgid "Numeric status output"
@@ -272,9 +272,7 @@
 #: ../src/fw_parser.py:50
 #, python-format
 msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol."
-msgstr ""
-"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un protocole "
-"valide."
+msgstr "option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas valide."
 
 #: ../src/fw_parser.py:53
 #, python-format
@@ -950,8 +948,8 @@
 "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 "
 "networks."
 msgstr ""
-"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi activée pour "
-"votre réseau IPv4."
+"Si vous autorisez le masquage, le transfert IP sera aussi activé pour "
+"vos réseaux IPv4."
 
 #: ../src/system-config-firewall.glade:1166
 msgid "Masquerading"