libvirt.HEAD.fr-4 - en to fr translation catalogue (845 entries)

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
fr: le programme ne correspond pas (actuel %x, attendu %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
fr: la version ne correspond pas (actuelle %x, attendue %x)

en: authentication required
fr: authentification requise

en: unknown procedure: %d
fr: procédure inconnue : %d

en: parse args failed
fr: l'analyse des arguments a échouée

en: Cannot access %s '%s': %s
fr: Impossible d'accéder à %s « %s » : %s

en: gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
fr: gnutls_certificate_allocate_credentials : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_trust_file : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_crl_file : %s

en: gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
fr: gnutls_certificate_set_x509_key_file : %s

en: gnutls_dh_params_init: %s
fr: gnutls_dh_params_init : %s

en: gnutls_dh_params_generate2: %s
fr: gnutls_dh_params_generate2 : %s

en: Failed to read from signal pipe: %s
fr: Impossible de lire depuis le tube de signal : %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
fr: Rechargement de la configuration sur SIGHUP

en: Received unexpected signal %d
fr: Un signal inattendu a été reçu %d

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
fr: %s : erreur : %s. Vérifiez dans /var/log/messages ou executez le programme sans --daemon pour obtenir plus d'informations.

en: Failed to open pid file '%s' : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » : %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » comme flux : %s

en: %s: Failed to write to pid file '%s' : %s
fr: %s : Impossible d'écrire dans le fichier pid « %s » : %s

en: %s: Failed to close pid file '%s' : %s
fr: %s : Impossible de fermer le fichier pid « %s » : %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
fr: Impossible de créer la socket : %s

en: Path %s too long for unix socket
fr: Le chemin %s est trop long pour une socket Unix

en: Failed to set group ID to %d
fr: Impossible de définir l'ID de groupe à %d

en: Failed to bind socket to '%s': %s
fr: Impossible de se connecter à la socket « %s » : %s

en: Failed to restore group ID to %d
fr: Impossible de restaurer l'ID de groupe à %d

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
fr: Impossible d'écouter les connexions sur « %s » : %s

en: getaddrinfo: %s
fr: getaddrinfo : %s

en: socket: %s
fr: connecteur réseau : %s

en: bind: %s
fr: connexion : %s

en: remoteListenTCP: calloc: %s
fr: remoteListenTCP : calloc : %s

en: remoteListenTCP: listen: %s
fr: remoteListenTCP : listen : %s

en: Failed to change group ownership of %s
fr: Impossible de changer le groupe propriétaire de %s

en: Failed to allocate struct qemud_server
fr: Impossible d'allouer struct qemud_server

en: cannot initialize mutex
fr: Impossible d'initialiser le mutex

en: cannot initialize condition variable
fr: Impossible d'initialiser la variable condition

en: Failed to initialize event system
fr: Impossible d'initialiser le système d'événements

en: Failed to initialize SASL authentication %s
fr: Impossible d'initialiser l'authentification SASL %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
fr: Impossible de se connecter au bus système pour PolicyKit auth : %s

en: Failed to add server event callback
fr: L'ajout de l'évènement serveur « rappel » a échoué

en: remoteInitializeTLSSession: %s
fr: remoteInitializeTLSSession : %s

en: remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s
fr: remoteCheckDN : gnutls_x509_cert_get_dn : %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
fr: remoteCheckDN : échec : le client DN est %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
fr: remoteCheckCertificate : la vérification a échouée : %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
fr: remoteCheckCertificate : aucune confiance n'est accordée au certificat du client.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client provient d'un émetteur inconnu.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client a été révoqué.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client utilise un algorithme non sécurisé.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
fr: remoteCheckCertificate : le certificat n'est pas X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
fr: remoteCheckCertificate : aucun pair

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
fr: remoteCheckCertificate : gnutls_x509_crt_init a échoué

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client a expiré

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
fr: remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pas valide.

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
fr: remoteCheckCertificate : le nom distinctif du client n'est pas sur la liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' pour voir le champ « nom distinctif » sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose.

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
fr: remoteCheckCertificate : la vérification du certificat du client a échouée.

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
fr: remoteCheckCertificate : tls_no_verify_certificate est configuré de manière à ignorer les mauvais certificats

en: client had unexpected data pending tx after access check
fr: le client a des données inattendues en attente d'émission après la vérification des accès

en: Failed to verify client credentials: %s
fr: Impossible de vérifier les références du client : %s

en: Failed to accept connection: %s
fr: Impossible d'accepter une connexion : %s

en: Too many active clients (%d), dropping connection
fr: Trop de clients actifs (%d), connexion abandonnée

en: Out of memory allocating clients
fr: Mémoire allouée aux clients saturée

en: Turn off polkit auth for privileged client %d
fr: Annuler l'autorisation polkit pour le client privilégié %d

en: TLS handshake failed: %s
fr: le protocole de transfert TLS a échoué : %s

en: unexpected negative length request %lld
fr: demande de longueur négative %lld inattendue

en: read: %s
fr: lire : %s

en: gnutls_record_recv: %s
fr: gnutls_record_recv : %s

en: failed to decode SASL data %s
fr: Impossible de décoder les données SASL %s

en: write: %s
fr: écrire : %s

en: gnutls_record_send: %s
fr: gnutls_record_send : %s

en: failed to encode SASL data %s
fr: Impossible d'encoder les données SASL %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
fr: Le gestionnaire de signaux a rapporté %d erreurs : dernière erreur : %s

en: Failed to register shutdown timeout
fr: Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite

en: failed to allocate memory for %s config list
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de configuration %s

en: failed to allocate memory for %s config list value
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour la valeur de la liste de configuration %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaîne de caractères ou une liste de chaînes de caractères

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : type invalide : reçu %s ; attendu %s

en: remoteReadConfigFile: %s
fr: remoteReadConfigFile : %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
fr: remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non prise en charge %s

en: Failed to allocate memory for buffer
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon

en: Failed to reallocate enough memory for buffer
fr: Impossible de réallouer de la mémoire pour le tampon

en: Failed to lookup group '%s'
fr: Impossible de recherche le groupe '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
fr: Impossible d'analyser le mode '%s'

en: invalid host UUID: %s
fr: hôte invalide. UUID : %s

en: additional privileges are required
fr: des privilèges suplémentaires sont requis

en: failed to set reduced privileges
fr: Impossible de définir les privilèges restreints

en: Failed to create pipe: %s
fr: Impossible de créer le tube : %s

en: Failed to register callback for signal pipe
fr: L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de communication a échoué

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
         | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt management daemon:
    
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets (as root):
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        Sockets (as non-root):
          $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace)
    
        TLS:
          CA certificate:     %s
          Server certificate: %s
          Server private key: %s
    
        PID file (unless overridden by --pid-file):
          %s
fr: 
    Usage :
      %s [options]
    
    Options :
      -v | --verbose         Messages verbeux.
      -d | --daemon          Démarrer en tant que démon et écrire le fichier PID.
      -l | --listen          Écouter les connexions TCP/IP.
      -t | --timeout <secs>  Sortir après le temps limite.
      -f | --config <file>   Fichier de configuration.
         | --version         Afficher les informations de version.
      -p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID.
    
    daemon d'administration de libvirt :
    
      Chemins par défaut :
    
        Fichier de configuration (sauf si surchargé par -f) :
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets (en tant que super-utilisateur) :
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        Sockets (en tant qu'utilisateur standard) :
          $HOME/.libvirt/libvirt-sock (avec l'espace de noms UNIX abstrait)
    
        TLS:
          Certificat du CA :     %s
          Certificat du serveur : %s
          Clé privée du serveur : %s
    
        Fichier PID (sauf si surchargé par --pid-file) :
          %s

en: (disabled in ./configure)
fr: (désactivé dans ./configure)

en: %s: initialization failed
fr: %s : l'initialisation a échouée

en: %s: internal error: unknown flag: %c
fr: %s : erreur interne : marqueur inconnu : %c

en: Failed to fork as daemon: %s
fr: Impossible de cloner en tant que démon : %s

en: unable to create rundir %s: %s
fr: Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s

en: Event thread startup failed
fr: Le démarrage du thread d'événements a échoué

en: Driver state initialization failed
fr: L'initialisation de l'état du pilote a échouée

en: Network event loop enablement failed
fr: L'activation de la boucle locale a échouée

en: connection already open
fr: connexion déjà ouverte

en: connection not open
fr: la connexion n'est pas ouverte

en: nparams too large
fr: nombre de paramètres trop grand

en: unknown type
fr: type inconnu

en: Field %s too big for destination
fr: Le champs %s est trop grand pour sa destination

en: size > maximum buffer size
fr: taille > taille maximale du tampon

en: Cannot resolve address %s: %s
fr: Impossible de résoudre l'adresse %s : %s

en: Cannot resolve address: %s
fr: Impossible derésoudre l'adresse : %s

en: client tried invalid SASL init request
fr: le client a lancé une requête d'initialisation SASL invalide

en: failed to get sock address: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse de la socket : %s

en: failed to get peer address: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse du client : %s

en: sasl context setup failed %d (%s)
fr: le paramétrage du contexte SASL a échoué %d (%s)

en: cannot get TLS cipher size
fr: Impossible d'obtenir la taille du chiffrement TLS

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
fr: Impossible de définir le SSF externe SASL %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
fr: Impossible de définir les propriétés de sécurité SASL %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
fr: Impossible de lister les mécanismes SASL %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
fr: Impossible d'allouer la liste des mécanismes

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
fr: Impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
fr: le SSF %d negocié n'était pas assez robuste

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
fr: Impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion %d (%s)

en: no client username was found
fr: aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé

en: out of memory copying username
fr: mémoire saturée pendant la copie du nom d'utilisateur

en: SASL client %s not allowed in whitelist
fr: le client SASL %s n'est pas autorisé dans la liste blanche

en: client tried invalid SASL start request
fr: le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge

en: sasl start failed %d (%s)
fr: le démarrage de SASL a échoué %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
fr: données de réponse SASL de démarrage trop longues %d

en: sasl step failed %d (%s)
fr: l'étape SASL a échoué %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
fr: données réponse SASL d'étape trop longues %d

en: client tried unsupported SASL init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation SASL non prise en charge

en: client tried unsupported SASL start request
fr: le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge

en: client tried unsupported SASL step request
fr: le client a envoyé une requête d'étape SASL non prise en charge

en: client tried invalid PolicyKit init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge

en: cannot get peer socket identity
fr: Impossible d'obtenir l'identité du connecteur réseau du pair

en: Checking PID %d running as %d
fr: Vérifie le PID %d fonctionnant en tant que %d

en: Caller PID was too large %d
fr: Le PID appelant est trop grand %d

en: Cannot invoke %s
fr: Impossible d'appeler %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %d
fr: Policy kit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %d

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d
fr: La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
fr: La recherche de l'appelant de PolicyKit a échouée : %s

en: Failed to create polkit action %s
fr: Impossible de créer l'action polkit %s

en: Failed to create polkit context %s
fr: Impossible de créer le contexte polkit %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
fr: PolicyKit n'est pas parvenu à vérifier l'autorisation %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
fr: Policy kit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
fr: La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
fr: le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge

en: domain event %d already registered
fr: l'événement du domain %d est déjà enregistré

en: domain event %d not registered
fr: l'événement du domain %d n'est pas enregistré

en: unsupported event ID %d
fr: l'ID d'événement %d n'est pas supporté

en: stream had unexpected termination
fr: le flux a eu une fin inattendue

en: stream had I/O failure
fr: le flux a eu des erreurs d'E/S

en: stream aborted at client request
fr: flux interrompu à la demande du client

en: stream aborted with unexpected status %d
fr: flux interrompu avec un status %d inattendu

en: XML does not contain expected 'cpu' element
fr: Le XML ne contient pas l'élement « cpu » attendu

en: Missing match attribute for CPU specification
fr: L'attribut « match » est manquant pour la spécification CPU

en: Invalid match attribute for CPU specification
fr: Attribut « match » invalide pour la spécification CPU

en: Missing CPU architecture
fr: Architecture CPU manquante

en: Missing CPU model name
fr: Nom du modèle de CPU manquant

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
fr: L'attribut « sockets » est manquant dans la topologie CPU

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
fr: L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
fr: L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU

en: Invalid CPU topology
fr: Élement « CPU topology » invalide

en: Non-empty feature list specified without CPU model
fr: Liste de fonctions non-vide spécifiée sans le modèle de CPU

en: Invalid CPU feature policy
fr: Élement « CPU feature policy » invalide

en: Invalid CPU feature name
fr: Élement « CPU feature name » invalide

en: CPU feature `%s' specified more than once
fr: Fonction CPU « %s » spécifiée plus d'une fois

en: Unexpected CPU match policy %d
fr: Élement « CPU match policy » %d inattendu

en: Missing CPU feature name
fr: Élement « CPU feature name » manquant

en: Unexpected CPU feature policy %d
fr: Élement « CPU feature policy » %d inattendu

en: missing device information
fr: informations sur le périphérique manquantes

en: unknown address type '%d'
fr: type d'adresse « %d » inconnu

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « domain »

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « bus »

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « slot »

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « function »

en: Insufficient specification for PCI address
fr: Spécification insufisante pour l'adresse PCI

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « controller »

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut de <address> « unit »

en: Insufficient specification for drive address
fr: Spécification insufisante pour l'adresse du périphérique

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
fr: Impossible de parcourir l'attribut <address> « port »

en: missing root element
fr: élément root manquant

en: malformed uuid element
fr: UUID de l'élément non conforme

en: topology cpuset syntax error
fr: erreur de syntaxe dans la topologie des CPU

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
fr: Le nom du fichier de configuration '%s' ne correspond pas au nom du réseau '%s'

en: unable to generate uuid
fr: impossible de générer l'UUID

en: cannot construct config file path
fr: impossible de construire le chemin du fichier de configuration

en: failed to generate XML
fr: impossible de créer XML

en: no config file for %s
fr: aucun fichier de configuration pour %s

en: cannot remove config for %s
fr: impossible de retirer la configuration pour %s

en: missing backend for pool type %d
fr: arrière-plan pour le type %d de pool manquant

en: missing auth host attribute
fr: attribut auth host manquant

en: missing auth passwd attribute
fr: attribut auth passwd manquant

en: unknown auth type '%s'
fr: type auth '%s' inconnu

en: malformed octal mode
fr: mode octal non conforme

en: malformed owner element
fr: propriétaire de l'élément non conforme

en: malformed group element
fr: groupe de l'élément non conforme

en: unexpected pool type
fr: type de pool inattendu

en: unknown size units '%s'
fr: taille des unités '%s' inconnu

en: malformed capacity element
fr: capacité de l'élément non conforme

en: capacity element value too large
fr: valeur de la capacité de l'élément trop large

en: missing capacity element
fr: capacité de l'élément manquante

en: Config filename '%s/%s' is too long
fr: Le nom du fichier de configuration '%s/%s' est trop long

en: Autostart link path '%s/%s' is too long
fr: Le chemin du lien de démarrage automatique '%s/%s' est trop long

en: cannot construct autostart link path
fr: impossible de construire le chemin du lien de démarrage automatique

en: failed to add domain to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion

en: domain missing from connection hash table
fr: domaine manquant dans la table de hachage

en: failed to add network to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion

en: network missing from connection hash table
fr: réseau manquant dans la table de hachage

en: failed to add storage pool to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le pool de stockage à la table de hachage de connexion

en: pool missing from connection hash table
fr: pool manquant dans la table de hachage de connexion

en: failed to add storage vol to connection hash table
fr: impossible d'ajouter le volume de stockage à la table de hachage de connexion

en: vol missing from connection hash table
fr: volume manquant dans la table de hachage de connexion

en: could not parse connection URI
fr: impossible d'analyser l'URI de connexion

en: domainMigratePrepare did not set uri
fr: domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI

en: Domain is already running
fr: Le domaine est déjà actif

en: Failed to autostart VM '%s': %s
fr: Impossible de démarrer automatiquement la VM '%s' : %s

en: Reloading iptables rules
fr: Rechargement des règles iptables

en: Shutting down network '%s'
fr: Extinction du réseau '%s'

en: no pool with matching uuid
fr: aucun pool avec un UUID correspondant

en: getting time of day
fr: récupération de l'heure du jour

en: domain is not running
fr: le domaine n'est pas actif

en: no domain with matching id %d
fr: aucun domaine ayant un id %d correspondant

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
fr: État de sortie de qemu %d pid %lu inattendu

en: invalid path: %s
fr: chemin invalide : %s

en: 'info blockstats' command failed
fr: la commande 'info blockstats' a échoué

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
fr: 'info blockstats' n'est pas pris en charge par ce qemu

en: failed to find libvirtd binary
fr: impossible de trouver le binaire libvirtd

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
fr: remote_open : le transport par URL n'est pas reconnu (devrait être tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
fr: remote_open : pour le transport « ext », une commande est requise

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
fr: les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas prises en charge sous Windows

en: Certificate type is not X.509
fr: Le type du certificat n'est pas X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
fr: gnutls_certificate_get_peers a échoué

en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: The certificate is not yet activated
fr: Le certificat n'est pas encore activé

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
fr: remoteDomainGetSchedulerParameters : le nombre de paramètres retourné dépasse la limite

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
fr: remoteDomainGetSchedulerParameters : type de paramètre inconnu

en: unknown parameter type
fr: type de paramètre inconnu

en: too many storage pools requested
fr: trop de pools de stockage requis

en: too many storage pools received
fr: trop de pools de stockage reçus

en: too many storage volumes requested
fr: trop de volumes de stockage requis

en: too many storage volumes received
fr: trop de volumes de stockages reçus

en: marshalling args
fr: conversion des arguments

en: unmarshalling ret
fr: décodage de ret

en: unmarshalling remote_error
fr: décodage de remote_error

en: unknown storage vol type %d
fr: type de volume de stockage %d inconnu

en: unsupported storage vol type %d
fr: type de volume de stockage %d non pris en charge

en: Failed to compile regex %s
fr: impossible de compiler le regex %s

en: cannot read fd
fr: impossible de lire fd

en: command did not exit cleanly
fr: la commande ne s'est pas terminée proprement

en: non-zero exit status from command %d
fr: état de sortie non nul pour la commande %d

en: cannot parse device start location
fr: impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique

en: cannot parse device end location
fr: impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement

en: no large enough free extent
fr: pas d'extent libre suffisamment grand

en: missing source host
fr: hôte source non spécifié

en: missing source path
fr: chemin source non spécifié

en: missing source device
fr: périphérique source non spécifié

en: missing source dir
fr: répertoire source non spécifié

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
fr: la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img

en: host lookup failed %s
fr: impossible de rechercher l'hôte %s

en: no IP address for target %s
fr: aucune adresse IP pour la cible %s

en: cannot format ip addr for %s
fr: impossible de changer le format de l'adresse IP pour %s

en: cannot find session
fr: impossible de trouver la session

en: malformed volume extent offset value
fr: valeur de décalage de l'extent du volume non conforme

en: malformed volume extent length value
fr: valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme

en: malformed volume extent size value
fr: valeur de la taille de l'extent du volume non conforme

en: no storage pool with matching uuid
fr: aucun pool de stockage avec un UUID correspondant

en: pool is still active
fr: le pool est encore actif

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le lien de démarrage automatique '%s' : %s

en: pool already active
fr: pool déjà actif

en: storage pool is already active
fr: le pool de stockage est déjà actif

en: storage pool is not active
fr: le pool de stockage n'est pas actif

en: storage pool is still active
fr: le pool de stockage est encore actif

en: pool has no config file
fr: le pool ne possède aucun fichier de configuration

en: no storage vol with matching key
fr: aucun volume de stockage avec une clé correspondante

en: no storage vol with matching path
fr: aucun volume de stockage avec un chemin correspondant

en: storage vol already exists
fr: le volume de stockage existe déjà

en: storage pool does not support volume creation
fr: le pool de stockage ne prend pas en charge la création de volume

en: storage pool does not support vol deletion
fr: le pool de stockage ne prend pas en charge la suppression de volume

en: creating xpath context
fr: création du contexte xpath

en: node cpu numa nodes
fr: CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)

en: node cpu sockets
fr: sockets CPU noeud

en: node cpu cores
fr: coeurs CPU noeud

en: node cpu threads
fr: threads CPU noeud

en: node active cpu
fr: CPU actif noeud

en: node cpu mhz
fr: MHz CPU noeud

en: node memory
fr: mémoire du noeud

en: node domain list
fr: liste de domaine du noeud

en: resolving domain filename
fr: résolution du nom de fichier du domaine

en: resolving network filename
fr: résolution du nom de fichier du réseau

en: testOpen: supply a path or use test:///default
fr: testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default

en: storage pool already exists
fr: le pool de stockage existe déjà

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
fr: Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « close-on-exec »

en: unterminated number
fr: nombre sans fin

en: unterminated string
fr: chaîne sans fin

en: expecting a value
fr: valeur attendue

en: expecting a separator in list
fr: séparateur attendu dans la liste

en: list is not closed with ]
fr: la liste n'est pas terminée avec « ] »

en: expecting a name
fr: nom attendu

en: expecting a separator
fr: séparateur attendu

en: expecting an assignment
fr: affectation attendue

en: failed to open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: failed to save content
fr: impossible d'enregistrer le contenu

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
fr: Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »

en: warning
fr: attention

en: error
fr: erreur

en: No error message provided
fr: Pas de message d'erreur fourni

en: internal error %s
fr: erreur interne %s

en: internal error
fr: erreur interne

en: out of memory
fr: plus de mémoire disponible

en: invalid connection pointer in
fr: pointeur de connexion invalide dans

en: invalid connection pointer in %s
fr: pointeur de connexion invalide dans %s

en: invalid domain pointer in
fr: pointeur de domaine invalide dans

en: invalid domain pointer in %s
fr: pointeur de domaine invalide dans %s

en: invalid argument in
fr: argument invalide dans

en: invalid argument in %s
fr: argument invalide dans %s

en: operation failed: %s
fr: opération échouée : %s

en: operation failed
fr: opération échouée

en: GET operation failed: %s
fr: opération GET échouée : %s

en: GET operation failed
fr: opération GET échouée

en: POST operation failed: %s
fr: opération POST échouée : %s

en: POST operation failed
fr: opération POST échouée

en: got unknown HTTP error code %d
fr: réception d'un code d'erreur HTTP %d inconnu

en: unknown host %s
fr: hôte %s inconnu

en: unknown host
fr: hôte inconnu

en: failed to serialize S-Expr: %s
fr: impossible de sérialiser S-Expr : %s

en: failed to serialize S-Expr
fr: impossible de sérialiser S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
fr: impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
fr: impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s

en: could not connect to Xen Store
fr: impossible de se connecter au magasin Xen

en: could not connect to Xen Store %s
fr: impossible de se connecter au magasin Xen %s

en: unknown OS type
fr: type de SE inconnu

en: unknown OS type %s
fr: type de SE inconnu %s

en: missing kernel information
fr: noyau non spécifié

en: missing root device information
fr: périphérique racine non spécifié

en: missing root device information in %s
fr: périphérique racine non spécifié dans %s

en: missing source information for device
fr: source non spécifiée pour le périphérique

en: missing source information for device %s
fr: source non spécifiée pour le périphérique %s

en: missing target information for device
fr: cible non spécifiée pour le périphérique

en: missing target information for device %s
fr: cible non spécifiée pour le périphérique %s

en: missing domain name information
fr: nom de domaine non spécifié

en: missing domain name information in %s
fr: nom de domaine non spécifié dans %s

en: missing operating system information
fr: système d'exploitation non spécifié

en: missing operating system information for %s
fr: système d'exploitation non spécifié pour %s

en: missing devices information
fr: périphériques non spécifiés

en: missing devices information for %s
fr: périphériques non spécifiés pour %s

en: too many drivers registered
fr: trop de pilotes enregistrés

en: too many drivers registered in %s
fr: trop de pilotes enregistrés dans %s

en: library call failed, possibly not supported
fr: échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée

en: library call %s failed, possibly not supported
fr: échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée

en: XML description not well formed or invalid
fr: description XML malformée ou invalide

en: XML description for %s is not well formed or invalid
fr: description XML pour %s malformée ou invalide

en: this domain exists already
fr: ce domaine existe déjà

en: domain %s exists already
fr: le domaine %s existe déjà

en: operation forbidden for read only access
fr: opération interdite pour l'accès en lecture seule

en: operation %s forbidden for read only access
fr: opération %s interdite pour l'accès en lecture seule

en: failed to open configuration file for reading
fr: impossible d'ouvrir le fichier pour la lecture de la configuration

en: failed to open %s for reading
fr: impossible d'ouvrir %s en lecture

en: failed to read configuration file
fr: impossible de lire le fichier de configuration

en: failed to read configuration file %s
fr: impossible de lire le fichier de configuration %s

en: failed to parse configuration file
fr: impossible d'analyser le fichier de configuration

en: failed to parse configuration file %s
fr: impossible d'analyser le fichier de configuration %s

en: configuration file syntax error
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de configuration

en: configuration file syntax error: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s

en: failed to write configuration file
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration

en: failed to write configuration file: %s
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration : %s

en: parser error
fr: erreur de l'analyseur

en: invalid network pointer in
fr: pointeur de réseau invalide dans

en: invalid network pointer in %s
fr: pointeur de réseau invalide dans %s

en: this network exists already
fr: ce domaine existe déjà

en: network %s exists already
fr: le domaine %s existe déjà

en: system call error
fr: erreur lors de l'appel système

en: RPC error
fr: erreur RPC

en: GNUTLS call error
fr: erreur lors de l'appel système GNUTLS

en: Failed to find the network
fr: Impossible d'accéder au réseau

en: Failed to find the network: %s
fr: Impossible d'accéder au réseau : %s

en: Domain not found
fr: Domaine non trouvé

en: Domain not found: %s
fr: Domaine non trouvé : %s

en: Network not found
fr: Réseau non trouvé

en: Network not found: %s
fr: Réseau non trouvé : %s

en: invalid MAC address
fr: adresse MAC invalide

en: invalid MAC address: %s
fr: adresse MAC invalide : %s

en: authentication failed
fr: l'authentification a échoué

en: authentication failed: %s
fr: l'authentification a échoué : %s

en: Storage pool not found
fr: Pool de stockage introuvable

en: Storage pool not found: %s
fr: Pool de stockage introuvable : %s

en: Storage volume not found
fr: Volume de stockage introuvable

en: Storage volume not found: %s
fr: Volume de stockage introuvable : %s

en: invalid storage pool pointer in
fr: pointeur de pool de stockage invalide dans

en: invalid storage pool pointer in %s
fr: pointeur de pool de stockage invalide dans %s

en: invalid storage volume pointer in
fr: pointeur de volume de stockage invalide dans

en: invalid storage volume pointer in %s
fr: pointeur de volume de stockage invalide dans %s

en: Failed to find a storage driver
fr: Impossible de trouver un lecteur de stockage

en: Failed to find a storage driver: %s
fr: Impossible de trouver un lecteur de stockage : %s

en: Invalid parameter to virXPathString()
fr: Paramètre pour virXPathString() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
fr: Paramètre pour virXPathNumber() invalide

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
fr: Paramètre pour virXPathBoolean() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNode()
fr: Paramètre pour virXPathNode() invalide

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
fr: Paramètre pour virXPathNodeSet() invalide

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
fr: Le paramètre « poids » (%d) du planificateur à répartition de charge est hors limites (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
fr: Le paramètre « plafond » (%d) du planificateur à répartition de charge est hors limites (0-65535)

en: failed to create a socket
fr: impossible de créer un socket

en: failed to connect to xend
fr: impossible de se connecter à Xen

en: failed to read from Xen Daemon
fr: impossible de lire depuis le démon Xen

en: failed to urlencode the create S-Expr
fr: échec de l'urlencode du S-Expr créé

en: domain information incomplete, missing domid
fr: informations de domaine incomplètes, domid manquant

en: domain information incorrect domid not numeric
fr: informations de domaine incorrectes, domid non numérique

en: domain information incomplete, missing uuid
fr: informations de domaine incomplètes, UUID manquant

en: domain information incomplete, missing name
fr: informations de domaine incomplètes, nom manquant

en: domain information incomplete, missing HVM loader
fr: informations de domaine incomplètes, chargeur HVM manquant

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
fr: informations de domaine incomplètes, noyau et chargeur de démarrage manquants

en: domain information incomplete, vbd has no dev
fr: informations de domaine incomplètes, vbd n'a pas de dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
fr: informations de domaine incomplètes, vbd n'a pas de src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
fr: impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, nom de pilote manquant

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
fr: impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant

en: domain information incomplete, missing id
fr: informations de domaine incomplètes, ID manquant

en: topology syntax error
fr: erreur de syntaxe dans la topologie

en: failed to parse Xend domain information
fr: impossible d'analyser les informations du domaine Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
fr: xenDaemonDomainMigrate : Xen ne prend pas en charge que les domaines soient renommés durant la migration

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
fr: xenDaemonDomainMigrate : Xen ne prend pas en charge la limitation de bande passante durant la migration

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
fr: xenDaemonDomainMigrate : indicateur non supporté

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
fr: xenDaemonDomainMigrate : URI invalide

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
fr: xenDaemonDomainMigrate : seules les migrations de xenmigr:// sont supportées par Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
fr: xenDaemonDomainMigrate : un nom d'hôte doit être spécifié dans l'URI

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
fr: xenDaemonDomainMigrate : numéro de port invalide

en: failed to parse domain description
fr: impossible d'analyser la description du domaine

en: no HVM domain loader
fr: aucun chargeur de domaine HVM

en: failed to connect to Xen Store
fr: Impossible de se connecter au magasin Xen

en: print help
fr: imprimer l'aide

en: Prints global help or command specific help.
fr: Imprimer l'aide globale ou l'aide d'une commande spécifique.

en: name of command
fr: nom de la commande

en: Commands:
fr: Commandes :

en: autostart a domain
fr: démarrer automatiquement un domaine

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
fr: Configurer un domaine pour être lancé automatiquement au démarrage.

en: domain name, id or uuid
fr: nom du domaine, ID ou UUID

en: disable autostarting
fr: désactiver le démarrage automatique

en: Failed to mark domain %s as autostarted
fr: Impossible de marquer le domaine %s en démarrage automatique

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
fr: Impossible de démarquer le domaine %s en démarrage automatique

en: Domain %s marked as autostarted
fr: Domaine %s marqué pour le démarrage automatique

en: Domain %s unmarked as autostarted
fr: Domaine %s démarqué pour le démarrage automatique

en: (re)connect to hypervisor
fr: (re)connecter à l'hyperviseur

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
fr: Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le démarrage du shell.

en: hypervisor connection URI
fr: URI de connexion à l'hyperviseur

en: read-only connection
fr: connexion en lecture seule

en: Failed to disconnect from the hypervisor
fr: Impossible de se déconnecter de l'hyperviseur

en: Failed to connect to the hypervisor
fr: Impossible de se connecter à l'hyperviseur

en: connect to the guest console
fr: se connecter à la console invitée

en: Connect the virtual serial console for the guest
fr: Connecter la console série virtuelle pour l'invité

en: No console available for domain
fr: Aucune console disponible pour le domaine

en: list domains
fr: lister les domaines

en: Returns list of domains.
fr: Renvoyer la liste des domaines

en: list inactive domains
fr: lister les domaines inactifs

en: list inactive & active domains
fr: lister les domaines actifs et inactifs

en: Failed to list active domains
fr: Impossible de lister les domaines actifs

en: Failed to list inactive domains
fr: Impossible de lister les domaines inactifs

en: Id
fr: ID

en: Name
fr: Nom

en: State
fr: État

en: no state
fr: sans état

en: domain state
fr: état du domaine

en: Returns state about a domain.
fr: Retourne l'état d'un domaine.

en: get device block stats for a domain
fr: retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine

en: Get device block stats for a running domain.
fr: Retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine en cours d'exécution.

en: block device
fr: périphérique en mode bloc

en: Failed to get block stats %s %s
fr: Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s

en: get network interface stats for a domain
fr: obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine

en: Get network interface stats for a running domain.
fr: Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours d'exécution.

en: interface device
fr: périphérique d'interface

en: Failed to get interface stats %s %s
fr: Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: Allocation:
fr: Allocation :

en: suspend a domain
fr: suspendre un domaine

en: Suspend a running domain.
fr: Suspendre un domaine en cours d'exécution

en: Domain %s suspended
fr: Domaine %s suspendu

en: Failed to suspend domain %s
fr: Impossible de suspendre le domaine %s

en: create a domain from an XML file
fr: créer un domaine depuis un fichier XML

en: Create a domain.
fr: Créer un domaine

en: file containing an XML domain description
fr: fichier contenant la description XML d'un domaine

en: Domain %s created from %s
fr: Domaine %s créé depuis %s

en: Failed to create domain from %s
fr: Impossible de créer le domaine depuis %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un domaine depuis un fichier XML

en: Define a domain.
fr: Définir un domaine

en: Domain %s defined from %s
fr: Domaine %s défini depuis %s

en: Failed to define domain from %s
fr: Impossible de définir le domaine depuis %s

en: undefine an inactive domain
fr: supprimer un domaine inactif

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
fr: Supprimer la configuration d'un domaine inactif

en: domain name or uuid
fr: nom du domaine ou UUID

en: Domain %s has been undefined
fr: Le domaine %s a été supprimé

en: Failed to undefine domain %s
fr: Impossible de supprimer le domaine %s

en: start a (previously defined) inactive domain
fr: démarrer un domaine (précédemment défini)

en: Start a domain.
fr: Démarrer un domaine

en: name of the inactive domain
fr: nom du domaine inactif

en: Domain is already active
fr: Le domaine est déjà actif

en: Domain %s started
fr: Domaine %s démarré

en: Failed to start domain %s
fr: Impossible de démarrer le domaine %s

en: save a domain state to a file
fr: enregistrer l'état du domaine dans un fichier

en: Save a running domain.
fr: Enregistrer un domaine en cours d'exécution

en: where to save the data
fr: où enregistrer les données

en: Domain %s saved to %s
fr: Domaine %s enregistré dans %s

en: Failed to save domain %s to %s
fr: Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s

en: show/set scheduler parameters
fr: montrer/définir les paramètres du planificateur

en: Show/Set scheduler parameters.
fr: Montrer/Définir les paramètres du planificateur.

en: weight for XEN_CREDIT
fr: poids pour XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
fr: plafond pour XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
fr: Valeur de poids incorrecte

en: Invalid value of cap
fr: Valeur de plafond incorrecte

en: Scheduler
fr: Planificateur

en: Unknown
fr: Inconnu

en: restore a domain from a saved state in a file
fr: restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier

en: Restore a domain.
fr: Restaurer un domaine.

en: the state to restore
fr: l'état à restaurer

en: Domain restored from %s
fr: Domaine restauré depuis %s

en: Failed to restore domain from %s
fr: Impossible de restaurer le domaine depuis %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
fr: vider l'espace mémoire d'un domaine dans un fichier pour analyse

en: Core dump a domain.
fr: Vider l'espace mémoire d'un domaine.

en: where to dump the core
fr: emplacement où vider l'espace mémoire

en: Failed to core dump domain %s to %s
fr: Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s

en: resume a domain
fr: réactiver un domaine

en: Resume a previously suspended domain.
fr: Réactiver un domaine précédemment suspendu

en: Domain %s resumed
fr: Domaine %s réactivé

en: Failed to resume domain %s
fr: Impossible de réactiver le domaine %s

en: gracefully shutdown a domain
fr: arrêter un domaine proprement

en: Run shutdown in the target domain.
fr: Exécuter la commande shutdown dans le domaine cible

en: Domain %s is being shutdown
fr: Le domaine %s est en cours d'arrêt

en: Failed to shutdown domain %s
fr: Impossible d'arrêter le domaine %s

en: reboot a domain
fr: redémarrer un domaine

en: Run a reboot command in the target domain.
fr: Exécuter une commande de redémarrage dans le domaine cible

en: Domain %s is being rebooted
fr: Le domaine %s est en cours de redémarrage

en: Failed to reboot domain %s
fr: Impossible de redémarrer le domaine %s

en: destroy a domain
fr: détruire un domaine

en: Destroy a given domain.
fr: Détruire le domaine indiqué

en: Domain %s destroyed
fr: Domaine %s détruit

en: Failed to destroy domain %s
fr: Impossible de détruire le domaine %s

en: domain information
fr: informations du domaine

en: Returns basic information about the domain.
fr: Renvoyer un résumé des informations sur le domaine.

en: Id:
fr: ID :

en: Name:
fr: Nom :

en: UUID:
fr: UUID :

en: OS Type:
fr: Type de SE :

en: State:
fr: État :

en: CPU(s):
fr: CPU :

en: CPU time:
fr: Temps CPU :

en: Max memory:
fr: Mémoire Max :

en: no limit
fr: aucune limite

en: Used memory:
fr: Mémoire utilisée :

en: NUMA free memory
fr: Mémoire NUMA disponible

en: display available free memory for the NUMA cell.
fr: afficher la quantité de mémoire disponible pour les cellules NUMA.

en: NUMA cell number
fr: numéro de cellule NUMA

en: domain vcpu information
fr: informations sur les VCPU du domaine

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
fr: Renvoyer un résumé des informations sur les processeurs virtuels du domaine.

en: VCPU:
fr: VCPU :

en: CPU:
fr: CPU :

en: CPU Affinity:
fr: Affinité CPU :

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
fr: Domaine à l'arrêt, pas de CPU virtuelle.

en: control domain vcpu affinity
fr: contrôler l'affinité des VCPU du domaine

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
fr: Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques.

en: vcpu number
fr: numéro de VCPU

en: host cpu number(s) (comma separated)
fr: numéro(s) de CPU hôte(s) (séparés par des virgules)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
fr: vcpupin : numéro de vCPU invalide ou manquant.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
fr: cpulist : format invalide. Chaine vide.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
fr: cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la position %d (à côté de « %c »).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
fr: cpulist : %s : format invalide. Chiffre ou virgule attendu à la position %d (à côté de « %c »).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
fr: cpulist : %s : format invalide. Virgule finale à la position %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
fr: La CPU physique %d n'existe pas.

en: change number of virtual CPUs
fr: changer le nombre de processeurs virtuels

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
fr: Changer le nombre de CPU virtuelles dans le domaine invité

en: number of virtual CPUs
fr: nombre de CPU virtuelles

en: Invalid number of virtual CPUs.
fr: Nombre de CPU virtuelles invalide.

en: Too many virtual CPUs.
fr: Nombre de CPU virtuelles trop important.

en: change memory allocation
fr: changer la mémoire allouée

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
fr: Changer la mémoire allouée dans le domaine invité

en: number of kilobytes of memory
fr: nombre de kilooctets de mémoire

en: Invalid value of %d for memory size
fr: Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire

en: Unable to verify MaxMemorySize
fr: Impossible de vérifier MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
fr: changer la limite maximum de mémoire

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
fr: changer la limite maximum de mémoire allouée dans le domaine invité

en: maximum memory limit in kilobytes
fr: limite mémoire maximum en kilooctets

en: Unable to verify current MemorySize
fr: Impossible de vérifier la valeur actuelle de MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
fr: Impossible de diminuer la valeur actuelle de MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
fr: Impossible de modifier MaxMemorySize

en: node information
fr: informations du noeud

en: Returns basic information about the node.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du noeud.

en: failed to get node information
fr: impossible de récupérer les informations relatives au noeud

en: CPU model:
fr: modèle de CPU :

en: CPU frequency:
fr: Fréquence de la CPU :

en: CPU socket(s):
fr: socket(s) CPU :

en: Core(s) per socket:
fr: Coeur(s) par emplacements :

en: Thread(s) per core:
fr: Thread(s) par coeur :

en: NUMA cell(s):
fr: cellule(s) NUMA :

en: Memory size:
fr: Taille mémoire :

en: capabilities
fr: capacités

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
fr: Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote.

en: failed to get capabilities
fr: impossible d'obtenir les capacités

en: domain information in XML
fr: informations du domaine en XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du domaine comme flux XML vers stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
fr: convertir l'ID ou l'UUID du domaine en nom de domaine

en: domain id or uuid
fr: UUID ou ID de domaine

en: convert a domain name or UUID to domain id
fr: convertir un nom de domaine ou UUID en ID de domaine

en: convert a domain name or id to domain UUID
fr: convertir un ID ou un nom de domaine en UUID de domaine

en: domain id or name
fr: nom ou ID de domaine

en: failed to get domain UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du domaine

en: migrate domain to another host
fr: migrer un domaine vers un autre hôte

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
fr: Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajouter « --live » pour une migration pendant l'exécution.

en: live migration
fr: migration pendant l'exécution

en: connection URI of the destination host
fr: URI de connexion à l'hôte de destination

en: migration URI, usually can be omitted
fr: URI de migration, peut habituellement être omise

en: migrate: Missing desturi
fr: migration : « desturi » non spécifiée

en: autostart a network
fr: démarrer automatiquement un réseau

en: Configure a network to be automatically started at boot.
fr: Configurer un réseau pour être automatiquement lancé au démarrage.

en: network name or uuid
fr: nom du domaine ou UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
fr: impossible de marquer le réseau %s en démarrage automatique

en: failed to unmark network %s as autostarted
fr: impossible de démarquer le réseau %s en démarrage automatique

en: Network %s marked as autostarted
fr: Réseau %s marqué en démarrage automatique

en: Network %s unmarked as autostarted
fr: Réseau %s démarqué en démarrage automatique

en: create a network from an XML file
fr: créer un réseau depuis un fichier XML

en: Create a network.
fr: Créer un réseau

en: file containing an XML network description
fr: fichier contenant la description XML d'un réseau

en: Network %s created from %s
fr: Réseau %s créé depuis %s

en: Failed to create network from %s
fr: Impossible de créer le réseau depuis %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un réseau depuis un fichier XML

en: Define a network.
fr: Définir un réseau.

en: Network %s defined from %s
fr: Réseau %s défini depuis %s

en: Failed to define network from %s
fr: Impossible de définir le réseau depuis %s

en: destroy a network
fr: détruire un réseau

en: Destroy a given network.
fr: Détruire le réseau indiqué.

en: network name, id or uuid
fr: nom du réseau, ID ou UUID

en: Network %s destroyed
fr: Réseau %s détruit

en: Failed to destroy network %s
fr: Impossible de détruire le réseau %s

en: network information in XML
fr: informations du réseau en XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du réseau comme flux XML vers stdout.

en: list networks
fr: lister les réseaux

en: Returns list of networks.
fr: Renvoyer la liste des réseaux.

en: list inactive networks
fr: lister les réseaux inactifs

en: list inactive & active networks
fr: lister les réseaux actifs et inactifs

en: Failed to list active networks
fr: Impossible de lister les réseaux actifs

en: Failed to list inactive networks
fr: Impossible de lister les réseaux actifs

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: no autostart
fr: pas de démarrage automatique

en: active
fr: actif

en: inactive
fr: inactif

en: convert a network UUID to network name
fr: convertir l'UUID d'un réseau en nom de réseau

en: network uuid
fr: UUID réseau

en: start a (previously defined) inactive network
fr: démarrer un réseau inactif (précédemment défini)

en: Start a network.
fr: Démarrer un réseau

en: name of the inactive network
fr: nom du réseau inactif

en: Network %s started
fr: Réseau %s démarré

en: Failed to start network %s
fr: Impossible de démarrer le réseau %s

en: undefine an inactive network
fr: supprimer la définition d'un réseau inactif

en: Undefine the configuration for an inactive network.
fr: Supprimer la configuration pour un réseau inactif.

en: Network %s has been undefined
fr: Le réseau %s n'est plus défini

en: Failed to undefine network %s
fr: Impossible de supprimer la définition du réseau %s

en: convert a network name to network UUID
fr: convertir le nom d'un réseau en UUID de réseau

en: network name
fr: nom du réseau

en: failed to get network UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du réseau

en: autostart a pool
fr: démarrer automatiquement un pool

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
fr: Configurer un pool qui sera lancé automatiquement au démarrage.

en: pool name or uuid
fr: nom du pool ou UUID

en: failed to mark pool %s as autostarted
fr: impossible de démarrer automatiquement le pool %s

en: failed to unmark pool %s as autostarted
fr: impossible d'annuler le démarrage automatique du pool %s

en: Pool %s marked as autostarted
fr: Le pool %s démarrera automatiquement

en: Pool %s unmarked as autostarted
fr: Le pool %s ne démarrera plus automatiquement

en: create a pool from an XML file
fr: créer un pool depuis un fichier XML

en: Create a pool.
fr: Créer un pool

en: file containing an XML pool description
fr: fichier contenant la description XML d'un pool

en: Pool %s created from %s
fr: Pool %s créé depuis %s

en: Failed to create pool from %s
fr: Impossible de créer le pool depuis %s

en: name of the pool
fr: nom du pool

en: type of the pool
fr: type du pool

en: source-host for underlying storage
fr: hôte source pour le stockage sous-jacent

en: source path for underlying storage
fr: chemin source pour le stockage sous-jacent

en: source device for underlying storage
fr: périphérique source pour le stockage sous-jacent

en: target for underlying storage
fr: cible pour le stockage sous-jacent

en: create a pool from a set of args
fr: créer un pool depuis un ensemble d'arguments

en: Pool %s created
fr: Pool %s créé

en: Failed to create pool %s
fr: Impossible de créer le pool %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
fr: définir (mais ne pas démarrer) un pool depuis un fichier XML

en: Define a pool.
fr: Définir un pool

en: Pool %s defined from %s
fr: Pool %s défini depuis %s

en: Failed to define pool from %s
fr: Impossible de définir le pool depuis %s

en: define a pool from a set of args
fr: définir un pool à partir d'un ensemble d'argument

en: Pool %s defined
fr: pool %s défini

en: Failed to define pool %s
fr: Impossible de définir le pool %s

en: build a pool
fr: construire un pool

en: Build a given pool.
fr: Construire le pool indiqué.

en: Failed to build pool %s
fr: Impossible de construire le pool %s

en: destroy a pool
fr: détruire un pool

en: Destroy a given pool.
fr: Détruire le pool indiqué

en: Pool %s destroyed
fr: Pool %s détruit

en: Failed to destroy pool %s
fr: Impossible de détruire le pool %s

en: delete a pool
fr: effacer un pool

en: Delete a given pool.
fr: Détruire le pool indiqué

en: Pool %s deleted
fr: Pool %s détruit

en: Failed to delete pool %s
fr: Impossible de supprimer le pool %s

en: refresh a pool
fr: rafraichir un pool

en: Refresh a given pool.
fr: Rafraichir le pool indiqué.

en: Pool %s refreshed
fr: Pool %s réactivé

en: Failed to refresh pool %s
fr: Impossible de réactiver le pool %s

en: pool information in XML
fr: informations du pool en XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du pool comme flux XML vers stdout.

en: list pools
fr: lister les pools

en: Returns list of pools.
fr: Renvoyer la liste des pools

en: list inactive pools
fr: lister les pools inactifs

en: list inactive & active pools
fr: lister les pools actifs et inactifs

en: Failed to list active pools
fr: Impossible de lister les pools actifs

en: Failed to list inactive pools
fr: Impossible de lister les pools inactifs

en: building
fr: construction

en: running
fr: en cours d'exécution

en: degraded
fr: endommagé

en: storage pool information
fr: informations du pool de stockage

en: Returns basic information about the storage pool.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du pool de stockage.

en: Available:
fr: Disponible :

en: convert a pool UUID to pool name
fr: convertir l'UUID d'un pool en nom de pool

en: pool uuid
fr: UUID du pool

en: start a (previously defined) inactive pool
fr: démarrer un pool inactif (précédemment défini)

en: Start a pool.
fr: Démarrer un pool.

en: name of the inactive pool
fr: nom du pool inactif

en: Pool %s started
fr: Pool %s démarré

en: Failed to start pool %s
fr: Impossible de démarrer le pool %s

en: create a volume from a set of args
fr: créer un volume depuis un ensemble d'arguments

en: Create a vol.
fr: Créer un volume.

en: pool name
fr: nom du pool

en: name of the volume
fr: nom du volume inactif

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
fr: taille du volume avec le suffixe k,M,G,T optionnel

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
fr: taille d'allocation initiale avec le suffixe k,M,G,T optionnel

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
fr: type du format de fichier raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
fr: Taille %s non conforme

en: failed to get vol '%s'
fr: impossible de récupérer le volume '%s'

en: Vol %s created
fr: Volume %s créé

en: Failed to create vol %s
fr: Impossible de créer le volume %s

en: undefine an inactive pool
fr: supprimer un pool inactif

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
fr: Supprimer la configuration d'un pool inactif

en: Pool %s has been undefined
fr: Le pool %s a été supprimé

en: Failed to undefine pool %s
fr: Impossible de supprimer le pool %s

en: convert a pool name to pool UUID
fr: convertir le nom d'un pool en UUID de pool

en: failed to get pool UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID du pool

en: create a vol from an XML file
fr: créer un volume depuis un fichier XML

en: file containing an XML vol description
fr: fichier contenant la description XML d'un volume

en: Vol %s created from %s
fr: Volume %s créé depuis %s

en: Failed to create vol from %s
fr: Impossible de créer le volume depuis %s

en: delete a vol
fr: supprimer un volume

en: Delete a given vol.
fr: Détruire le volume indiqué

en: vol name, key or path
fr: nom, clé ou chemin de volume

en: Vol %s deleted
fr: Volume %s détruit

en: Failed to delete vol %s
fr: Impossible de détruire le volume %s

en: storage vol information
fr: informations du volume de stockage

en: Returns basic information about the storage vol.
fr: Renvoyer un résumé des informations à propos du volume de stockage.

en: Type:
fr: Type :

en: file
fr: fichier

en: block
fr: bloc

en: vol information in XML
fr: informations du volume en XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
fr: Afficher les informations du volume comme flux XML vers stdout.

en: list vols
fr: lister les volumes

en: Returns list of vols by pool.
fr: Renvoyer la liste des volume par pool.

en: Failed to list active vols
fr: Impossible de lister les volumes actifs

en: Path
fr: Chemin

en: Failed to allocate memory
fr: Impossible d'allouer de la mémoire

en: show version
fr: afficher la version

en: Display the system version information.
fr: Afficher la version du système.

en: failed to get hypervisor type
fr: impossible de récupérer le type d'hyperviseur

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
fr: Compilé avec la bibliothèque libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
fr: impossible de récupérer la version de la bibliothèque

en: Using library: libvir %d.%d.%d
fr: Utilisation de la bibliothèque : libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
fr: Utilisation de l'API : %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
fr: impossible de récupérer la version de l'hyperviseur

en: Cannot extract running %s hypervisor version
fr: Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
fr: Exécution de l'hyperviseur : %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
fr: afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur

en: failed to get hostname
fr: impossible de récupérer le nom de l'hôte

en: print the hypervisor canonical URI
fr: afficher l'URI canonique de l'hyperviseur

en: failed to get URI
fr: impossible de récupérer l'URI

en: vnc display
fr: affichage vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
fr: Afficher l'adresse IP et le numéro de port pour l'affichage de VNC.

en: tty console
fr: console TTY

en: Output the device for the TTY console.
fr: Afficher le périphérique pour la console TTY

en: attach device from an XML file
fr: attacher un périphérique depuis un fichier XML

en: Attach device from an XML <file>.
fr: Attacher un périphérique depuis un fichier XML <file>.

en: XML file
fr: fichier XML

en: Failed to attach device from %s
fr: Impossible d'attacher le périphérique depuis %s

en: detach device from an XML file
fr: détacher un périphérique depuis un fichier XML

en: Detach device from an XML <file>
fr: Détacher un périphérique depuis un fichier XML <file>

en: Failed to detach device from %s
fr: Impossible de détacher le périphérique depuis %s

en: attach network interface
fr: attacher une interface réseau

en: Attach new network interface.
fr: Attacher une nouvelle interface réseau.

en: network interface type
fr: type d'interface réseau

en: source of network interface
fr: source d'interface réseau

en: target network name
fr: nom du réseau cible

en: MAC address
fr: adresse MAC

en: script used to bridge network interface
fr: script utilisé pour relier une interface réseau

en: detach network interface
fr: détacher une interface réseau

en: Detach network interface.
fr: Détacher une interface réseau.

en: Failed to get interface information
fr: impossible de récupérer les informations relatives à l'interface

en: No found interface whose type is %s
fr: Interface de type %s introuvable

en: No found interface whose MAC address is %s
fr: Interface d'adresse MAC %s introuvable

en: Failed to create XML
fr: Impossible de créer XML

en: attach disk device
fr: attacher un périphérique disque

en: Attach new disk device.
fr: Attacher un nouveau périphérique disque.

en: source of disk device
fr: source du périphérique disque

en: target of disk device
fr: cible du périphérique disque

en: driver of disk device
fr: pilote du périphérique disque

en: subdriver of disk device
fr: pilote secondaire du périphérique disque

en: target device type
fr: type de périphérique cible

en: mode of device reading and writing
fr: mode de lecture et d'écriture du périphérique

en: detach disk device
fr: détacher un périphérique disque

en: Detach disk device.
fr: Détacher un périphérique disque.

en: Failed to get disk information
fr: Impossible de récupérer les informations relatives au disque

en: No found disk whose target is %s
fr: Disque dont la cible est %s introuvable

en: quit this interactive terminal
fr: quitter ce terminal interactif

en: command '%s' requires <%s> option
fr: la commande '%s' nécessite l'option <%s>

en: command '%s' requires --%s option
fr: la commande '%s' nécessite l'option --%s

en: command '%s' doesn't exist
fr: la commande '%s' n'existe pas

en:   NAME
fr:   NOM

en: --%s <number>
fr: --%s <nombre>

en: --%s <string>
fr: --%s <chaîne>

en: undefined domain name or id
fr: nom de domaine ou ID non défini

en: failed to get domain '%s'
fr: impossible de récupérer le domaine '%s'

en: undefined network name
fr: nom de réseau non défini

en: failed to get network '%s'
fr: impossible de récupérer le réseau '%s'

en: undefined pool name
fr: nom de pool non défini

en: failed to get pool '%s'
fr: impossible de récupérer le pool '%s'

en: undefined vol name
fr: nom de volume non défini

en: 
    (Time: %.3f ms)
fr: 
    (Temps : %.3f ms)

en: missing "
fr: manquant "

en: unexpected token (command name): '%s'
fr: jeton inattendu (nom de commande) : '%s'

en: unknown command: '%s'
fr: commande inconnue : '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
fr: la commande '%s' ne prend pas en charge l'option --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
fr: syntaxe attendue : --%s <%s>

en: number
fr: nombre

en: string
fr: chaîne

en: unexpected data '%s'
fr: donnée inattendue '%s'

en: DATA
fr: DONNÉE

en: paused
fr: mis en pause

en: in shutdown
fr: en arrêt

en: shut off
fr: fermé

en: crashed
fr: a échoué

en: offline
fr: hors ligne

en: no valid connection
fr: pas de connexion valide

en: error:
fr: erreur :

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
fr: %s : %d : impossible d'allouer %d octets

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
fr: %s : %d : impossible d'allouer %lu octets

en: failed to connect to the hypervisor
fr: impossible de se connecter à l'hyperviseur

en: failed to get the log file information
fr: impossible de récupérer les informations du fichier journal

en: the log path is not a file
fr: le chemin d'accès au journal ne correspond pas à un fichier

en: failed to open the log file. check the log file path
fr: impossible d'ouvrir le fichier journal. Vérifiez son chemin d'accès

en: failed to write the log file
fr: impossible d'écrire dans le fichier journal

en: %s: failed to write log file: %s
fr: %s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
fr: impossible de se déconnecter de l'hyperviseur

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
fr: 
    %s [options] [commandes]
    
      options :
        -c | --connect <uri>    URI de connexion à l'hyperviseur
        -r | --readonly         se connecter en lecture seule
        -d | --debug <num>      niveau de débogage [0-5]
        -h | --help             afficher cette aide
        -q | --quiet            mode silencieux
        -t | --timing           afficher les informations d'horodatage
        -l | --log <fichier>    envoyer les informations de journalisation dans le fichier
        -v | --version          afficher la version du programme
    
      commandes (mode non interactif) :

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
fr: 
      (spécifier help <commande> pour plus de détails sur la commande)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
fr: option « -%c » non prise en charge. Voir --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
fr: Bienvenue dans %s, le terminal de virtualisation interactif.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
fr: Taper :  « help » pour l'aide ou « help » avec la commande
             « quit » pour quitter
