2c2
< # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
---
> # Hervé Marcy <herve.marcy@gmail.com>, 2010.
17c17
< msgid "Software Management Concepts"
---
> msgid "Concepts de gestion de logiciel"
22c22
< msgid "About Packages"
---
> msgid "A propos des paquets"
27c27
< msgid "Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora to build or upgrade a system to your requirements."
---
> msgid "Le logiciel Fedora et sa documentation sont fournis sous la forme de fichiers appelés <firstterm>paquets</firstterm> RPM. Chaque paquet est une archive compressée contenant des informations sur le produit, les fichiers du programme, les icônes, la documentation et les scripts de gestion. Les applications de gestion utilisent ces fichiers pour localiser, installer, mettre à jour et supprimmer le logiciel de manière sûre. Par exemple, le processus d'installation de Fedora utilise les paquets fournis avec Fedora pour construire ou mettre à jour un système selon vos exigences."
32c32
< msgid "Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources."
---
> msgid "Les paquets incluent également une signature numérique pour prouver leur provenance. Les outils de gestion de software vérifient cette signature numérique en utilisant une <firstterm>clé publique</firstterm> GPG. Les commandes <command>yum</command> et <command>rpm</command> partagent un <firstterm>trousseau de clé</firstterm> commun qui stocke toutes les clés publiques pour les sources de paquets approuvées. L'administrateur système configure ces sources de paquets approuvées."
37c37
< msgid "All Fedora Packages are Free and Open Source Software"
---
> msgid "Tous les paquets Fedora sont des logiciels Libres et open-source"
42c42
< msgid "All of the software provided by the Fedora Project is Free and open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired."
---
> msgid "Tout logiciel fourni par le projet Fedora est Libre et open-source.  Vous pouvez télécharger et installer Fedora sur autant de systèmes que vous le désirez."
47c47
< msgid "About Repositories"
---
> msgid "A propos des dépôts"
52c52
< msgid "A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <package>yum</package> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria."
---
> msgid "Un <firstterm>dépôt</firstterm> est un répertoire préparé ou un site web qui contient les paquets logiciels ainsi que des fichiers d'index. Des outils de gestion de logiciel, tels que <package>yum</package> localisent et obtiennent automatiquement les paquets RPM corrects  de ces dépôts. Cette méthode vous évite d'avoir à trouver manuellement et installer les nouvelles applications ou mises à jour. Vous pouvez utiliser une unique ligne de commande pour mettre à jour tous les logiciels de votre système ou chercher de nouveaux logiciels en spécifiant certains critères."
57c57
< msgid "A network of servers provide several repositories for each version of Fedora. The package management utilities in Fedora are already configured to use three of these repositories:"
---
> msgid "Un réseau de serveurs fournit de nombreux dépôts pour chaque version de Fedora. Les outils de gestion de paquets sont déjà configurés pour utiliser trois de ces dépôts :"
67c67
< msgid "The packages that make up a Fedora release, as it is on disc"
---
> msgid "Les paquets qui constituent une parution de Fedora, telle qu'elle se trouve sur le disque"
72c72
< msgid "Updates"
---
> msgid "Mises à jour"
77c77
< msgid "Updated versions of packages that are provided in Base"
---
> msgid "Versions des paquets mis à jour qui sout fournis dans Base"
87c87
< msgid "Packages for a large selection of additional software"
---
> msgid "Paquets pour une large sélection de logicels supplémentaires"
92c92
< msgid "Fedora Development Repositories"
---
> msgid "Dépôts de développement de Fedora"
97c97
< msgid "Fedora also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide), <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, and <systemitem>updates-testing</systemitem>."
---
> msgid "Fedora inclut également des paramètres pour différents dépôts alternatifs. Ceux-ci fournissent des paquets pour de nombreux types de systèmes de test et remplacent un ou plusieurs dépôts standart. N'activez le support pour l'un de ces dépôts que si vous testez ou développez des logiciels pour Fedora : <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide), <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, et <systemitem>updates-testing</systemitem>."
102c102
< msgid "You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups."
---
> msgid "Vous pouvez également utiliser les <firstterm>groupes de paquets</firstterm> fournis par les dépôts Fedora pour gérer les paquets liés entre eux comme des ensembles. Certains dépôts tiers ajoutent des paquets à ces groupes, ou fournissent leurs paquets comme groupes supplémentaires."
107c107
< msgid "Available Package Groups"
---
> msgid "Groupes de paquets disponibles"
112c112
< msgid "To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c &#39;yum grouplist&#39;</command>."
---
> msgid "Pour voir une liste de tous les groupes de paquets disponibles pour votre système Fedora, entrez la commande <command>su -c &#39;yum grouplist&#39;</command>."
117c117
< msgid "Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version."
---
> msgid "Utilisez les dépôts pour vous assurer que vous recevez toujours les versions de logiciels actuelles. Si différentes versions du même paquet sont disponibles, votre outil de gestion sélectionne automatiquement la dernière version."
122c122
< msgid "Manually Installing Software"
---
> msgid "Installer des logiciels manuellement"
127c127
< msgid "Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities."
---
> msgid "N'installez des logiciels manuellement que si vous êtes sûrs qu'aucun dépôt ne peut le fournir actuellement. Vous devrez donc peut-être gérer ces logiciels manuellement en lieu et place des outils de gestion de logiciel Fedora."
132c132
< msgid "The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend=\"sn-IsolatedInstall\" />for details of using <command>yum</command> to install software from a package file."
---
> msgid "La commande <command>yum</command> présentée dans ce document utilise des dépôts comme source de paquets. Referrez vous à <xref linkend=\"sn-IsolatedInstall\" />pour des détails d'utilisation de <command>yum</command> pour installer des logiciels à partir d'un fichier de paquet."
137c137
< msgid "About Dependencies"
---
> msgid "A propos des dépendances"
142c142
< msgid "Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file."
---
> msgid "Certains fichiers installés sur une distribution Fedora sont des <firstterm>librairies</firstterm> qui peuvent fournir des fonctionnalités à de multpiples applications. Quand une application requiert une librairie particulière, le paquet qui contient cette librairie est une <firstterm>dépendance</firstterm>. Pour installer correctement un paquet, Fedora doit tout d'abord satisfaire ses dépendances. Les informations relatives aux dépendances d'un paquet RPM sont stockées dans le fichier RPM."
147c147
< msgid "The <application>yum</application> utility uses package dependency data to ensure that all of requirements for an application are met during installation. It automatically installs the packages for any dependencies not already present on your system. If a new application has requirements that conflict with existing software, <application>yum</application> aborts without making any changes to your system."
---
> msgid "L'outil <application>yum</application> utilise les données des dépendances des paquets pour s'assurer que toutes les conditions requises pour une application sont remplies durant l'installation. Il installe automatiquement les paquets pour toute dépendance non encore présente sur votre système. Si une nouvelle application a une exigence incompatible avec un logiciel déjà présent, <application>yum</application> annule sans faire de changement sur le système."
152c152
< msgid "Understanding Package Names"
---
> msgid "Comprendre les noms des paquets"
157c157
< msgid "Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <package>tsclient</package> package:"
---
> msgid "Chaque paquet dispose d'un nom long qui contient différentes informations clé. Ceci est, par exemple, le nom complet d'un paquet <package>tsclient</package> :"
167c167
< msgid "Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:"
---
> msgid "Les outils de gestion se réfèrrent en général aux paquets avec un des trois formats :"
172c172
< msgid "Package name: <literal>tsclient</literal>"
---
> msgid "Nom du paquet: <literal>tsclient</literal>"
177c177
< msgid "Package name with version and release numbers: <literal>tsclient-0.132-6</literal>"
---
> msgid "Nom du paquet avec version et numéros de parution : <literal>tsclient-0.132-6</literal>"
182c182
< msgid "Package name with hardware architecture: <literal>tsclient.i386</literal>"
---
> msgid "Nom du paquet avec architecture matérielle : <literal>tsclient.i386</literal>"
187c187
< msgid "For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format <package>name.architecture</package>. Repositories also commonly store packages in separate directories by architecture. In each case, the hardware architecture specified for the package is the <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the package."
---
> msgid "Pour plus de clarté, <command>yum</command> liste les paquets au format <package>nom.architecture</package>. Les dépôts stockent également communément dans des répertoires différents selon l'architecture. Dans chaque cas, l'architecture matérielle spécifiée pour le package est le type <emphasis>minimum</emphasis> requis pour utiliser le passage."
197c197
< msgid "Compatibility"
---
> msgid "Compatibilité"
207c207
< msgid "Suitable for any current Intel-compatible computer"
---
> msgid "Approprié pour tout ordinateur actuel compatible Intel"
217c217
< msgid "Compatible with all computer architectures"
---
> msgid "Compatible avec toute architecture d'ordinateur"
227c227
< msgid "Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh"
---
> msgid "Approprié pour tout système PowerPC, tels que les Apple Power Macintosh"
237c237
< msgid "Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons"
---
> msgid "Approprié pour processeurs compatibles Intel 64-bits, tels que les Opteron"
242c242
< msgid "Some software may be optimized for particular types of Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for <systemitem>i386</systemitem>, <systemitem>i586</systemitem>, <systemitem>i686</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use <systemitem>i586</systemitem> packages. Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use <systemitem>i686</systemitem> packages."
---
> msgid "Certains logiciels peuvent être optimisés pour certains types de machines compatibles Intel. Des paquets différents peuvent être fournis pour ordinateurs <systemitem>i386</systemitem>, <systemitem>i586</systemitem>, <systemitem>i686</systemitem> et <systemitem>x86_64</systemitem>. Une machine avec au moins un Intel Pentium, un VIA C3 ou un processeur compatible peut utiliser les paquets <systemitem>i586</systemitem>. Les ordinateurs avec un Intel Pentium Pro et supérieurs, ou un modèle de puce AMD actuel peuvent utiliser les paquets <systemitem>i686</systemitem>."
247c247
< msgid "Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer."
---
> msgid "Utilisez le nom court du paquet pour les commandes <command>yum</command>. Ceci permet à <command>yum</command> de sélectionner automatiquement le paquet le plus récent dans les dépôts qui corresponde à l'architecture matérielle de votre ordinateur."
252c252
< msgid "Specify a package with other name formats to override the default behavior and force <command>yum</command> to use the package that matches that version or architecture. Only override <command>yum</command> when you know that the default package selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for installation."
---
> msgid "Spécifiez un paquet avec d'autres formats de nom pour changer le comportement par défaut et forcer <command>yum</command> à utiliser le paquet qui correspond  à cette version ou à cette architecture. Ne forcez <command>yum</command> que si vous savez que le paquet par défaut a un bug ou un autre problème qui le rend inapproprié à installer."
257c257
< msgid "Package Names"
---
> msgid "Noms de paquet"
262c262
< msgid "You may use any of the following formats to specify a package in a <application>yum</application> operation: <literal>name</literal>, <literal>name.architecture</literal>, <literal>name-version</literal>, <literal>name-version-release</literal>, <literal>name-version-release.architecture</literal>, and <literal> epoch:name-version-release.architecture</literal>."
---
> msgid "Vous pouvez utiliser chacun des formats suivants pour spécifier un paquet dans une opération <application>yum</application> : <literal>nom</literal>, <literal>nom.architecture</literal>, <literal>nom-version</literal>, <literal>nom-version-parution</literal>, <literal>nom-version-parution.architecture</literal>, et <literal> epoch:nom-version-parution.architecture</literal>."
