--- pk-orig.po	2009-12-11 16:58:42.916153986 +0100
+++ packagekit.master.fr.po	2009-12-12 16:06:11.570522867 +0100
@@ -6,23 +6,27 @@
 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2009.
+# Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-11 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:43+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 16:06+0100\n"
+"Last-Translator: Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français (France) <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:175 ../client/pk-console.c:597
+#: ../client/pk-console.c:175
+#: ../client/pk-console.c:597
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaction"
 
@@ -46,7 +50,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
 #. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:181 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
+#: ../client/pk-console.c:181
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
@@ -61,7 +66,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
 #. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
-#: ../client/pk-console.c:190 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
+#: ../client/pk-console.c:190
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
 msgid "Command line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
@@ -100,7 +106,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
 #. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:252 ../client/pk-console.c:291
+#: ../client/pk-console.c:252
+#: ../client/pk-console.c:291
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
@@ -139,15 +146,15 @@
 #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
 #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
 #. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
-#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:616
+#: ../client/pk-console.c:346
+#: ../client/pk-console.c:616
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Package"
 msgid_plural "Packages"
 msgstr[0] "Paquet"
-msgstr[1] "Paquet"
+msgstr[1] "Paquets"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
 #: ../client/pk-console.c:349
@@ -161,7 +168,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
 #. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
-#: ../client/pk-console.c:357 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
+#: ../client/pk-console.c:357
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
@@ -202,7 +210,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../client/pk-console.c:389 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
+#: ../client/pk-console.c:389
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
 
@@ -228,15 +237,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
 #: ../client/pk-console.c:466
-#, fuzzy
 msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr "Redémarrage du système requis par :"
+msgstr "Redémarrage du système (sécurité) requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
 #: ../client/pk-console.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr "Redémarrage de la session requis par :"
+msgstr "Redémarrage de la session (sécurité) requis :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
 #: ../client/pk-console.c:472
@@ -270,7 +277,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
 #: ../client/pk-console.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
@@ -281,23 +287,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
 #: ../client/pk-console.c:685
-#, fuzzy
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Erreur interne : %s"
+msgstr "Erreur fatale"
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
 #: ../client/pk-console.c:694
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:432
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:603
-#, fuzzy
 msgid "The transaction failed"
-msgstr "Transaction"
+msgstr "La transaction a échoué"
 
 #. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
 #: ../client/pk-console.c:721
-#, fuzzy
 msgid "There are no updates available at this time."
-msgstr "Mettre toutes les mises à jour disponibles dans le service pack"
+msgstr "Il n'y a pas de mise à jour disponible pour le moment."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
 #: ../client/pk-console.c:808
@@ -311,48 +314,45 @@
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:814
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please restart the computer to complete the update as important security "
-"updates have been installed."
-msgstr "Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour."
+msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
+msgstr "Vous devez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:817
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please logout and login to complete the update as important security updates "
-"have been installed."
-msgstr "Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour."
+msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
+msgstr "Vous devez vous reconnecter pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées."
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#: ../client/pk-console.c:840,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find any available package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver de paquet disponible : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:868
-#, fuzzy, c-format
+#: ../client/pk-console.c:868,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find the installed package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver le paquet installé : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:896 ../client/pk-console.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#: ../client/pk-console.c:896
+#: ../client/pk-console.c:924,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find the package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver le paquet : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:952 ../client/pk-console.c:980
-#: ../client/pk-console.c:1008 ../client/pk-console.c:1036
-#: ../client/pk-console.c:1064
-#, fuzzy, c-format
+#: ../client/pk-console.c:952
+#: ../client/pk-console.c:980
+#: ../client/pk-console.c:1008
+#: ../client/pk-console.c:1036
+#: ../client/pk-console.c:1064,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find all the packages: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver tous les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
 #: ../client/pk-console.c:1093
@@ -372,12 +372,11 @@
 #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
 #: ../client/pk-console.c:1208
 msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
-msgstr ""
-"Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la "
-"dernière fois"
+msgstr "Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la dernière fois"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1244 ../client/pk-monitor.c:280
+#: ../client/pk-console.c:1244
+#: ../client/pk-monitor.c:280
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Affiche la version du programme et quitte"
 
@@ -404,15 +403,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
 #: ../client/pk-console.c:1259
-msgid ""
-"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
+msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
 #: ../client/pk-console.c:1281
-#, fuzzy
 msgid "Failed to contact PackageKit"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des paquets."
+msgstr "Impossible de contacter PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
 #: ../client/pk-console.c:1339
@@ -425,8 +422,10 @@
 msgstr "Vous devez indiquer un type de recherche, par exemple le nom"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1365 ../client/pk-console.c:1377
-#: ../client/pk-console.c:1389 ../client/pk-console.c:1401
+#: ../client/pk-console.c:1365
+#: ../client/pk-console.c:1377
+#: ../client/pk-console.c:1389
+#: ../client/pk-console.c:1401
 msgid "A search term is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un terme à rechercher"
 
@@ -437,15 +436,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
 #: ../client/pk-console.c:1417
-#, fuzzy
 msgid "A package name to install is required"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre"
+msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet à installer"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
 #: ../client/pk-console.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "A filename to install is required"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet ou de fichier à installer"
+msgstr "Vous devez indiquer un nom de fichier à installer"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
 #: ../client/pk-console.c:1438
@@ -459,11 +456,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
 #: ../client/pk-console.c:1458
-#, fuzzy
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
-msgstr ""
-"Vous devez indiquer le répertoire de destination puis les noms des paquets à "
-"télécharger"
+msgstr "Vous devez indiquer un répertoire de destination ainsi que les noms des paquets à télécharger"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
 #: ../client/pk-console.c:1465
@@ -486,7 +480,8 @@
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1517 ../client/pk-console.c:1528
+#: ../client/pk-console.c:1517
+#: ../client/pk-console.c:1528
 msgid "A repository name is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de dépôt"
 
@@ -507,9 +502,12 @@
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1573 ../client/pk-console.c:1588
-#: ../client/pk-console.c:1597 ../client/pk-console.c:1617
-#: ../client/pk-console.c:1626 ../client/pk-generate-pack.c:298
+#: ../client/pk-console.c:1573
+#: ../client/pk-console.c:1588
+#: ../client/pk-console.c:1597
+#: ../client/pk-console.c:1617
+#: ../client/pk-console.c:1626
+#: ../client/pk-generate-pack.c:298
 msgid "A package name is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
 
@@ -536,11 +534,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: the output location
 #: ../client/pk-generate-pack.c:240
-msgid ""
-"The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
-msgstr ""
-"Le fichier ou le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si "
-"omis)"
+msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
+msgstr "Le fichier ou le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si omis)"
 
 #. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
 #: ../client/pk-generate-pack.c:243
@@ -574,22 +569,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:335 ../client/pk-generate-pack.c:341
+#: ../client/pk-generate-pack.c:335
+#: ../client/pk-generate-pack.c:341
 msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
 msgstr "Le gestionnaire de paquets ne peut pas effectuer ce type d'opération."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
 #: ../client/pk-generate-pack.c:348
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
-"support."
+msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
 #: ../client/pk-generate-pack.c:359
 msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
-msgstr ""
-"Si un nom de fichier est précisé, le nom du service pack doit se terminer par"
+msgstr "Si un nom de fichier est précisé, le nom du service pack doit se terminer par"
 
 #. TRANSLATORS: This is when file already exists
 #: ../client/pk-generate-pack.c:375
@@ -640,9 +633,8 @@
 msgstr "Impossible de créer « %s » : %s"
 
 #: ../client/pk-monitor.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get daemon state"
-msgstr "Impossible de lire la dernière date"
+msgstr "Impossible d'obtenir l'état du service"
 
 #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
 #: ../client/pk-monitor.c:296
@@ -715,15 +707,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for package manager lock."
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Attente du verrou du gestionnaire de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Loading list of packages."
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Téléchargement de la liste des paquets."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:423
@@ -737,9 +727,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:594
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install packages"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Impossible d'installer les paquets"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:670
@@ -802,20 +791,18 @@
 
 #. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Starting install"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
-msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou déjà installé :"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:518
-msgid ""
-"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
+msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
 msgstr ""
 
 #. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
@@ -830,21 +817,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:542
-#, fuzzy
 msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
-msgstr "Interface PackageKit en console"
+msgstr "Installateur d'information de débogage PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556,
+#: c-format
 msgid "ERROR: Specify package names to install."
-msgstr "Vous devez indiquer un paquet ou un fichier à installer"
+msgstr "ERREUR : Veuillez indiquer les noms des paquets à installer."
 
 #. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592,
+#: c-format
 msgid "Getting sources list"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Récupération de la liste des sources"
 
 #. TRANSLATORS: operation was not successful
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:602
@@ -899,34 +885,34 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
+#: c-format
 msgid "Finding debugging packages"
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Recherche de paquets de débogage"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the package %s: %s"
-msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
-msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet de débogage %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765,
+#: c-format
 msgid "Found no packages to install."
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr "Aucun paquet à installer n'a été trouvé."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779,
+#: c-format
 msgid "Found %i packages:"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "%i paquets trouvés :"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:795
@@ -935,10 +921,10 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
+#: c-format
 msgid "Could not find dependant packages: %s"
-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
+msgstr "Impossible de trouver un paquet dépendant de : %s"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:824
@@ -948,21 +934,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No extra packages required."
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
+msgstr "Aucun paquet supplémentaire n'est nécessaire."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837,
+#: c-format
 msgid "Found %i packages to install:"
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr "%i paquets à installer trouvés"
 
 #. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not installing packages in simulate mode"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Les paquets ne sont pas installés en mode simulation"
 
 #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
@@ -973,10 +959,10 @@
 msgstr "Installation des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875,
+#: c-format
 msgid "Could not install packages: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Impossible d'installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:907
@@ -998,46 +984,39 @@
 
 #. TRANSLATORS: couldn't open device to write
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: could not write to the device
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to the file"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to device"
-msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
+msgstr "Impossible d'écrire sur le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Device could not be found"
-msgstr "Le paquet n'a pas pu être trouvé"
+msgstr "Le périphérique n'a pas pu être trouvé"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unregister driver"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible de désinscrire le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register driver"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible d'inscrire le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Device path not found"
-msgstr "Répertoire non trouvé"
+msgstr "Chemin du périphérique introuvable"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
@@ -1060,15 +1039,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
-#, fuzzy
 msgid "PackageKit Device Reloader"
-msgstr "Service Pack PackageKit"
+msgstr "Relanceur de périphérique PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify at least one valid device path"
-msgstr "Vous devez indiquer une date"
+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide pour le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
@@ -1082,9 +1059,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Failed to verify device path"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible de vérifier le chemin du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to try
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
@@ -1093,9 +1069,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Failed to rebind device"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible de rattacher le périphérique :"
 
 #: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
 msgid "PackageKit Catalog"
@@ -1126,15 +1101,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Unknown state"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "État inconnu"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Starting"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:258
@@ -1153,15 +1126,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Getting information"
-msgstr "Obtention des informations sur les paquets..."
+msgstr "Obtention d'informations"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Removing packages"
-msgstr "Supprimer un paquet"
+msgstr "Suppression des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
@@ -1172,33 +1143,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr "Mettre à jour la liste des paquets"
+msgstr "Mise à jour de la liste des logiciels"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Installing updates"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Installation des mises à jour"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Nettoyage des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Obsoleting packages"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Marquage des paquets comme obsolètes"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Téléchargement des dépendances"
+msgstr "Résolution des dépendances"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:306
@@ -1214,9 +1180,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Testing changes"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Test des changements"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:318
@@ -1235,9 +1200,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling"
-msgstr "Annulé !"
+msgstr "Annulation"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
@@ -1246,45 +1210,38 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Téléchargement de la liste des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Downloading file lists"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Téléchargement des listes de fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Téléchargement des listes de changements"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Downloading groups"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Téléchargement des groupes"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Downloading update information"
-msgstr "Obtention des informations sur les paquets..."
+msgstr "Téléchargement des informations de mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Repackaging files"
-msgstr "Fichiers du paquet"
+msgstr "Ré-empaquetage des fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Loading cache"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Chargement du cache"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
@@ -1293,15 +1250,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Generating package lists"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Génération des listes de paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Attente du verrou du gestionnaire de paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:378
@@ -1325,9 +1280,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Copying files"
-msgstr "Aucun fichier"
+msgstr "Copie des fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:412
@@ -1368,9 +1322,8 @@
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Version installée"
+msgstr "Installé"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
@@ -1384,17 +1337,15 @@
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Updating"
-msgstr "Mises à jour"
+msgstr "Mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:472
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Installing"
-msgstr "Installation..."
+msgstr "Installation"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
@@ -1410,21 +1361,18 @@
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:484
-#, fuzzy
 msgid "Obsoleting"
-msgstr "Obsolètes"
+msgstr "Marquage comme obsolète"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Reinstalling"
-msgstr "Installation..."
+msgstr "Réinstallation"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Téléchargé"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:518
@@ -1438,15 +1386,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:526
-#, fuzzy
 msgid "Obsoleted"
-msgstr "Obsolètes"
+msgstr "Rendu obsolète"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Reinstalled"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Réinstallé"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
@@ -1455,21 +1401,18 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
-#, fuzzy
 msgid "Getting dependencies"
-msgstr "Téléchargement des dépendances"
+msgstr "Obtention des dépendances"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Getting update details"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des détails de la mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Getting details"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des détails"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
@@ -1479,9 +1422,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Getting updates"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des mises à jour"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:572
@@ -1490,9 +1432,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Searching by file"
-msgstr "Recherche du paquet :"
+msgstr "Recherche par fichier"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:580
@@ -1531,9 +1472,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Canceling"
-msgstr "Annulé !"
+msgstr "Annulation"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:620
@@ -1583,9 +1523,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Accepting EULA"
-msgstr "Accepter la licence du logiciel"
+msgstr "Accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
@@ -1657,9 +1596,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Key ID"
-msgstr "ID utilisateur"
+msgstr "ID de la clé"
 
 #. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:141
@@ -1683,9 +1621,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:205
-#, fuzzy
 msgid "End user licence agreement required"
-msgstr "Approbation de la licence de l'utilisateur final nécessaire"
+msgstr "Contrat de Licence Utilisateur Final nécessaire"
 
 #. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:214
@@ -1694,9 +1631,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
+msgstr "Acceptez-vous ce contrat ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
@@ -1791,22 +1727,16 @@
 msgstr "Authentification requise pour accepter une licence"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
-msgid ""
-"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
-msgstr ""
-"Authentification requise pour annuler une tâche non initiée par vos soins"
+msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
+msgstr "Authentification requise pour annuler une tâche non initiée par vos soins"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
 msgid "Authentication is required to change software source parameters"
 msgstr "Authentification requise pour changer les paramètres des dépôts"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
-msgid ""
-"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
-"trusted"
-msgstr ""
-"Authentification requise afin de prendre en compte une clé de confiance pour "
-"les paquets signés"
+msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted"
+msgstr "Authentification requise afin de prendre en compte une clé de confiance pour les paquets signés"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
 msgid "Authentication is required to install a signed package"
@@ -1821,9 +1751,8 @@
 msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets"
+msgstr "Authentification requise pour redémarrer le périphérique avec un nouveau pilote"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to remove packages"
@@ -1834,12 +1763,8 @@
 msgstr "Authentification requise pour annuler une transaction"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
-msgid ""
-"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
-"packages"
-msgstr ""
-"Authentification requise pour configurer le proxy réseau utilisé pour le "
-"téléchargement des paquets"
+msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages"
+msgstr "Authentification requise pour configurer le proxy réseau utilisé pour le téléchargement des paquets"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
 msgid "Authentication is required to update packages"
@@ -1966,18 +1891,12 @@
 #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
 #: ../src/pk-main.c:91
 msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
-msgstr ""
-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement "
-"« root »)"
+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement « root »)"
 
 #. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
 #: ../src/pk-main.c:93
-msgid ""
-"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
-"directory:"
-msgstr ""
-"Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le "
-"répertoire système :"
+msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:"
+msgstr "Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le répertoire système :"
 
 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
 #: ../src/pk-main.c:199
@@ -2025,12 +1944,12 @@
 msgstr "Impossible de démarrer :"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
-#, fuzzy
 msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr "Pour installer des paquets de débogage, des sources supplémentaires doivent être activées"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
 msgid "The software is not from a trusted source."
 msgstr ""
 
@@ -2063,9 +1982,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 #: ../src/egg-debug.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Affiche des informations de débogage"
+msgstr "Afficher les informations de débogage pour tous les fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
 #: ../src/egg-debug.c:459
@@ -2087,162 +2005,115 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/egg-debug.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Show debugging options"
-msgstr "Affiche des informations de débogage"
+msgstr "Afficher les options de débogage"
 
 #~ msgid "Please restart the application as it is being used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veuillez redémarrer l'application car elle est en cours d'utilisation"
-
 #~ msgid "The package %s is already installed"
 #~ msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
-
 #~ msgid "This tool could not install the files: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les fichiers : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not remove %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not remove the packages: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : %s"
-
 #~ msgid "Proceed removing additional packages?"
 #~ msgstr "Procéder à la suppression des paquets additionnels ?"
-
 #~ msgid "The package removal was canceled!"
 #~ msgstr "La suppression de paquet a été annulée !"
-
 #~ msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cet outil n'a pas pu télécharger le paquet %s car il n'a pas pu être "
 #~ "trouvé"
-
 #~ msgid "This tool could not download the packages: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu télécharger les paquets : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not update %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu mettre à jour %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les exigences pour %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les dépendances pour %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cet outil n'a pas pu obtenir les informations complémentaires du paquet %"
 #~ "s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver les fichiers pour %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu obtenir la liste des fichiers pour %s : %s"
-
 #~ msgid "File already exists: %s"
 #~ msgstr "Le fichier existe déjà : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get package list: %s"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu récupérer la liste des paquets : %s"
-
 #~ msgid "Failed to save to disk"
 #~ msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
-
 #~ msgid "File does not exist: %s"
 #~ msgstr "Le fichier n'existe pas : %s"
-
 #~ msgid "Packages to add"
 #~ msgstr "Paquets à ajouter"
-
 #~ msgid "Packages to remove"
 #~ msgstr "Paquets à supprimer"
-
 #~ msgid "No new packages need to be installed"
 #~ msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
-
 #~ msgid "not found."
 #~ msgstr "non trouvé."
-
 #~ msgid "No packages can be found to install"
 #~ msgstr "Aucun paquet à installer n'a été trouvé"
-
 #~ msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cet outil n'a pas pu trouver les informations de mise à jour pour %s : %s"
-
 #~ msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cet outil n'a pas pu obtenir les informations de mise à jour pour %s : %s"
-
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Erreur :"
-
 #~ msgid "Do you agree to this license?"
 #~ msgstr "Acceptez-vous cette licence ?"
-
 #~ msgid "The license was refused."
 #~ msgstr "La licence a été refusée."
-
 #~ msgid "This tool could not connect to system DBUS."
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu se connecter au système DBUS."
-
 #~ msgid "A list file name to create is required"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un nom de fichier à la liste à créer"
-
 #~ msgid "A list file to open is required"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un fichier liste à ouvrir"
-
 #~ msgid "Incorrect privileges for this operation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les privilèges dont vous disposez sont incorrects pour cette opération"
-
 #~ msgid "The package could not be found"
 #~ msgstr "Le paquet n'a pas pu être trouvé"
-
 #~ msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un type de recherche, par ex. nom"
-
 #~ msgid "You need to specify a search term"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un terme à rechercher"
-
 #~ msgid "You need to specify a package to remove"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un paquet à désinstaller"
-
 #~ msgid "You need to specify a package name to resolve"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre"
-
 #~ msgid "You need to specify a repository name"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un nom de dépôt"
-
 #~ msgid "You need to specify a correct role"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un rôle correct"
-
 #~ msgid "You need to specify a package to find the details for"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez indiquer un paquet pour lequel il faut chercher des "
 #~ "informations complémentaires"
-
 #~ msgid "You need to specify a package to find the files for"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un paquet pour en lister les fichiers"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to specify a list file to open"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer une date"
-
 #~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
 #~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : « %s »"
-
 #~ msgid "Install local file"
 #~ msgstr "Installer un fichier local"
-
 #~ msgid "Okay to import key?"
 #~ msgstr "Acceptez-vous d'importer la clé ?"
-
 #~ msgid "Did not import key"
 #~ msgstr "Clé non importée"
-
 #~ msgid "Do you agree?"
 #~ msgstr "Êtes-vous d'accord ?"
 
@@ -2265,37 +2136,28 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not set database readonly"
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données : %s"
-
 #~ msgid "Could not open database: %s"
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données : %s"
-
 #~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devriez exécuter ce programme en tant qu'administrateur « root »"
-
 #~ msgid "Authentication is required to install a local file"
 #~ msgstr "Authentification requise pour installer un fichier local"
-
 #~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
 #~ msgstr "Authentification requise pour installer une signature de sécurité"
-
 #~ msgid "Authentication is required to update all packages"
 #~ msgstr "Authentification requise pour mettre à jour tous les paquets"
-
 #~ msgid "Update all packages"
 #~ msgstr "Mettre à jour tous les paquets"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
 #~ "installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aucun paquet à installer avec ce nom, ou le paquet est déjà installé"
-
 #~ msgid "Could not find a package with that name to update"
 #~ msgstr "Impossible de trouver un paquet à mettre à jour portant ce nom"
-
 #~ msgid "Could not find a description for this package"
 #~ msgstr "Impossible de trouver la description de ce paquet"
-
 #~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
 #~ msgstr "Vous devez indiquer un paquet dont vous souhaitez la description"
+
