diff --git a/2af4082:todo/yum_3-2-x-po-yum-pot_fr.po b/HEAD:todo/yum_3-2-x-po-yum-pot_fr.po
index 4c27523..37d0f50 100644
--- a/2af4082:todo/yum_3-2-x-po-yum-pot_fr.po
+++ b/HEAD:todo/yum_3-2-x-po-yum-pot_fr.po
@@ -8,45 +8,67 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://yum.baseurl.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-04 11:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: skvidal <skvidal@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-15 17:54+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/yum/team/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
-#: ../callback.py:48 ../output.py:1037 ../yum/rpmtrans.py:73
+#: ../callback.py:48
+#: ../output.py:1037
+#: ../yum/rpmtrans.py:73
 msgid "Updating"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "Mise à jour "
 
-#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:74
+#: ../callback.py:49
+#: ../yum/rpmtrans.py:74
 msgid "Erasing"
-msgstr "Suppression"
-
-#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:1036
-#: ../output.py:2216 ../yum/rpmtrans.py:75 ../yum/rpmtrans.py:76
+msgstr "Suppression "
+
+#: ../callback.py:50
+#: ../callback.py:51
+#: ../callback.py:53
+#: ../output.py:1036
+#: ../output.py:2216
+#: ../yum/rpmtrans.py:75
+#: ../yum/rpmtrans.py:76
 #: ../yum/rpmtrans.py:78
 msgid "Installing"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installation "
 
-#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../output.py:1838 ../yum/rpmtrans.py:77
+#: ../callback.py:52
+#: ../callback.py:58
+#: ../output.py:1838
+#: ../yum/rpmtrans.py:77
 msgid "Obsoleted"
-msgstr "Obsolète"
+msgstr "Obsolète "
 
-#: ../callback.py:54 ../output.py:1167 ../output.py:1684 ../output.py:1845
+#: ../callback.py:54
+#: ../output.py:1167
+#: ../output.py:1684
+#: ../output.py:1845
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour "
 
-#: ../callback.py:55 ../output.py:1683
+#: ../callback.py:55
+#: ../output.py:1683
 msgid "Erased"
-msgstr "Supprimé(s) "
+msgstr "Supprimés "
 
-#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1165
-#: ../output.py:1683 ../output.py:1685 ../output.py:2188
+#: ../callback.py:56
+#: ../callback.py:57
+#: ../callback.py:59
+#: ../output.py:1165
+#: ../output.py:1683
+#: ../output.py:1685
+#: ../output.py:2188
 msgid "Installed"
-msgstr "Installé"
+msgstr "Installé "
 
 #: ../callback.py:130
 msgid "No header - huh?"
@@ -54,7 +76,7 @@ msgstr "Aucun en-tête - heu ?"
 
 #: ../callback.py:168
 msgid "Repackage"
-msgstr "Ré-empaquetage"
+msgstr "Réempaquetage "
 
 #: ../callback.py:189
 #, python-format
@@ -66,13 +88,16 @@ msgstr "Erreur : statut de sortie invalide : %s pour %s"
 msgid "Erased: %s"
 msgstr "Supprimé : %s"
 
-#: ../callback.py:217 ../output.py:1038 ../output.py:2191
+#: ../callback.py:217
+#: ../output.py:1038
+#: ../output.py:2191
 msgid "Removing"
-msgstr "Suppression"
+msgstr "Suppression "
 
-#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:79
+#: ../callback.py:219
+#: ../yum/rpmtrans.py:79
 msgid "Cleanup"
-msgstr "Nettoyage"
+msgstr "Nettoyage "
 
 #: ../cli.py:115
 #, python-format
@@ -87,12 +112,15 @@ msgstr "Configuration des dépôts"
 msgid "Reading repository metadata in from local files"
 msgstr "Lecture des méta données du dépôt depuis les fichiers locaux"
 
-#: ../cli.py:245 ../utils.py:281
+#: ../cli.py:245
+#: ../utils.py:281
 #, python-format
 msgid "Config Error: %s"
 msgstr "Erreur de configuration : %s"
 
-#: ../cli.py:248 ../cli.py:1578 ../utils.py:284
+#: ../cli.py:248
+#: ../cli.py:1578
+#: ../utils.py:284
 #, python-format
 msgid "Options Error: %s"
 msgstr "Erreur d'options : %s"
@@ -156,17 +184,21 @@ msgstr "Téléchargement des paquets :"
 msgid "Error Downloading Packages:\n"
 msgstr "Erreur durant le téléchargement des paquets :\n"
 
-#: ../cli.py:525 ../yum/__init__.py:4902
+#: ../cli.py:525
+#: ../yum/__init__.py:4902
 msgid "Running Transaction Check"
-msgstr ""
+msgstr "Test de la transaction en cours"
 
-#: ../cli.py:534 ../yum/__init__.py:4911
+#: ../cli.py:534
+#: ../yum/__init__.py:4911
 msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
 msgstr "ERREUR Vous devez mettre à jour rpm pour manipuler :"
 
-#: ../cli.py:536 ../yum/__init__.py:4914
+#: ../cli.py:536
+#: ../yum/__init__.py:4914
+#, fuzzy
 msgid "ERROR with transaction check vs depsolve:"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR lors de la vérification de la transaction avec les dépendances :"
 
 #: ../cli.py:542
 msgid "RPM needs to be updated"
@@ -201,25 +233,34 @@ msgstr ""
 "Refus de l'importation automatique des clés lors d'une exécution inattendue.\n"
 "Utilisez l'option « -y » pour passer outre."
 
-#: ../cli.py:649 ../cli.py:692
+#: ../cli.py:649
+#: ../cli.py:692
 msgid "  * Maybe you meant: "
 msgstr "  * Vouliez-vous dire : "
 
-#: ../cli.py:675 ../cli.py:683
+#: ../cli.py:675
+#: ../cli.py:683
 #, python-format
 msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
-msgstr "Paquet(s) %s%s%s disponible(s), mais non installé(s)."
+msgstr "Le ou les paquets %s%s%s sont disponibles, mais non installés."
 
-#: ../cli.py:689 ../cli.py:722 ../cli.py:908
+#: ../cli.py:689
+#: ../cli.py:722
+#: ../cli.py:908
 #, python-format
 msgid "No package %s%s%s available."
 msgstr "Aucun paquet %s%s%s disponible."
 
-#: ../cli.py:729 ../cli.py:973
+#: ../cli.py:729
+#: ../cli.py:973
 msgid "Package(s) to install"
-msgstr "Paquet(s) à installer"
+msgstr "Paquets à installer"
 
-#: ../cli.py:732 ../cli.py:733 ../cli.py:914 ../cli.py:948 ../cli.py:974
+#: ../cli.py:732
+#: ../cli.py:733
+#: ../cli.py:914
+#: ../cli.py:948
+#: ../cli.py:974
 #: ../yumcommands.py:189
 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Rien à faire"
@@ -253,7 +294,7 @@ msgstr "Aucun paquet marqué pour suppression"
 
 #: ../cli.py:913
 msgid "Package(s) to downgrade"
-msgstr "Paquet(s) à rétrograder"
+msgstr "Paquets à rétrograder"
 
 #: ../cli.py:938
 #, python-format
@@ -267,41 +308,41 @@ msgstr "Paquets installés %s%s%s%s indisponibles."
 
 #: ../cli.py:947
 msgid "Package(s) to reinstall"
-msgstr "Paquet(s) à ré-installer"
+msgstr "Paquets à réinstaller"
 
 #: ../cli.py:960
 msgid "No Packages Provided"
 msgstr "Pas de paquet fourni"
 
 #: ../cli.py:1058
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "N/S Matched: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non spécifié, correspond à : %s"
 
 #: ../cli.py:1075
 #, python-format
 msgid "  Name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
-msgstr ""
+msgstr "  Correspondance dans les noms et résumés %suniquement%s, utilisez « search all » pour une recherche complète."
 
 #: ../cli.py:1077
 #, python-format
 msgid "  Full name and summary matches %sonly%s, use \"search all\" for everything."
-msgstr ""
+msgstr "  Correspondance complète dans les noms et résumés %suniquement%s, utilisez « search all » pour une recherche complète."
 
 #: ../cli.py:1095
 #, python-format
 msgid "Matched: %s"
-msgstr "Marqué : %s"
+msgstr " Marqués : %s"
 
 #: ../cli.py:1102
 #, python-format
 msgid "  Name and summary matches %smostly%s, use \"search all\" for everything."
-msgstr ""
+msgstr "  Correspondance dans les noms et résumés %sprincipalementt%s, utilisez « search all » pour une recherche complète."
 
 #: ../cli.py:1106
 #, python-format
 msgid "Warning: No matches found for: %s"
-msgstr "Attention : Aucune correspondance trouvée pour : %s"
+msgstr "Attention : aucune correspondance trouvée pour : %s"
 
 #: ../cli.py:1109
 msgid "No Matches found"
@@ -314,7 +355,7 @@ msgid ""
 " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
 msgstr ""
 "Avertissement : les versions 3.0.x de yum risquent d'indiquer des erreurs de correspondances dans les noms de fichiers.\n"
-"Vous pouvez utiliser « %s*/%s%s » et/ou « %s*bin/%s%s » pour obtenir ce comportement"
+"Vous pouvez utiliser « %s*/%s%s » ou « %s*bin/%s%s » pour obtenir ce comportement"
 
 #: ../cli.py:1168
 #, python-format
@@ -360,7 +401,7 @@ msgstr "Nettoyage des modules complémentaires"
 #: ../cli.py:1241
 #, python-format
 msgid "Warning: No groups match: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : aucun groupe ne correspond : %s"
 
 #: ../cli.py:1258
 msgid "Installed Groups:"
@@ -368,7 +409,7 @@ msgstr "Groupes installés :"
 
 #: ../cli.py:1264
 msgid "Installed Language Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes de langues installés :"
 
 #: ../cli.py:1270
 msgid "Available Groups:"
@@ -376,13 +417,16 @@ msgstr "Groupes disponibles :"
 
 #: ../cli.py:1276
 msgid "Available Language Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes de langues disponibles :"
 
 #: ../cli.py:1279
 msgid "Done"
 msgstr "Effectué"
 
-#: ../cli.py:1290 ../cli.py:1308 ../cli.py:1314 ../yum/__init__.py:3265
+#: ../cli.py:1290
+#: ../cli.py:1308
+#: ../cli.py:1314
+#: ../yum/__init__.py:3265
 #, python-format
 msgid "Warning: Group %s does not exist."
 msgstr "Attention : le groupe %s n'existe pas."
@@ -396,7 +440,8 @@ msgstr "Aucun paquet disponible pour installation ou mise à jour dans les group
 msgid "%d Package(s) to Install"
 msgstr "%d paquet(s) à installer"
 
-#: ../cli.py:1330 ../yum/__init__.py:3277
+#: ../cli.py:1330
+#: ../yum/__init__.py:3277
 #, python-format
 msgid "No group named %s exists"
 msgstr "Aucun groupe nommé %s n'existe"
@@ -454,7 +499,7 @@ msgstr "--color accepte les paramètres : auto, always, never"
 #: ../cli.py:1590
 #, python-format
 msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin absolu : %s"
 
 #: ../cli.py:1636
 msgid "show this help message and exit"
@@ -462,11 +507,11 @@ msgstr "affiche ce message d'aide et quitte"
 
 #: ../cli.py:1640
 msgid "be tolerant of errors"
-msgstr "tolérer les erreurs"
+msgstr "tolère les erreurs"
 
 #: ../cli.py:1643
 msgid "run entirely from system cache, don't update cache"
-msgstr "exécuter entièrement depuis le cache, ne pas le mettre à jour"
+msgstr "exécute entièrement depuis le cache, sans le mettre à jour"
 
 #: ../cli.py:1646
 msgid "config file location"
@@ -482,7 +527,7 @@ msgstr "niveau de déboguage pour la sortie"
 
 #: ../cli.py:1655
 msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
-msgstr "afficher les doublons, dans les dépôts, pour les commandes list/search"
+msgstr "affiche les doublons dans les dépôts, pour les commandes list/search"
 
 #: ../cli.py:1657
 msgid "error output level"
@@ -522,7 +567,7 @@ msgstr "désactive un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)"
 
 #: ../cli.py:1681
 msgid "exclude package(s) by name or glob"
-msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
+msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique peut être utilisé)"
 
 #: ../cli.py:1683
 msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
@@ -558,7 +603,7 @@ msgstr "contrôle l'utilisation de la couleur"
 
 #: ../cli.py:1702
 msgid "set value of $releasever in yum config and repo files"
-msgstr "configuration de la valeur de $releasever dans le fichier de configuration de yum et dans les fichiers des dépôts."
+msgstr "configuration de la valeur de $releasever dans le fichier de configuration de yum et dans les fichiers des dépôts"
 
 #: ../cli.py:1704
 msgid "set arbitrary config and repo options"
@@ -646,7 +691,8 @@ msgstr "Révision     : %s"
 msgid "Size        : %s"
 msgstr "Taille        : %s"
 
-#: ../output.py:588 ../output.py:900
+#: ../output.py:588
+#: ../output.py:900
 #, python-format
 msgid "Repo        : %s"
 msgstr "Dépôt         : %s"
@@ -690,7 +736,8 @@ msgstr "Modifié par  : %s"
 msgid "Summary     : "
 msgstr "Résumé        : "
 
-#: ../output.py:614 ../output.py:913
+#: ../output.py:614
+#: ../output.py:913
 #, python-format
 msgid "URL         : %s"
 msgstr "URL         : %s"
@@ -699,7 +746,8 @@ msgstr "URL         : %s"
 msgid "License     : "
 msgstr "Licence       : "
 
-#: ../output.py:616 ../output.py:910
+#: ../output.py:616
+#: ../output.py:910
 msgid "Description : "
 msgstr "Description : "
 
@@ -735,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #: ../output.py:781
 #, python-format
 msgid " Group-Id: %s"
-msgstr "Id du g : %s"
+msgstr " Id du g : %s"
 
 #: ../output.py:786
 #, python-format
@@ -745,7 +793,7 @@ msgstr " Description : %s"
 #: ../output.py:788
 #, python-format
 msgid " Language: %s"
-msgstr ""
+msgstr " Langue : %s"
 
 #: ../output.py:790
 msgid " Mandatory Packages:"
@@ -813,7 +861,8 @@ msgstr "Taille totale : %s"
 msgid "Total download size: %s"
 msgstr "Taille totale des téléchargements : %s"
 
-#: ../output.py:978 ../output.py:998
+#: ../output.py:978
+#: ../output.py:998
 #, python-format
 msgid "Installed size: %s"
 msgstr "Taille d'installation : %s"
@@ -824,29 +873,31 @@ msgstr "Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille des données inst
 
 #: ../output.py:1039
 msgid "Reinstalling"
-msgstr "Réinstallation"
+msgstr "Réinstallation "
 
 #: ../output.py:1040
 msgid "Downgrading"
-msgstr "Retour à la version précédente."
+msgstr "Retour à la version précédente"
 
 #: ../output.py:1041
 msgid "Installing for dependencies"
-msgstr "Installation pour dépendance"
+msgstr "Installation pour dépendances "
 
 #: ../output.py:1042
 msgid "Updating for dependencies"
-msgstr "Mise à jour pour dépendance"
+msgstr "Mise à jour pour dépendances "
 
 #: ../output.py:1043
 msgid "Removing for dependencies"
-msgstr "Suppression pour dépendance"
+msgstr "Suppression pour dépendances "
 
-#: ../output.py:1050 ../output.py:1169
+#: ../output.py:1050
+#: ../output.py:1169
 msgid "Skipped (dependency problems)"
-msgstr "Omis (problèmes de dépendances)"
+msgstr "Omis (problèmes de dépendances) "
 
-#: ../output.py:1073 ../output.py:2022
+#: ../output.py:1073
+#: ../output.py:2022
 msgid "Package"
 msgstr "Paquet"
 
@@ -864,7 +915,7 @@ msgstr "Dépôt"
 
 #: ../output.py:1075
 msgid "Size"
-msgstr "Taille"
+msgstr "Taille "
 
 #: ../output.py:1087
 #, python-format
@@ -885,47 +936,47 @@ msgstr ""
 #: ../output.py:1107
 #, python-format
 msgid "Install   %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Installation de %5.5s paquet(s)\n"
+msgstr "Installation de   %5.5s paquets\n"
 
 #: ../output.py:1111
 #, python-format
 msgid "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Mise à jour de %5.5s paquet(s)\n"
+msgstr "Mise à jour de    %5.5s paquets\n"
 
 #: ../output.py:1115
 #, python-format
 msgid "Remove    %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Suppression de %5.5s paquet(s)\n"
+msgstr "Suppression de    %5.5s paquets\n"
 
 #: ../output.py:1119
 #, python-format
 msgid "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Réinstallation de %5.5s paquet(s)\n"
+msgstr "Réinstallation de %5.5s paquets\n"
 
 #: ../output.py:1123
 #, python-format
 msgid "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
-msgstr "Rétrogradage de %5.5s paquet(s)\n"
+msgstr "Retour à une version antérieur de %5.5s paquets\n"
 
 #: ../output.py:1163
 msgid "Removed"
-msgstr "Supprimé"
+msgstr "Supprimés "
 
 #: ../output.py:1164
 msgid "Dependency Removed"
-msgstr "Dépendance supprimée"
+msgstr "Dépendances supprimées "
 
 #: ../output.py:1166
 msgid "Dependency Installed"
-msgstr "Dépendance(s) installée(s) "
+msgstr "Dépendances installées "
 
 #: ../output.py:1168
 msgid "Dependency Updated"
-msgstr "Dépendance mise à jour"
+msgstr "Dépendances mises à jour "
 
 #: ../output.py:1170
 msgid "Replaced"
-msgstr "Remplacé"
+msgstr "Remplacés "
 
 #: ../output.py:1171
 msgid "Failed"
@@ -948,7 +999,7 @@ msgid ""
 "to exit.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Téléchargement courant annulé, interruption %s (crtl-c), %s de nouveau dans %s%s%s secondes\n"
+"Téléchargement courant annulé, demandez de nouveau l%sinterruption (crtl-c)%s dans %s%s%s secondes\n"
 "pour quitter.\n"
 
 #: ../output.py:1280
@@ -992,40 +1043,47 @@ msgid "System"
 msgstr "Système"
 
 #: ../output.py:1409
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps"
-msgstr ""
+msgstr "Omission des transactions regroupées de %d à %d, puisqu'elles se superposent"
 
-#: ../output.py:1419 ../output.py:1590
+#: ../output.py:1419
+#: ../output.py:1590
 msgid "No transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de transaction"
 
-#: ../output.py:1444 ../output.py:2011
+#: ../output.py:1444
+#: ../output.py:2011
 msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
-msgstr "Le paquet ou l'identifiant de transaction fourni sont erronés"
+msgstr "Le ou les paquets ou identifiants de transaction fournis sont erronés"
 
 #: ../output.py:1482
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
 
-#: ../output.py:1484 ../output.py:1906
+#: ../output.py:1484
+#: ../output.py:1906
 msgid "Login user"
 msgstr "Identifiant utilisateur"
 
 #. REALLY Needs to use columns!
-#: ../output.py:1485 ../output.py:2020
+#: ../output.py:1485
+#: ../output.py:2020
 msgid "ID"
-msgstr "Identifiant"
+msgstr "Id"
 
 #: ../output.py:1487
 msgid "Date and time"
 msgstr "Date et heure"
 
-#: ../output.py:1488 ../output.py:1908 ../output.py:2021
+#: ../output.py:1488
+#: ../output.py:1908
+#: ../output.py:2021
 msgid "Action(s)"
-msgstr "Action(s)"
+msgstr "Action"
 
-#: ../output.py:1489 ../output.py:1909
+#: ../output.py:1489
+#: ../output.py:1909
 msgid "Altered"
 msgstr "Modifié"
 
@@ -1033,7 +1091,8 @@ msgstr "Modifié"
 msgid "No transaction ID given"
 msgstr "Aucun identifiant de transaction n'a été fourni"
 
-#: ../output.py:1562 ../output.py:1970
+#: ../output.py:1562
+#: ../output.py:1970
 msgid "Bad transaction ID given"
 msgstr "L'identifiant de transaction fourni est erroné"
 
@@ -1045,11 +1104,13 @@ msgstr "L'identifiant de transaction fourni est introuvable"
 msgid "Found more than one transaction ID!"
 msgstr "Plus d'un identifiant de transaction a été trouvé !"
 
-#: ../output.py:1616 ../output.py:1978
+#: ../output.py:1616
+#: ../output.py:1978
 msgid "No transaction ID, or package, given"
 msgstr "Le paquet ou l'identifiant de transaction fourni sont absents"
 
-#: ../output.py:1684 ../output.py:1843
+#: ../output.py:1684
+#: ../output.py:1843
 msgid "Downgraded"
 msgstr "Rétrogradé"
 
@@ -1065,7 +1126,8 @@ msgstr "Plus ancien"
 msgid "Newer"
 msgstr "Plus récent"
 
-#: ../output.py:1722 ../output.py:1724
+#: ../output.py:1722
+#: ../output.py:1724
 msgid "Transaction ID :"
 msgstr "Identifiant de transaction :"
 
@@ -1073,54 +1135,61 @@ msgstr "Identifiant de transaction :"
 msgid "Begin time     :"
 msgstr "Temps de début :"
 
-#: ../output.py:1729 ../output.py:1731
+#: ../output.py:1729
+#: ../output.py:1731
 msgid "Begin rpmdb    :"
 msgstr "Début de RPMDB :"
 
 #: ../output.py:1747
 #, python-format
 msgid "(%u seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(%u secondes)"
 
 #: ../output.py:1749
 #, python-format
 msgid "(%u minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "(%u minutes)"
 
 #: ../output.py:1751
 #, python-format
 msgid "(%u hours)"
-msgstr ""
+msgstr "(%u heures)"
 
 #: ../output.py:1753
 #, python-format
 msgid "(%u days)"
-msgstr ""
+msgstr "(%u jours)"
 
 #: ../output.py:1754
 msgid "End time       :"
 msgstr "Temps de fin :"
 
-#: ../output.py:1757 ../output.py:1759
+#: ../output.py:1757
+#: ../output.py:1759
 msgid "End rpmdb      :"
 msgstr "Fin de RPMDB :"
 
-#: ../output.py:1762 ../output.py:1764
+#: ../output.py:1762
+#: ../output.py:1764
 msgid "User           :"
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: ../output.py:1768 ../output.py:1771 ../output.py:1773 ../output.py:1775
+#: ../output.py:1768
+#: ../output.py:1771
+#: ../output.py:1773
+#: ../output.py:1775
 #: ../output.py:1777
 msgid "Return-Code    :"
 msgstr "Code retour :"
 
-#: ../output.py:1768 ../output.py:1773
+#: ../output.py:1768
+#: ../output.py:1773
 msgid "Aborted"
 msgstr "Avorté"
 
 #: ../output.py:1771
 msgid "Failures:"
-msgstr ""
+msgstr "Échecs :"
 
 #: ../output.py:1775
 msgid "Failure:"
@@ -1130,7 +1199,8 @@ msgstr "Échec :"
 msgid "Success"
 msgstr "Réussi"
 
-#: ../output.py:1782 ../output.py:1784
+#: ../output.py:1782
+#: ../output.py:1784
 msgid "Command Line   :"
 msgstr "Ligne de commande :"
 
@@ -1164,9 +1234,10 @@ msgstr "Sortie du scriplet :"
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erreurs :"
 
-#: ../output.py:1835 ../output.py:1836
+#: ../output.py:1835
+#: ../output.py:1836
 msgid "Install"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installation "
 
 #: ../output.py:1837
 msgid "Dep-Install"
@@ -1186,7 +1257,7 @@ msgstr "Réinstallation"
 
 #: ../output.py:1842
 msgid "Downgrade"
-msgstr "Rétrogradé"
+msgstr "Retour à la version précédente"
 
 #: ../output.py:1844
 msgid "Update"
@@ -1202,7 +1273,7 @@ msgstr "Dernier jour"
 
 #: ../output.py:1934
 msgid "Last week"
-msgstr "Dernière semaine"
+msgstr "Semaine dernière"
 
 #: ../output.py:1935
 msgid "Last 2 weeks"
@@ -1241,15 +1312,16 @@ msgstr "Informations additionnelles disponibles dans l'historique :"
 #: ../output.py:2001
 #, python-format
 msgid "%s: No additional data found by this name"
-msgstr "%s : Aucune donnée supplémentaire trouvée grâce à ce nom"
+msgstr "%s : aucune donnée supplémentaire trouvée avec ce nom"
 
 #: ../output.py:2104
 msgid "installed"
 msgstr "installé"
 
+# le paquet sera…
 #: ../output.py:2105
 msgid "an update"
-msgstr ""
+msgstr "la mise à jour"
 
 #: ../output.py:2106
 msgid "erased"
@@ -1261,11 +1333,11 @@ msgstr "réinstallé"
 
 #: ../output.py:2108
 msgid "a downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "une rétrogradation"
 
 #: ../output.py:2109
 msgid "obsoleting"
-msgstr ""
+msgstr "obsolète"
 
 #: ../output.py:2110
 msgid "updated"
@@ -1278,7 +1350,7 @@ msgstr "obsolète"
 #: ../output.py:2115
 #, python-format
 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
-msgstr ""
+msgstr "---> Le paquet %s.%s %s:%s-%s sera %s"
 
 #: ../output.py:2122
 msgid "--> Running transaction check"
@@ -1292,7 +1364,8 @@ msgstr "--> Redémarrage de la résolution des dépendances avec les nouveaux ch
 msgid "--> Finished Dependency Resolution"
 msgstr "--> Résolution des dépendances terminée"
 
-#: ../output.py:2137 ../output.py:2142
+#: ../output.py:2137
+#: ../output.py:2142
 #, python-format
 msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
 msgstr "--> Traitement de la dépendance : %s pour le paquet : %s"
@@ -1364,7 +1437,8 @@ msgstr "Rendu obsolète par"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../output.py:2241 ../output.py:2246
+#: ../output.py:2241
+#: ../output.py:2246
 #, python-format
 msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
 msgstr "--> Traitement du conflit : %s entre en conflit avec %s"
@@ -1398,7 +1472,8 @@ msgstr "Zombie"
 msgid "Traced/Stopped"
 msgstr "Tracé/Stoppé"
 
-#: ../utils.py:104 ../yumcommands.py:993
+#: ../utils.py:104
+#: ../yumcommands.py:993
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -1426,7 +1501,8 @@ msgstr "    Débuté : il y a %s - %s"
 msgid "    State  : %s, pid: %d"
 msgstr "    État : %s, pid : %d"
 
-#: ../utils.py:170 ../yummain.py:43
+#: ../utils.py:170
+#: ../yummain.py:43
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1436,7 +1512,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie sur annulation par l'utilisateur"
 
-#: ../utils.py:176 ../yummain.py:49
+#: ../utils.py:176
+#: ../yummain.py:49
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1446,7 +1523,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie suite à une redirection cassée"
 
-#: ../utils.py:178 ../yummain.py:51
+#: ../utils.py:178
+#: ../yummain.py:51
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1457,7 +1535,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../utils.py:228 ../yummain.py:123
+#: ../utils.py:228
+#: ../yummain.py:123
 msgid "Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock"
 msgstr "Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; fermeture en cours conformément à la configuration de exit_on_lock"
 
@@ -1471,25 +1550,32 @@ msgstr "Erreur de PluginExit : %s"
 msgid "Yum Error: %s"
 msgstr "Erreur de yum : %s"
 
-#: ../utils.py:342 ../yummain.py:150 ../yummain.py:189
+#: ../utils.py:342
+#: ../yummain.py:150
+#: ../yummain.py:189
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Erreur : %s"
 
-#: ../utils.py:346 ../yummain.py:193
+#: ../utils.py:346
+#: ../yummain.py:193
 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
 msgstr " Vous pouvez essayer d'utiliser --skip-broken pour contourner le problème"
 
-#: ../utils.py:348 ../yummain.py:87
+#: ../utils.py:348
+#: ../yummain.py:87
 msgid " You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest"
 msgstr " Vous pouvez essayer d'exécuter : rpm -Va --nofiles --nodigest"
 
-#: ../utils.py:355 ../yummain.py:160 ../yummain.py:201
+#: ../utils.py:355
+#: ../yummain.py:160
+#: ../yummain.py:201
 #, python-format
 msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
-msgstr "Erreur(s) inconnue(s) : Code de sortie : %d :"
+msgstr "Erreur inconnue : code de sortie %d :"
 
-#: ../utils.py:361 ../yummain.py:207
+#: ../utils.py:361
+#: ../yummain.py:207
 msgid ""
 "\n"
 "Dependencies Resolved"
@@ -1497,13 +1583,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dépendances résolues"
 
-#: ../utils.py:376 ../yummain.py:231
+#: ../utils.py:376
+#: ../yummain.py:231
 msgid "Complete!"
 msgstr "Terminé !"
 
 #: ../yumcommands.py:42
 msgid " Mini usage:\n"
-msgstr ""
+msgstr " Usage minimal :\n"
 
 #: ../yumcommands.py:52
 msgid "You need to be root to perform this command."
@@ -1602,9 +1689,10 @@ msgstr "Installe un ou plusieurs paquets sur votre système"
 msgid "Setting up Install Process"
 msgstr "Configuration du processus d'installation"
 
-#: ../yumcommands.py:222 ../yumcommands.py:244
+#: ../yumcommands.py:222
+#: ../yumcommands.py:244
 msgid "[PACKAGE...]"
-msgstr "[PAQUETAGE...]"
+msgstr "[PAQUET…]"
 
 #: ../yumcommands.py:225
 msgid "Update a package or packages on your system"
@@ -1616,7 +1704,7 @@ msgstr "Configuration du processus de mise à jour"
 
 #: ../yumcommands.py:247
 msgid "Synchronize installed packages to the latest available versions"
-msgstr "Synchronisation des paquets installés vers leurs versions les plus précentes"
+msgstr "Synchronise les paquets installés vers leurs versions les plus récentes"
 
 #: ../yumcommands.py:255
 msgid "Setting up Distribution Synchronization Process"
@@ -1643,7 +1731,9 @@ msgid "Updated Packages"
 msgstr "Paquets mis à jour"
 
 #. This only happens in verbose mode
-#: ../yumcommands.py:371 ../yumcommands.py:378 ../yumcommands.py:666
+#: ../yumcommands.py:371
+#: ../yumcommands.py:378
+#: ../yumcommands.py:666
 msgid "Obsoleting Packages"
 msgstr "Obsolescence des paquets"
 
@@ -1669,7 +1759,7 @@ msgstr "Configuration du processus de suppression"
 
 #: ../yumcommands.py:434
 msgid "Setting up Group Process"
-msgstr "Configuration du processus de groupe"
+msgstr "Configuration du processus de gestion des groupes"
 
 #: ../yumcommands.py:440
 msgid "No Groups on which to run command"
@@ -1729,7 +1819,7 @@ msgstr "Recherche dans les paquets :"
 
 #: ../yumcommands.py:709
 msgid "Update packages taking obsoletes into account"
-msgstr "Mises à jour en tenant compte des paquets obsolètes"
+msgstr "Met à jour en tenant compte des paquets obsolètes"
 
 #: ../yumcommands.py:718
 msgid "Setting up Upgrade Process"
@@ -1771,11 +1861,13 @@ msgstr "Recherche de dépendances :"
 msgid "Display the configured software repositories"
 msgstr "Affiche les dépôts logiciels configurés"
 
-#: ../yumcommands.py:892 ../yumcommands.py:893
+#: ../yumcommands.py:892
+#: ../yumcommands.py:893
 msgid "enabled"
 msgstr "activé"
 
-#: ../yumcommands.py:919 ../yumcommands.py:920
+#: ../yumcommands.py:919
+#: ../yumcommands.py:920
 msgid "disabled"
 msgstr "désactivé"
 
@@ -1815,7 +1907,8 @@ msgstr "Paquets du dépôt    : "
 msgid "Repo-size    : "
 msgstr "Taille du dépôt    : "
 
-#: ../yumcommands.py:968 ../yumcommands.py:989
+#: ../yumcommands.py:968
+#: ../yumcommands.py:989
 msgid "Repo-baseurl : "
 msgstr "Baseurl du dépôt : "
 
@@ -1844,7 +1937,7 @@ msgstr "Instant (dernier : %s)"
 #: ../yumcommands.py:1004
 #, python-format
 msgid "%s second(s) (last: %s)"
-msgstr "%s seconde(s) (dernier : %s)"
+msgstr "%s secondes (en date du : %s)"
 
 #: ../yumcommands.py:1006
 msgid "Repo-expire  : "
@@ -1864,11 +1957,14 @@ msgstr "Exclus du dépôt : "
 
 #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
 #. then chop the middle (name)...
-#: ../yumcommands.py:1027 ../yumcommands.py:1056
+#: ../yumcommands.py:1027
+#: ../yumcommands.py:1056
 msgid "repo id"
 msgstr "id du dépôt"
 
-#: ../yumcommands.py:1044 ../yumcommands.py:1045 ../yumcommands.py:1063
+#: ../yumcommands.py:1044
+#: ../yumcommands.py:1045
+#: ../yumcommands.py:1063
 msgid "status"
 msgstr "statut"
 
@@ -1907,23 +2003,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../yumcommands.py:1164
 msgid "Setting up Reinstall Process"
-msgstr "Configuration du processus de ré-installation"
+msgstr "Configuration du processus de réinstallation"
 
 #: ../yumcommands.py:1172
 msgid "reinstall a package"
-msgstr "ré-installer un paquet"
+msgstr "Réinstaller un paquet"
 
 #: ../yumcommands.py:1191
 msgid "Setting up Downgrade Process"
-msgstr "Configuration du processus de rétrogradation"
+msgstr "Configuration du processus de retour à une version antérieure"
 
 #: ../yumcommands.py:1198
 msgid "downgrade a package"
-msgstr "rétrograder un paquet"
+msgstr "Restaure un paquet à une version antérieure"
 
 #: ../yumcommands.py:1212
 msgid "Display a version for the machine and/or available repos."
-msgstr "Afficher une version de la machine et/ou des dépôts disponibles."
+msgstr "Affiche une version de la machine ou des dépôts disponibles"
 
 #: ../yumcommands.py:1251
 msgid " Yum version groups:"
@@ -1955,7 +2051,7 @@ msgstr "Groupes disponibles :"
 
 #: ../yumcommands.py:1356
 msgid "Display, or use, the transaction history"
-msgstr "Afficher ou utiliser l'historique de transaction"
+msgstr "Affiche ou utilise l'historique de transaction"
 
 #: ../yumcommands.py:1428
 #, python-format
@@ -1972,27 +2068,27 @@ msgstr "Recherche des problèmes dans RPMDB"
 
 #: ../yumcommands.py:1510
 msgid "load a saved transaction from filename"
-msgstr ""
+msgstr "charge une transaction sauvegardée à partir d'un nom de fichier"
 
 #: ../yumcommands.py:1514
 msgid "No saved transaction file specified."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier de sauvegarde de transaction spécifié."
 
 #: ../yumcommands.py:1518
 #, python-format
 msgid "loading transaction from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de la transaction à partir de %s"
 
 #: ../yumcommands.py:1524
 #, python-format
 msgid "Transaction loaded from %s with %s members"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction chargée à partir de %s avec %s membres"
 
 #. This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
 #: ../yummain.py:84
 #, python-format
 msgid " Yum checks failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr " Échec du vérificateur de Yum : %s"
 
 #: ../yummain.py:114
 msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
@@ -2000,7 +2096,7 @@ msgstr "Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; att
 
 #: ../yummain.py:120
 msgid "Can't create lock file; exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le fichier verrou, arrêt"
 
 #. Depsolve stage
 #: ../yummain.py:167
@@ -2010,7 +2106,7 @@ msgstr "Résolution des dépendances"
 #: ../yummain.py:229
 #, python-format
 msgid "Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s"
-msgstr ""
+msgstr "Votre transaction a été sauvegardée, relancez-là avec : yum load-transaction %s"
 
 #: ../yummain.py:285
 msgid ""
@@ -2045,7 +2141,8 @@ msgstr "Recherche dans le regroupement pour la dépendance : %s"
 msgid "Member: %s"
 msgstr "Membre : %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:221 ../yum/depsolve.py:793
+#: ../yum/depsolve.py:221
+#: ../yum/depsolve.py:793
 #, python-format
 msgid "%s converted to install"
 msgstr "%s converti pour installation"
@@ -2097,15 +2194,17 @@ msgstr "Mode pour le paquet qui fournit %s : %s"
 #. the thing it needs is being updated or obsoleted away
 #. try to update the requiring package in hopes that all this problem goes
 #. away :(
-#: ../yum/depsolve.py:389 ../yum/depsolve.py:406
+#: ../yum/depsolve.py:389
+#: ../yum/depsolve.py:406
 #, python-format
 msgid "Trying to update %s to resolve dep"
-msgstr ""
+msgstr "Éssai de mise à jour de %s pour résoudre les dépendances"
 
-#: ../yum/depsolve.py:400 ../yum/depsolve.py:410
+#: ../yum/depsolve.py:400
+#: ../yum/depsolve.py:410
 #, python-format
 msgid "No update paths found for %s. Failure!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de chemin de mise à jour pour %s. Échec !"
 
 #: ../yum/depsolve.py:416
 #, python-format
@@ -2163,11 +2262,13 @@ msgstr "TSINFO : Sélection de %s pour mise à jour de %s"
 msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
 msgstr "TSINFO : Sélection de %s pour installation de %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:727 ../yum/depsolve.py:819
+#: ../yum/depsolve.py:727
+#: ../yum/depsolve.py:819
 msgid "Success - empty transaction"
 msgstr "Succès - transaction vide"
 
-#: ../yum/depsolve.py:767 ../yum/depsolve.py:783
+#: ../yum/depsolve.py:767
+#: ../yum/depsolve.py:783
 msgid "Restarting Loop"
 msgstr "Re-démarrage de la boucle"
 
@@ -2194,7 +2295,8 @@ msgstr "recherche de %s comme prérequis de %s"
 msgid "Running compare_providers() for %s"
 msgstr "Lancement de compare_providers() pour %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:1196 ../yum/depsolve.py:1202
+#: ../yum/depsolve.py:1196
+#: ../yum/depsolve.py:1202
 #, python-format
 msgid "better arch in po %s"
 msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquet %s"
@@ -2226,7 +2328,7 @@ msgstr "le paquet de base %s est installé pour %s"
 #: ../yum/depsolve.py:1328
 #, python-format
 msgid "common prefix of %s between %s and %s"
-msgstr "préfix commun %s entre %s et %s"
+msgstr "préfixe commun %s entre %s et %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:1359
 #, python-format
@@ -2293,7 +2395,7 @@ msgstr "une méthode _resetSack est manquante pour l'objet dépôt du dépôt %s
 
 #: ../yum/__init__.py:704
 msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
-msgstr "en conséquence ce dépôt ne peut être ré-initialisé.\n"
+msgstr "en conséquence ce dépôt ne peut être réinitialisé.\n"
 
 #: ../yum/__init__.py:709
 msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
@@ -2352,14 +2454,17 @@ msgstr "Le programme %s%s%s est présent dans le paquet yum-utils."
 msgid "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them."
 msgstr "Il reste des transactions non terminées. Vous devriez envisager de lancer de yum-complete-transaction pour les terminer."
 
+# ... résiduelles ?
 #: ../yum/__init__.py:978
 msgid "--> Finding unneeded leftover dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "--> Recherche de dépendances inutiles"
 
+# Error: Protected multilib versions: kernel-devel-2.6.37-1.fc15.x86_64 !=
+# kernel-devel-2.6.35.10-74.fc14.x86_64
 #: ../yum/__init__.py:1032
 #, python-format
 msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
-msgstr ""
+msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques : %s != %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1086
 #, python-format
@@ -2383,7 +2488,7 @@ msgstr "    %s depuis %s"
 #: ../yum/__init__.py:1359
 #, python-format
 msgid "** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:"
-msgstr "** %d problèmes RPMDB pré-existants trouvés, la sortie de « yum check » est la suivante :"
+msgstr "** %d problèmes RPMDB préexistants trouvés, la sortie de « yum check » est la suivante :"
 
 #: ../yum/__init__.py:1363
 msgid "Warning: RPMDB altered outside of yum."
@@ -2470,7 +2575,8 @@ msgstr "Le paquet ne correspond pas à sa somme de contrôle"
 msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
 msgstr "Le paquet ne correspond pas à la somme de contrôle mais le cache est activé pour %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:1917 ../yum/__init__.py:1947
+#: ../yum/__init__.py:1917
+#: ../yum/__init__.py:1947
 #, python-format
 msgid "using local copy of %s"
 msgstr "utilisation de la copie locale de %s"
@@ -2581,14 +2687,19 @@ msgstr "Correspondance fournie : %s"
 msgid "No group data available for configured repositories"
 msgstr "Aucune donnée sur les groupes disponible pour les dépôts configurés"
 
-#: ../yum/__init__.py:2778 ../yum/__init__.py:2797 ../yum/__init__.py:2828
-#: ../yum/__init__.py:2834 ../yum/__init__.py:2923 ../yum/__init__.py:2927
+#: ../yum/__init__.py:2778
+#: ../yum/__init__.py:2797
+#: ../yum/__init__.py:2828
+#: ../yum/__init__.py:2834
+#: ../yum/__init__.py:2923
+#: ../yum/__init__.py:2927
 #: ../yum/__init__.py:3291
 #, python-format
 msgid "No Group named %s exists"
 msgstr "Aucun groupe nommé %s n'existe"
 
-#: ../yum/__init__.py:2809 ../yum/__init__.py:2943
+#: ../yum/__init__.py:2809
+#: ../yum/__init__.py:2943
 #, python-format
 msgid "package %s was not marked in group %s"
 msgstr "le paquet %s n'a pas été marqué dans le groupe %s"
@@ -2606,12 +2717,12 @@ msgstr "Aucun paquet nommé %s n'est disponible pour installation"
 #: ../yum/__init__.py:2911
 #, python-format
 msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
-msgstr ""
+msgstr "Attention : le goupe %s ne contient aucun paquets."
 
 #: ../yum/__init__.py:2913
 #, python-format
 msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get installed."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont susceptibles d'être installés."
 
 #. This can happen due to excludes after .up has
 #. happened.
@@ -2625,12 +2736,14 @@ msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquet %s dans le regroupement"
 msgid "Package tuple %s could not be found in rpmdb"
 msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquet %s dans RPMDB"
 
-#: ../yum/__init__.py:3047 ../yum/__init__.py:3097
+#: ../yum/__init__.py:3047
+#: ../yum/__init__.py:3097
 #, python-format
 msgid "Invalid version flag from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Version de drapeau invalide : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:3064 ../yum/__init__.py:3069
+#: ../yum/__init__.py:3064
+#: ../yum/__init__.py:3069
 #, python-format
 msgid "No Package found for %s"
 msgstr "Aucun paquet trouvé pour %s"
@@ -2643,12 +2756,15 @@ msgstr "L'objet paquet n'était pas une instance correcte d'objet paquet"
 msgid "Nothing specified to install"
 msgstr "Rien de spécifié pour installation"
 
-#: ../yum/__init__.py:3367 ../yum/__init__.py:4220
+#: ../yum/__init__.py:3367
+#: ../yum/__init__.py:4220
 #, python-format
 msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
 msgstr "Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:3373 ../yum/__init__.py:3713 ../yum/__init__.py:3906
+#: ../yum/__init__.py:3373
+#: ../yum/__init__.py:3713
+#: ../yum/__init__.py:3906
 #: ../yum/__init__.py:4226
 #, python-format
 msgid "No Match for argument: %s"
@@ -2698,13 +2814,16 @@ msgstr "Le paquet qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mis
 msgid "Updating Everything"
 msgstr "Mise à jour complète"
 
-#: ../yum/__init__.py:3646 ../yum/__init__.py:3786 ../yum/__init__.py:3816
+#: ../yum/__init__.py:3646
+#: ../yum/__init__.py:3786
+#: ../yum/__init__.py:3816
 #: ../yum/__init__.py:3852
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr "Pas de mise à jour des paquets qui ont déjà été rendus obsolètes : %s.%s %s:%s-%s"
 
-#: ../yum/__init__.py:3691 ../yum/__init__.py:3902
+#: ../yum/__init__.py:3691
+#: ../yum/__init__.py:3902
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2719,7 +2838,8 @@ msgstr "Paquet déjà rendu obsolète : %s.%s %s:%s-%s"
 msgid "Not Updating Package that is obsoleted: %s"
 msgstr "Pas de mise à jour du paquet qui est obsolète : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:3820 ../yum/__init__.py:3856
+#: ../yum/__init__.py:3820
+#: ../yum/__init__.py:3856
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr "Pas de mise à jour des paquets qui ont déjà été mis à jour : %s.%s %s:%s-%s"
@@ -2743,7 +2863,9 @@ msgstr "Suppression de %s de la transaction"
 msgid "Cannot open: %s. Skipping."
 msgstr "Impossible d'ouvrir : %s. Omission."
 
-#: ../yum/__init__.py:3969 ../yum/__init__.py:4087 ../yum/__init__.py:4163
+#: ../yum/__init__.py:3969
+#: ../yum/__init__.py:4087
+#: ../yum/__init__.py:4163
 #, python-format
 msgid "Examining %s: %s"
 msgstr "Examen de %s : %s"
@@ -2753,7 +2875,9 @@ msgstr "Examen de %s : %s"
 msgid "Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping."
 msgstr "Impossible d'exécuter localinstall sur le deltarpm : %s. Omission."
 
-#: ../yum/__init__.py:3982 ../yum/__init__.py:4090 ../yum/__init__.py:4166
+#: ../yum/__init__.py:3982
+#: ../yum/__init__.py:4090
+#: ../yum/__init__.py:4166
 #, python-format
 msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
 msgstr "Impossible d'ajouter le paquet %s à la transaction. Architecture incompatible : %s"
@@ -2768,12 +2892,15 @@ msgstr "Impossible d'installer le paquet %s. Il est rendu obsolète par le paque
 msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead."
 msgstr "Le paquet %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. Lancez plutôt yum install pour l'installer."
 
-#: ../yum/__init__.py:4015 ../yum/__init__.py:4022
+#: ../yum/__init__.py:4015
+#: ../yum/__init__.py:4022
 #, python-format
 msgid "Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet %s.%s n'est pas installé, il ne peut pas être mis à jour. Utilisez « yum install » pour l'installer."
 
-#: ../yum/__init__.py:4031 ../yum/__init__.py:4095 ../yum/__init__.py:4171
+#: ../yum/__init__.py:4031
+#: ../yum/__init__.py:4095
+#: ../yum/__init__.py:4171
 #, python-format
 msgid "Excluding %s"
 msgstr "Exclusion de %s"
@@ -2793,23 +2920,24 @@ msgstr "Sélection de %s pour mise à jour de %s"
 msgid "%s: does not update installed package."
 msgstr "%s : ne met pas à jour le paquet installé."
 
-#: ../yum/__init__.py:4084 ../yum/__init__.py:4160
+#: ../yum/__init__.py:4084
+#: ../yum/__init__.py:4160
 #, python-format
 msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s. Omission."
 
 #: ../yum/__init__.py:4114
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
-msgstr "Problème dans la ré-installation : aucun paquet correspondant à supprimer"
+msgstr "Problème dans la réinstallation : aucun paquet correspondant à supprimer"
 
 #: ../yum/__init__.py:4140
 #, python-format
 msgid "Problem in reinstall: no package %s matched to install"
-msgstr "Problème dans la ré-installation : aucun paquet %s correspondant à installer"
+msgstr "Problème dans la réinstallation : aucun paquet %s correspondant à installer"
 
 #: ../yum/__init__.py:4246
 msgid "No package(s) available to downgrade"
-msgstr "Aucun paquet disponible pour rétrogradation"
+msgstr "Aucun paquet disponible pour retour à une version antérieure"
 
 #: ../yum/__init__.py:4254
 #, python-format
@@ -2826,7 +2954,8 @@ msgstr "Aucune correspondance pour le paquet disponible : %s"
 msgid "Only Upgrade available on package: %s"
 msgstr "Mise à jour uniquement disponible pour le paquet : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:4377 ../yum/__init__.py:4414
+#: ../yum/__init__.py:4377
+#: ../yum/__init__.py:4414
 #, python-format
 msgid "Failed to downgrade: %s"
 msgstr "Échec lors du lors du retour à la version précédente : %s"
@@ -2834,7 +2963,7 @@ msgstr "Échec lors du lors du retour à la version précédente : %s"
 #: ../yum/__init__.py:4451
 #, python-format
 msgid "Retrieving key from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de la clé à partir de %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:4469
 msgid "GPG key retrieval failed: "
@@ -2845,11 +2974,11 @@ msgstr "Échec de la récupération de la clé GPG : "
 #: ../yum/__init__.py:4492
 #, python-format
 msgid "GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La signature de la clé GPG %s ne correspond pas à celle du dépôt : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:4494
 msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat d'autorité de clés."
 
 #: ../yum/__init__.py:4502
 #, python-format
@@ -2869,6 +2998,10 @@ msgid ""
 " Package: %s (%s)\n"
 " From   : %s"
 msgstr ""
+"Importation de la clé %s 0x%s :\n"
+" Utilisateur : %s\n"
+" Paquet       : %s (%s)\n"
+" À partir de : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:4535
 #, python-format
@@ -2877,6 +3010,9 @@ msgid ""
 " Userid: \"%s\"\n"
 " From  : %s"
 msgstr ""
+"Importation de la clé %s 0x%s :\n"
+" Utilisateur : « %s »\n"
+" À partir de : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:4569
 #, python-format
@@ -2888,13 +3024,14 @@ msgstr "La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée"
 msgid "Key import failed (code %d)"
 msgstr "L'import de la clé à échoué (code %d)"
 
-#: ../yum/__init__.py:4607 ../yum/__init__.py:4690
+#: ../yum/__init__.py:4607
+#: ../yum/__init__.py:4690
 msgid "Key imported successfully"
 msgstr "La clé a été importée avec succès"
 
 #: ../yum/__init__.py:4611
 msgid "Didn't install any keys"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune clé n'a été installée"
 
 #: ../yum/__init__.py:4615
 #, python-format
@@ -2907,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../yum/__init__.py:4624
 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
-msgstr "L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?"
+msgstr "L'import de la ou des clés n'a pas résolu le problème, clés incorrectes ?"
 
 #: ../yum/__init__.py:4648
 #, python-format
@@ -2921,7 +3058,7 @@ msgstr "L'import de la clé à échoué"
 #: ../yum/__init__.py:4705
 #, python-format
 msgid "Didn't install any keys for repo %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune clé n'a été installée pour le dépôt %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:4709
 #, python-format
@@ -2954,65 +3091,72 @@ msgstr "Erreurs de la transaction de test : "
 msgid "Could not set cachedir: %s"
 msgstr "Impossible de configurer cachedir : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:5083 ../yum/__init__.py:5085
+#: ../yum/__init__.py:5083
+#: ../yum/__init__.py:5085
 msgid "Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Les dépendances ne sont pas résolues. Les transactions non résolues ne seront pas sauvegardées."
 
-#: ../yum/__init__.py:5110 ../yum/__init__.py:5112
+#: ../yum/__init__.py:5110
+#: ../yum/__init__.py:5112
 #, python-format
 msgid "Could not save transaction file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier de transaction %s : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:5126
 #, python-format
 msgid "Could not access/read saved transaction %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le fichier de transaction sauvegardé %s : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:5145
+#, fuzzy
 msgid "rpmdb ver mismatched saved transaction version, "
-msgstr ""
+msgstr "La version de rpmdb ne correspond pas à la version de la transaction enregistrée,"
 
 #: ../yum/__init__.py:5147
 msgid " ignoring, as requested."
-msgstr ""
+msgstr " ignoré, comme spécifié."
 
-#: ../yum/__init__.py:5150 ../yum/__init__.py:5285
+#: ../yum/__init__.py:5150
+#: ../yum/__init__.py:5285
 msgid " aborting."
-msgstr ""
+msgstr " arrêt."
 
 #: ../yum/__init__.py:5159
 msgid "cannot find tsflags or tsflags not integer."
-msgstr ""
+msgstr "impossible de trouver de tsflags, ou alors ce n'est pas un entier."
 
 #: ../yum/__init__.py:5198
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Found txmbr in unknown current state: %s"
-msgstr ""
+msgstr "txmbr est dans un état inconnu : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:5202
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Could not find txmbr: %s in state %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver txmbr : %s dans l'état %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:5238 ../yum/__init__.py:5255
+#: ../yum/__init__.py:5238
+#: ../yum/__init__.py:5255
 #, python-format
 msgid "Could not find txmbr: %s from origin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver txmbr : %s depuis : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:5280
 msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
-msgstr ""
+msgstr "Des composants ou relations de la transactions sont manquant, ou la transaction a été modifiée,"
 
+# redepsolve n'a pas l'air d'être une commande
 #: ../yum/__init__.py:5282
 msgid " ignoring, as requested. You must redepsolve!"
-msgstr ""
+msgstr " ignoré, comme spécifié. Vous devez résoudre les dépendances à nouveau !"
 
 #. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
 #: ../yum/plugins.py:209
 msgid "Loaded plugins: "
 msgstr "Modules complémentaires chargés : "
 
-#: ../yum/plugins.py:223 ../yum/plugins.py:229
+#: ../yum/plugins.py:223
+#: ../yum/plugins.py:229
 #, python-format
 msgid "No plugin match for: %s"
 msgstr "Aucun plugin correspondant pour : %s"
@@ -3089,7 +3233,7 @@ msgstr "%s fournit %s mais est introuvable"
 
 #: ../yum/rpmtrans.py:80
 msgid "Repackaging"
-msgstr "Ré-empaquetage"
+msgstr "Réempaquetage"
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:33
 #, python-format
@@ -3109,13 +3253,16 @@ msgstr "Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà u
 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
 msgstr "Un en-tête vide a été reçu, quelque chose s'est mal passé"
 
-#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253 ../rpmUtils/oldUtils.py:260
-#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263 ../rpmUtils/oldUtils.py:266
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:253
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:260
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:263
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:266
 #, python-format
 msgid "Damaged Header %s"
-msgstr "En-tête endommagé %s"
+msgstr "En-tête endommagée %s"
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:281
 #, python-format
 msgid "Error opening rpm %s - error %s"
 msgstr "Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s"
+
