--- yum.yum-3_2_X.fr.po	2009-04-20 00:17:02.000000000 +0200
+++ yum.yum-3_2_X.toma1.po	2009-04-21 21:58:46.000000000 +0200
@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>, 2008.
-# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er@gmail.com>, 2008
+# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008, 2009.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yum.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-19 19:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 19:32+0200\n"
-"Last-Translator: Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>\n"
-"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../callback.py:48 ../output.py:937 ../yum/rpmtrans.py:71
 msgid "Updating"
@@ -98,17 +100,15 @@
 #: ../cli.py:221
 #, python-format
 msgid "  Installed: %s-%s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "  Installé : %s-%s à %s"
 
-#: ../cli.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#: ../cli.py:223, python-format
 msgid "  Built    : %s at %s"
-msgstr "URL           : %s"
+msgstr "  Compilé    : %s à %s"
 
-#: ../cli.py:225
-#, fuzzy, python-format
+#: ../cli.py:225, python-format
 msgid "  Committed: %s at %s"
-msgstr "Auteur        : %s"
+msgstr "  Commité : %s à %s"
 
 #: ../cli.py:264
 msgid "You need to give some command"
@@ -145,11 +145,11 @@
 
 #: ../cli.py:397
 msgid "Downloading Packages:"
-msgstr "Téléchargement des paquetages :"
+msgstr "Téléchargement des paquets :"
 
 #: ../cli.py:402
 msgid "Error Downloading Packages:\n"
-msgstr "Erreur durant le téléchargement des paquetages :\n"
+msgstr "Erreur durant le téléchargement des paquets :\n"
 
 #: ../cli.py:416 ../yum/__init__.py:3627
 msgid "Running rpm_check_debug"
@@ -159,10 +159,9 @@
 msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
 msgstr "ERREUR de résolution de dépendance par rpm_check_debug :"
 
-#: ../cli.py:423
-#, fuzzy, python-format
+#: ../cli.py:423, python-format
 msgid "Please report this error in %s"
-msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"
+msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans %"
 
 #: ../cli.py:429
 msgid "Running Transaction Test"
@@ -195,21 +194,19 @@
 
 #: ../cli.py:524 ../cli.py:558
 msgid "  * Maybe you meant: "
-msgstr ""
+msgstr "  * Vouliez-vous dire : "
 
-#: ../cli.py:541 ../cli.py:549
-#, fuzzy, python-format
+#: ../cli.py:541 ../cli.py:549, python-format
 msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
-msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"
+msgstr "Paquet(s) %s%s%s disponible(s), mais non installé(s)."
 
-#: ../cli.py:555 ../cli.py:586 ../cli.py:664
-#, fuzzy, python-format
+#: ../cli.py:555 ../cli.py:586 ../cli.py:664, python-format
 msgid "No package %s%s%s available."
-msgstr "Aucun paquetage %s disponible."
+msgstr "Aucun paquet %s%s%s disponible."
 
 #: ../cli.py:591 ../cli.py:691
 msgid "Package(s) to install"
-msgstr "Paquetage(s) à installer"
+msgstr "Paquet(s) à installer"
 
 #: ../cli.py:592 ../cli.py:670 ../cli.py:692 ../yumcommands.py:157
 #: ../yumcommands.py:1018
@@ -219,33 +216,32 @@
 #: ../cli.py:625
 #, python-format
 msgid "%d packages marked for Update"
-msgstr "%d paquetages marqués pour mise à jour"
+msgstr "%d paquets marqués pour mise à jour"
 
 #: ../cli.py:628
 msgid "No Packages marked for Update"
-msgstr "Aucun paquetage marqué pour mise à jour"
+msgstr "Aucun paquet marqué pour mise à jour"
 
 #: ../cli.py:642
 #, python-format
 msgid "%d packages marked for removal"
-msgstr "%d paquetages marqués pour suppression"
+msgstr "%d paquets marqués pour suppression"
 
 #: ../cli.py:645
 msgid "No Packages marked for removal"
-msgstr "Aucun paquetage marqué pour suppression"
+msgstr "Aucun paquet marqué pour suppression"
 
 #: ../cli.py:669
-#, fuzzy
 msgid "Package(s) to downgrade"
-msgstr "Paquetage(s) à installer"
+msgstr "Paquet(s) à rétrograder"
 
 #: ../cli.py:682
 msgid "No Packages Provided"
-msgstr "Pas de paquetage fourni"
+msgstr "Pas de paquet fourni"
 
 #: ../cli.py:737
 msgid "Matching packages for package list to user args"
-msgstr "Liste des paquetages correspondant à la demande de l'utilisateur"
+msgstr "Liste des paquets correspondant à la demande de l'utilisateur"
 
 #: ../cli.py:786
 #, python-format
@@ -262,11 +258,15 @@
 "Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n"
 " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
 msgstr ""
+"Avertissement : les versions 3.0.x de yum risquent d'indiquer des erreurs de "
+"correspondances dans les noms de fichiers.\n"
+"Vous pouvez utiliser « %s*/%s%s » et/ou « %s*bin/%s%s » pour obtenir ce "
+"comportement"
 
 #: ../cli.py:844
 #, python-format
 msgid "No Package Found for %s"
-msgstr "Aucun paquetage trouvé pour %s"
+msgstr "Aucun paquet trouvé pour %s"
 
 #: ../cli.py:856
 msgid "Cleaning up Everything"
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 #: ../cli.py:873
 msgid "Cleaning up Packages"
-msgstr "Nettoyage des paquetages"
+msgstr "Nettoyage des paquets"
 
 #: ../cli.py:876
 msgid "Cleaning up xml metadata"
@@ -316,13 +316,13 @@
 #: ../cli.py:971
 msgid "No packages in any requested group available to install or update"
 msgstr ""
-"Aucun paquetage disponible pour installation ou mise à jour dans les groupes "
+"Aucun paquet disponible pour installation ou mise à jour dans les groupes "
 "demandés"
 
 #: ../cli.py:973
 #, python-format
 msgid "%d Package(s) to Install"
-msgstr "%d paquetage(s) à installer"
+msgstr "%d paquet(s) à installer"
 
 #: ../cli.py:983 ../yum/__init__.py:2475
 #, python-format
@@ -331,33 +331,32 @@
 
 #: ../cli.py:989
 msgid "No packages to remove from groups"
-msgstr "Aucun paquetage du groupe à supprimer"
+msgstr "Aucun paquet du groupe à supprimer"
 
 #: ../cli.py:991
 #, python-format
 msgid "%d Package(s) to remove"
-msgstr "%d paquetage(s) à supprimer"
+msgstr "%d paquet(s) à supprimer"
 
 #: ../cli.py:1033
 #, python-format
 msgid "Package %s is already installed, skipping"
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé, omission"
+msgstr "Le paquet %s est déjà installé, omission"
 
 #: ../cli.py:1044
 #, python-format
 msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
-msgstr "Rejet du paquetage non comparable %s.%s"
+msgstr "Rejet du paquet non comparable %s.%s"
 
 #. we've not got any installed that match n or n+a
 #: ../cli.py:1070
 #, python-format
 msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
-msgstr ""
-"Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle"
+msgstr "Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle"
 
 #: ../cli.py:1090
 msgid "Plugin Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options du plugin"
 
 #: ../cli.py:1098
 #, python-format
@@ -377,7 +376,7 @@
 
 #: ../cli.py:1169
 msgid "--color takes one of: auto, always, never"
-msgstr ""
+msgstr "--color accepte les paramètres : auto, always, never"
 
 #: ../cli.py:1276
 msgid "show this help message and exit"
@@ -441,7 +440,7 @@
 
 #: ../cli.py:1315
 msgid "exclude package(s) by name or glob"
-msgstr "exclut des paquetages par nom ou caractère générique"
+msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
 
 #: ../cli.py:1317
 msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
@@ -451,7 +450,7 @@
 
 #: ../cli.py:1320
 msgid "enable obsoletes processing during updates"
-msgstr "active le traitement des paquetages obsolètes pendant les mises à jour"
+msgstr "active le traitement des paquets obsolètes pendant les mises à jour"
 
 #: ../cli.py:1322
 msgid "disable Yum plugins"
@@ -466,17 +465,16 @@
 msgstr "désactive les modules complémentaires par nom"
 
 #: ../cli.py:1329
-#, fuzzy
 msgid "enable plugins by name"
-msgstr "désactive les modules complémentaires par nom"
+msgstr "active les modules complémentaires par nom"
 
 #: ../cli.py:1332
 msgid "skip packages with depsolving problems"
-msgstr "omettre les paquetages qui ont des problèmes de dépendances"
+msgstr "omettre les paquets qui ont des problèmes de dépendances"
 
 #: ../cli.py:1334
 msgid "control whether color is used"
-msgstr ""
+msgstr "contrôle l'utilisation de la couleur"
 
 #: ../output.py:301
 msgid "Jan"
@@ -530,10 +528,9 @@
 msgid "Trying other mirror."
 msgstr "Essai d'un autre miroir."
 
-#: ../output.py:534
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:534, python-format
 msgid "Name       : %s%s%s"
-msgstr "Nom           : %s"
+msgstr "Nom           : %s%s%s"
 
 #: ../output.py:535
 #, python-format
@@ -565,30 +562,26 @@
 msgid "Repo       : %s"
 msgstr "Dépôt         : %s"
 
-#: ../output.py:543
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:543, python-format
 msgid "From repo  : %s"
-msgstr "Version       : %s"
+msgstr "Version       : %s%s%s"
 
 #: ../output.py:545
 #, python-format
 msgid "Committer  : %s"
 msgstr "Auteur        : %s"
 
-#: ../output.py:546
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:546, python-format
 msgid "Committime : %s"
-msgstr "Auteur        : %s"
+msgstr "Auteur        : %s%s%s"
 
-#: ../output.py:547
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:547, python-format
 msgid "Buildtime  : %s"
-msgstr "Auteur        : %s"
+msgstr "Date de compilation        : %s"
 
-#: ../output.py:549
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:549, python-format
 msgid "Installtime: %s"
-msgstr "Installé"
+msgstr "Moment d'installation : %s"
 
 #: ../output.py:550
 msgid "Summary    : "
@@ -637,12 +630,9 @@
 "\n"
 "Groupe : %s"
 
-#: ../output.py:722
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:722, python-format
 msgid " Group-Id: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Groupe : %s"
+msgstr "Groupe-id : %s"
 
 #: ../output.py:727
 #, python-format
@@ -651,28 +641,28 @@
 
 #: ../output.py:729
 msgid " Mandatory Packages:"
-msgstr " Paquetages mandataires :"
+msgstr " Paquets mandataires :"
 
 #: ../output.py:730
 msgid " Default Packages:"
-msgstr "Paquetages par défaut :"
+msgstr "Paquets par défaut :"
 
 #: ../output.py:731
 msgid " Optional Packages:"
-msgstr "Paquetages optionnels :"
+msgstr "Paquets optionnels :"
 
 #: ../output.py:732
 msgid " Conditional Packages:"
-msgstr " Paquetages conditionnels :"
+msgstr " Paquets conditionnels :"
 
 #: ../output.py:752
 #, python-format
 msgid "package: %s"
-msgstr "paquetage : %s"
+msgstr "paquet : %s"
 
 #: ../output.py:754
 msgid "  No dependencies for this package"
-msgstr "Pas de dépendances pour ce paquetage"
+msgstr "Pas de dépendances pour ce paquet"
 
 #: ../output.py:759
 #, python-format
@@ -683,8 +673,7 @@
 msgid "   Unsatisfied dependency"
 msgstr "   Dépendance non satisfaite"
 
-#: ../output.py:833
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:833, python-format
 msgid "Repo        : %s"
 msgstr "Dépôt         : %s"
 
@@ -693,29 +682,24 @@
 msgstr "Correspondance depuis :"
 
 #: ../output.py:843
-#, fuzzy
 msgid "Description : "
 msgstr "Description :"
 
-#: ../output.py:846
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:846, python-format
 msgid "URL         : %s"
 msgstr "URL           : %s"
 
-#: ../output.py:849
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:849, python-format
 msgid "License     : %s"
 msgstr "Licence       : %s"
 
-#: ../output.py:852
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:852, python-format
 msgid "Filename    : %s"
-msgstr "Révision      : %s"
+msgstr "Nom de fichier      : %s"
 
 #: ../output.py:856
-#, fuzzy
 msgid "Other       : "
-msgstr "Nom           : %s"
+msgstr "Autre           :"
 
 #: ../output.py:889
 msgid "There was an error calculating total download size"
@@ -746,15 +730,12 @@
 msgstr "Suppression pour dépendance"
 
 #: ../output.py:948 ../output.py:1046
-#, fuzzy
 msgid "Skipped (dependency problems)"
-msgstr ""
-"\n"
-"Paquetages ignorés en raison de problèmes de dépendances :"
+msgstr "Ignoré (problèmes de dépendances)"
 
 #: ../output.py:969
 msgid "Package"
-msgstr "Paquetage"
+msgstr "Paquet"
 
 #: ../output.py:969
 msgid "Arch"
@@ -772,17 +753,15 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../output.py:983
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:983, python-format
 msgid ""
 "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"     remplace  %s.%s %s\n"
+"     remplace  %s%s%s.%s %s\n"
 "\n"
 
-#: ../output.py:992
-#, fuzzy, python-format
+#: ../output.py:992, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "Transaction Summary\n"
@@ -793,10 +772,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Résumé de la transaction\n"
-"=============================================================================\n"
-"Installation  %5.5s Paquetage(s)         \n"
-"Mise à jour   %5.5s Package(s)         \n"
-"Suppression   %5.5s Package(s)         \n"
+"%s\n"
+"Installation  %5.5s paquet(s)         \n"
+"Mise à jour   %5.5s paquet(s)         \n"
+"Suppression   %5.5s paquet(s)         \n"
 
 #: ../output.py:1040
 msgid "Removed"
@@ -819,14 +798,13 @@
 msgstr "Remplacé"
 
 #: ../output.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "activé"
+msgstr "Échec"
 
 #. Delta between C-c's so we treat as exit
 #: ../output.py:1114
 msgid "two"
-msgstr ""
+msgstr "deux"
 
 #. For translators: This is output like:
 #. Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds
@@ -849,7 +827,7 @@
 
 #: ../output.py:1151
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: ../output.py:1165
 msgid "installed"
@@ -870,7 +848,7 @@
 #: ../output.py:1172
 #, python-format
 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
-msgstr "---> Paquetage %s.%s %s:%s-%s marqué pour être %s "
+msgstr "---> Paquet %s.%s %s:%s-%s marqué pour être %s "
 
 #: ../output.py:1179
 msgid "--> Running transaction check"
@@ -889,7 +867,7 @@
 #: ../output.py:1194
 #, python-format
 msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
-msgstr "--> Traitement de la dépendance : %s pour le paquetage : %s"
+msgstr "--> Traitement de la dépendance : %s pour le paquet : %s"
 
 #: ../output.py:1199
 #, python-format
@@ -904,7 +882,7 @@
 #: ../output.py:1208
 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
 msgstr ""
-"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages sélectionnés. Merci "
+"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquets sélectionnés. Merci "
 "de patienter."
 
 #: ../output.py:1212
@@ -934,11 +912,11 @@
 "For more information contact your distribution or package provider.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vous avez activé la vérification des paquetages via clés GPG. C'est une "
+"Vous avez activé la vérification des paquets via clés GPG. C'est une "
 "bonne chose. \n"
 "Cependant, vous n'avez aucune clé GPG publique installée. Vous devez "
 "télécharger\n"
-"et installer les clés pour les paquetages que vous souhaitez installer..\n"
+"et installer les clés pour les paquets que vous souhaitez installer..\n"
 "Vous pouvez le faire en lançant la commande :\n"
 "    rpm --import public.gpg.key\n"
 "\n"
@@ -948,13 +926,13 @@
 "pour un dépôt dans l'option 'gpgkey' dans une section du dépôt et yum\n"
 "l'installera pour vous.\n"
 "\n"
-"Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages de votre "
+"Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquets de votre "
 "distribution.\n"
 
 #: ../yumcommands.py:67
 #, python-format
 msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
-msgstr "Erreur : il faut passer une liste de paquetages à %s"
+msgstr "Erreur : il faut passer une liste de paquets à %s"
 
 #: ../yumcommands.py:73
 msgid "Error: Need an item to match"
@@ -998,7 +976,7 @@
 
 #: ../yumcommands.py:170
 msgid "Install a package or packages on your system"
-msgstr "Installe un ou plusieurs paquetages sur votre système"
+msgstr "Installe un ou plusieurs paquets sur votre système"
 
 #: ../yumcommands.py:178
 msgid "Setting up Install Process"
@@ -1010,7 +988,7 @@
 
 #: ../yumcommands.py:192
 msgid "Update a package or packages on your system"
-msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquetages sur votre système"
+msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquets sur votre système"
 
 #: ../yumcommands.py:199
 msgid "Setting up Update Process"
@@ -1018,44 +996,44 @@
 
 #: ../yumcommands.py:244
 msgid "Display details about a package or group of packages"
-msgstr "Affiche les détails d'un paquetage ou d'un groupe de paquetages"
+msgstr "Affiche les détails d'un paquet ou d'un groupe de paquets"
 
 #: ../yumcommands.py:293
 msgid "Installed Packages"
-msgstr "Paquetages installés"
+msgstr "Paquets installés"
 
 #: ../yumcommands.py:301
 msgid "Available Packages"
-msgstr "Paquetages disponibles"
+msgstr "Paquets disponibles"
 
 #: ../yumcommands.py:305
 msgid "Extra Packages"
-msgstr "Paquetages supplémentaires"
+msgstr "Paquets supplémentaires"
 
 #: ../yumcommands.py:309
 msgid "Updated Packages"
-msgstr "Paquetages mis à jour"
+msgstr "Paquets mis à jour"
 
 #. This only happens in verbose mode
 #: ../yumcommands.py:317 ../yumcommands.py:324 ../yumcommands.py:601
 msgid "Obsoleting Packages"
-msgstr "Obsolescence des paquetages"
+msgstr "Obsolescence des paquets"
 
 #: ../yumcommands.py:326
 msgid "Recently Added Packages"
-msgstr "Paquetages récemment ajoutés"
+msgstr "Paquets récemment ajoutés"
 
 #: ../yumcommands.py:333
 msgid "No matching Packages to list"
-msgstr "Aucun paquetage correspondant à lister"
+msgstr "Aucun paquet correspondant à lister"
 
 #: ../yumcommands.py:347
 msgid "List a package or groups of packages"
-msgstr "Liste un paquetage ou un groupe de paquetages"
+msgstr "Liste un paquet ou un groupe de paquets"
 
 #: ../yumcommands.py:359
 msgid "Remove a package or packages from your system"
-msgstr "Supprime un ou plusieurs paquetages de votre système"
+msgstr "Supprime un ou plusieurs paquets de votre système"
 
 #: ../yumcommands.py:366
 msgid "Setting up Remove Process"
@@ -1071,19 +1049,19 @@
 
 #: ../yumcommands.py:399
 msgid "List available package groups"
-msgstr "Liste les groupes de paquetages disponibles"
+msgstr "Liste les groupes de paquets disponibles"
 
 #: ../yumcommands.py:416
 msgid "Install the packages in a group on your system"
-msgstr "Installe les paquetages d'un groupe sur votre système"
+msgstr "Installe les paquets d'un groupe sur votre système"
 
 #: ../yumcommands.py:438
 msgid "Remove the packages in a group from your system"
-msgstr "Supprime les paquetages d'un groupe de votre système"
+msgstr "Supprime les paquets d'un groupe de votre système"
 
 #: ../yumcommands.py:465
 msgid "Display details about a package group"
-msgstr "Affiche des détails sur un groupe de paquetages"
+msgstr "Affiche des détails sur un groupe de paquets"
 
 #: ../yumcommands.py:489
 msgid "Generate the metadata cache"
@@ -1107,23 +1085,23 @@
 
 #: ../yumcommands.py:552
 msgid "Find what package provides the given value"
-msgstr "Cherche à quel paquetage correspond la valeur donnée"
+msgstr "Cherche à quel paquet correspond la valeur donnée"
 
 #: ../yumcommands.py:572
 msgid "Check for available package updates"
-msgstr "Cherche les mises à jour de paquetages disponibles"
+msgstr "Cherche les mises à jour de paquets disponibles"
 
 #: ../yumcommands.py:621
 msgid "Search package details for the given string"
-msgstr "Cherche les détails du paquetage en fonction de la chaîne entrée"
+msgstr "Cherche les détails du paquet en fonction de la chaîne entrée"
 
 #: ../yumcommands.py:627
 msgid "Searching Packages: "
-msgstr "Recherche dans les paquetages :"
+msgstr "Recherche dans les paquets :"
 
 #: ../yumcommands.py:644
 msgid "Update packages taking obsoletes into account"
-msgstr "Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes du profil"
+msgstr "Mises à jour en tenant compte des paquets obsolètes du profil"
 
 #: ../yumcommands.py:652
 msgid "Setting up Upgrade Process"
@@ -1135,15 +1113,15 @@
 
 #: ../yumcommands.py:674
 msgid "Setting up Local Package Process"
-msgstr "Configuration du processus de paquetages locaux"
+msgstr "Configuration du processus de paquets locaux"
 
 #: ../yumcommands.py:693
 msgid "Determine which package provides the given dependency"
-msgstr "Détermine quel paquetage fournit une dépendance donnée"
+msgstr "Détermine quel paquet fournit une dépendance donnée"
 
 #: ../yumcommands.py:696
 msgid "Searching Packages for Dependency:"
-msgstr "Recherche dans les paquetages pour la dépendance :"
+msgstr "Recherche dans les paquets pour la dépendance :"
 
 #: ../yumcommands.py:710
 msgid "Run an interactive yum shell"
@@ -1155,7 +1133,7 @@
 
 #: ../yumcommands.py:734
 msgid "List a package's dependencies"
-msgstr "Liste les dépendances d'un paquetage"
+msgstr "Liste les dépendances d'un paquet"
 
 #: ../yumcommands.py:740
 msgid "Finding dependencies: "
@@ -1182,66 +1160,56 @@
 msgstr "Nom du dépôt      : "
 
 #: ../yumcommands.py:830
-#, fuzzy
 msgid "Repo-status : "
-msgstr "Nom du dépôt      : "
+msgstr "État du dépôt : "
 
 #: ../yumcommands.py:832
-#, fuzzy
 msgid "Repo-revision: "
-msgstr "Dépôt activé      :"
+msgstr "Révision du dépôt :"
 
 #: ../yumcommands.py:836
-#, fuzzy
 msgid "Repo-tags   : "
-msgstr "Nom du dépôt      : "
+msgstr "Tags du dépôt :"
 
 #: ../yumcommands.py:842
 msgid "Repo-distro-tags: "
-msgstr ""
+msgstr "Repo-distro-tags : "
 
 #: ../yumcommands.py:847
-#, fuzzy
 msgid "Repo-updated: "
-msgstr "Dépôt activé      :"
+msgstr "Mise à jour du dépôt :"
 
 #: ../yumcommands.py:849
-#, fuzzy
 msgid "Repo-pkgs   : "
-msgstr "Nom du dépôt    : "
+msgstr "Paquets du dépôt : "
 
 #: ../yumcommands.py:850
 msgid "Repo-size   : "
 msgstr "Nom du dépôt    : "
 
 #: ../yumcommands.py:857
-#, fuzzy
 msgid "Repo-baseurl: "
-msgstr "Nom du dépôt      : "
+msgstr "Baseurl dépôt : "
 
 #: ../yumcommands.py:861
-#, fuzzy
 msgid "Repo-metalink: "
-msgstr "Dépôt activé      :"
+msgstr "Métlink du dépôt :"
 
 #: ../yumcommands.py:865
-#, fuzzy
 msgid "  Updated    : "
-msgstr "Mis à jour"
+msgstr "  Mis à jour    : "
 
 #: ../yumcommands.py:868
 msgid "Repo-mirrors: "
-msgstr ""
+msgstr "Mirroir des dépôts :"
 
 #: ../yumcommands.py:872
-#, fuzzy
 msgid "Repo-exclude: "
-msgstr "Dépôt activé      :"
+msgstr "Exclus du dépôt :"
 
 #: ../yumcommands.py:876
-#, fuzzy
 msgid "Repo-include: "
-msgstr "Dépôt activé      :"
+msgstr "Inclus au dépôt :"
 
 #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
 #. then chop the middle (name)...
@@ -1291,23 +1259,20 @@
 msgstr "Configuration du processus de réinstallation"
 
 #: ../yumcommands.py:1017
-#, fuzzy
 msgid "Package(s) to reinstall"
-msgstr "Paquetage(s) à installer"
+msgstr "Paquet(s) à ré-installer"
 
 #: ../yumcommands.py:1024
 msgid "reinstall a package"
-msgstr "réinstaller un paquetage"
+msgstr "réinstaller un paquet"
 
 #: ../yumcommands.py:1042
-#, fuzzy
 msgid "Setting up Downgrade Process"
-msgstr "Configuration du processus de mise à jour"
+msgstr "Configuration du processus de rétrogradation"
 
 #: ../yumcommands.py:1049
-#, fuzzy
 msgid "downgrade a package"
-msgstr "réinstaller un paquetage"
+msgstr "rétrograder un paquet"
 
 #: ../yummain.py:42
 msgid ""
@@ -1331,55 +1296,54 @@
 
 #: ../yummain.py:126
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution"
 
 #: ../yummain.py:127
 msgid "Sleeping"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en attente"
 
 #: ../yummain.py:128
 msgid "Uninteruptable"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'interrompre"
 
 #: ../yummain.py:129
 msgid "Zombie"
-msgstr ""
+msgstr "Zombie"
 
 #: ../yummain.py:130
 msgid "Traced/Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Tracé/Stoppé"
 
 #: ../yummain.py:131
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #: ../yummain.py:135
 msgid "  The other application is: PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "  L'autre application est : PackageKit"
 
 #: ../yummain.py:137
 #, python-format
 msgid "  The other application is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "  L'autre application est : %s"
 
 #: ../yummain.py:140
 #, python-format
 msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
-msgstr ""
+msgstr "    Mémoire : %5s RSS (%5sB VSZ)"
 
 #: ../yummain.py:144
 #, python-format
 msgid "    Started: %s - %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "    Débuté : il y a %s - %s"
 
 #: ../yummain.py:146
 #, python-format
 msgid "    State  : %s, pid: %d"
-msgstr ""
+msgstr "    État : %s, pid : %d"
 
 #: ../yummain.py:171
-msgid ""
-"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
+msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
 msgstr ""
 "Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente "
 "de déverrouillage..."
@@ -1402,6 +1366,7 @@
 #: ../yummain.py:240
 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
 msgstr ""
+" Vous pouvez essayer d'utiliser --skip-broken pour contourner le problème"
 
 #: ../yummain.py:241
 msgid ""
@@ -1409,6 +1374,9 @@
 "                        package-cleanup --dupes\n"
 "                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
 msgstr ""
+" Vous pouvez essayer d'exécuter : package-cleanup --problems\n"
+"                        package-cleanup --dupes\n"
+"                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
 
 #: ../yummain.py:257
 msgid ""
@@ -1473,12 +1441,12 @@
 #: ../yum/depsolve.py:254
 #, python-format
 msgid "Adding Package %s in mode %s"
-msgstr "Ajout du paquetage %s en mode %s"
+msgstr "Ajout du paquet %s en mode %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:264
 #, python-format
 msgid "Removing Package %s"
-msgstr "Suppression du paquetage %s"
+msgstr "Suppression du paquet %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:275
 #, python-format
@@ -1492,7 +1460,7 @@
 #: ../yum/depsolve.py:343
 #, python-format
 msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
-msgstr "Le prérequis n'est pas un nom de paquetage. Recherche de : %s "
+msgstr "Le prérequis n'est pas un nom de paquet. Recherche de : %s "
 
 #: ../yum/depsolve.py:350
 #, python-format
@@ -1507,12 +1475,12 @@
 #: ../yum/depsolve.py:377
 #, python-format
 msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
-msgstr "Mode pour le paquetage qui fournit %s : %s"
+msgstr "Mode pour le paquet qui fournit %s : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:381
 #, python-format
 msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
-msgstr "TSINFO : le paquetage %s requiert %s marqué pour suppression"
+msgstr "TSINFO : le paquet %s requiert %s marqué pour suppression"
 
 #: ../yum/depsolve.py:394
 #, python-format
@@ -1535,8 +1503,7 @@
 msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
 msgstr "Impossible de résoudre le prérequis  %s pour %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:438
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/depsolve.py:438, python-format
 msgid "Quick matched %s to require for %s"
 msgstr "Correspondance %s trouvé pour %s "
 
@@ -1544,27 +1511,26 @@
 #: ../yum/depsolve.py:480
 #, python-format
 msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
-msgstr ""
-"%s est dans les paquetages fournis mais est déjà installé, suppression."
+msgstr "%s est dans les paquets fournis mais est déjà installé, suppression."
 
 #: ../yum/depsolve.py:496
 #, python-format
 msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
 msgstr ""
-"ts contient une version plus récente du paquetage %s susceptible de résoudre "
+"ts contient une version plus récente du paquet %s susceptible de résoudre "
 "la dépendance."
 
 #: ../yum/depsolve.py:507
 #, python-format
 msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
 msgstr ""
-"Le paquetage susceptible de résoudre la dépedence %s est déjà installé dans "
+"Le paquet susceptible de résoudre la dépedence %s est déjà installé dans "
 "une version plus récente."
 
 #: ../yum/depsolve.py:515 ../yum/depsolve.py:564
 #, python-format
 msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
-msgstr "Dépendance manquante : %s est requis par le paquetage %s"
+msgstr "Dépendance manquante : %s est requis par le paquet %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:528
 #, python-format
@@ -1620,10 +1586,9 @@
 #: ../yum/depsolve.py:1031 ../yum/depsolve.py:1037
 #, python-format
 msgid "better arch in po %s"
-msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquetage %s"
+msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquet %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:1109
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/depsolve.py:1109, python-format
 msgid "%s obsoletes %s"
 msgstr "%s rend obsolète %s"
 
@@ -1684,7 +1649,7 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:478
 msgid "Setting up Package Sacks"
-msgstr "Configuration du groupe de paquetages"
+msgstr "Configuration du groupe de paquets"
 
 #: ../yum/__init__.py:521
 #, python-format
@@ -1732,13 +1697,16 @@
 #: ../yum/__init__.py:700
 #, python-format
 msgid "The program %s%s%s is found in the yum-utils package."
-msgstr ""
+msgstr "Le programme %s%s%s est présent dans le paquet yum-utils."
 
 #: ../yum/__init__.py:708
 msgid ""
 "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
 "complete-transaction first to finish them."
 msgstr ""
+"Il reste des transactions non terminées. Vous devriez envisager de lancer de "
+"yum- "
+"complete-transaction pour les terminer."
 
 #: ../yum/__init__.py:775
 #, python-format
@@ -1756,7 +1724,7 @@
 "Packages skipped because of dependency problems:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Paquetages ignorés en raison de problèmes de dépendances :"
+"Paquets ignorés en raison de problèmes de dépendances :"
 
 #: ../yum/__init__.py:832
 #, python-format
@@ -1764,10 +1732,8 @@
 msgstr "    %s depuis %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:972
-msgid ""
-"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
-msgstr ""
-"Attention : scriptlet ou autre erreur non fatale pendant la transaction."
+msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
+msgstr "Attention : scriptlet ou autre erreur non fatale pendant la transaction."
 
 #: ../yum/__init__.py:987
 #, python-format
@@ -1781,27 +1747,27 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:1082
 msgid "Excluding Packages in global exclude list"
-msgstr "Exclusion des paquetages dans la liste globale d'exclusion"
+msgstr "Exclusion des paquets dans la liste globale d'exclusion"
 
 #: ../yum/__init__.py:1084
 #, python-format
 msgid "Excluding Packages from %s"
-msgstr "Exclusion des paquetages depuis %s"
+msgstr "Exclusion des paquets depuis %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1113
 #, python-format
 msgid "Reducing %s to included packages only"
-msgstr "Réduction de %s aux paquetages inclus uniquement"
+msgstr "Réduction de %s aux paquets inclus uniquement"
 
 #: ../yum/__init__.py:1119
 #, python-format
 msgid "Keeping included package %s"
-msgstr "Conservation du paquetage inclus %s"
+msgstr "Conservation du paquet inclus %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1125
 #, python-format
 msgid "Removing unmatched package %s"
-msgstr "Suppression du paquetage non concordant %s"
+msgstr "Suppression du paquet non concordant %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1128
 msgid "Finished"
@@ -1821,7 +1787,7 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:1239
 msgid "Package does not match intended download"
-msgstr "Le paquetage ne correspond pas au téléchargement attendu"
+msgstr "Le paquet ne correspond pas au téléchargement attendu"
 
 #: ../yum/__init__.py:1254
 msgid "Could not perform checksum"
@@ -1829,13 +1795,13 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:1257
 msgid "Package does not match checksum"
-msgstr "Le paquetage ne correspond pas à sa somme de contrôle"
+msgstr "Le paquet ne correspond pas à sa somme de contrôle"
 
 #: ../yum/__init__.py:1299
 #, python-format
 msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
 msgstr ""
-"Le paquetage ne correspond pas à la somme de contrôle mais le cache est "
+"Le paquet ne correspond pas à la somme de contrôle mais le cache est "
 "activé pour %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1302 ../yum/__init__.py:1331
@@ -1843,15 +1809,15 @@
 msgid "using local copy of %s"
 msgstr "utilisation de la copie locale de %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:1343
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:1343, python-format
 msgid ""
 "Insufficient space in download directory %s\n"
 "    * free   %s\n"
 "    * needed %s"
 msgstr ""
-"Espace disque insuffisant dans le dossier de téléchargement %s pour "
-"télécharger"
+"Espace disque insuffisant dans le dossier de téléchargement %s\n"
+"    * libre   %s\n"
+"    * nécessaire %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1390
 msgid "Header is not complete."
@@ -1873,7 +1839,7 @@
 #: ../yum/__init__.py:1486
 #, python-format
 msgid "Problem opening package %s"
-msgstr "Problème à l'ouverture du paquetage %s"
+msgstr "Problème à l'ouverture du paquet %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1494
 #, python-format
@@ -1883,7 +1849,7 @@
 #: ../yum/__init__.py:1498
 #, python-format
 msgid "Package %s is not signed"
-msgstr "Le paquetage %s n'est pas signé"
+msgstr "Le paquet %s n'est pas signé"
 
 #: ../yum/__init__.py:1536
 #, python-format
@@ -1931,12 +1897,12 @@
 #: ../yum/__init__.py:1917
 #, python-format
 msgid "Searching %d packages"
-msgstr "Recherche de %d paquetages"
+msgstr "Recherche de %d paquets"
 
 #: ../yum/__init__.py:1921
 #, python-format
 msgid "searching package %s"
-msgstr "recherche du paquetage %s"
+msgstr "recherche du paquet %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1933
 msgid "searching in file entries"
@@ -1965,27 +1931,29 @@
 #: ../yum/__init__.py:2084 ../yum/__init__.py:2205
 #, python-format
 msgid "package %s was not marked in group %s"
-msgstr "le paquetage %s n'a pas été marqué dans le groupe %s"
+msgstr "le paquet %s n'a pas été marqué dans le groupe %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2131
 #, python-format
 msgid "Adding package %s from group %s"
-msgstr "Ajout du paquetage %s pour le groupe %s"
+msgstr "Ajout du paquet %s pour le groupe %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2135
 #, python-format
 msgid "No package named %s available to be installed"
-msgstr "Aucun paquetage nommé %s n'est disponible pour installation"
+msgstr "Aucun paquet nommé %s n'est disponible pour installation"
 
 #: ../yum/__init__.py:2232
 #, python-format
 msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
-msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquetage %s dans le regroupement"
+msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquet %s dans le regroupement"
 
 #: ../yum/__init__.py:2246
 msgid ""
 "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
 msgstr ""
+"getInstalledPackageObject() ne sera pas supprimer, utilisez self.rpmdb."
+"searchPkgTuple().\n"
 
 #: ../yum/__init__.py:2302 ../yum/__init__.py:2347
 msgid "Invalid version flag"
@@ -1994,11 +1962,11 @@
 #: ../yum/__init__.py:2317 ../yum/__init__.py:2322
 #, python-format
 msgid "No Package found for %s"
-msgstr "Aucun paquetage trouvé pour %s"
+msgstr "Aucun paquet trouvé pour %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2522
 msgid "Package Object was not a package object instance"
-msgstr "L'objet paquetage n'était pas une instance correcte d'objet paquetage"
+msgstr "L'objet paquet n'était pas une instance correcte d'objet paquet"
 
 #: ../yum/__init__.py:2526
 msgid "Nothing specified to install"
@@ -2017,37 +1985,36 @@
 msgid "No Match for argument: %s"
 msgstr "Aucune correspondance pour l'argument : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:2622
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:2622, python-format
 msgid "Package %s installed and not available"
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version"
+msgstr "Le paquet %s est installé est n'est pas disponible"
 
 #: ../yum/__init__.py:2625
 msgid "No package(s) available to install"
-msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"
+msgstr "Aucun paquet disponible pour installation"
 
 #: ../yum/__init__.py:2637
 #, python-format
 msgid "Package: %s  - already in transaction set"
-msgstr "Paquetage : %s - déjà dans le jeu de transaction"
+msgstr "Paquet : %s - déjà dans le jeu de transaction"
 
 #: ../yum/__init__.py:2652
 #, python-format
 msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
 msgstr ""
-"Le paquetage %s est rendu obsolète par %s, tentative d'installation de %s à "
+"Le paquet %s est rendu obsolète par %s, tentative d'installation de %s à "
 "la place"
 
 #: ../yum/__init__.py:2660
 #, python-format
 msgid "Package %s already installed and latest version"
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version"
+msgstr "Le paquet %s est déjà installé dans sa dernière version"
 
 #: ../yum/__init__.py:2674
 #, python-format
 msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
 msgstr ""
-"Le paquetage qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mise à "
+"Le paquet qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mise à "
 "jour."
 
 #. update everything (the easy case)
@@ -2060,7 +2027,7 @@
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr ""
-"Pas de mise à jour des paquetages qui ont déjà été rendus obsolètes : %s.%s %"
+"Pas de mise à jour des paquets qui ont déjà été rendus obsolètes : %s.%s %"
 "s:%s-%s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2813 ../yum/__init__.py:2981
@@ -2071,18 +2038,18 @@
 #: ../yum/__init__.py:2877
 #, python-format
 msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
-msgstr "Paquetage déjà rendu obsolète : %s.%s %s:%s-%s"
+msgstr "Paquet déjà rendu obsolète : %s.%s %s:%s-%s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2910 ../yum/__init__.py:2936
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr ""
-"Pas de mise à jour des paquetages qui ont déjà été mis à jour : %s.%s %s:%s-%"
+"Pas de mise à jour des paquets qui ont déjà été mis à jour : %s.%s %s:%s-%"
 "s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2997
 msgid "No package matched to remove"
-msgstr "Aucun paquetage sélectionné pour suppression"
+msgstr "Aucun paquet sélectionné pour suppression"
 
 #: ../yum/__init__.py:3031 ../yum/__init__.py:3165
 #, python-format
@@ -2107,7 +2074,7 @@
 "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
 "instead."
 msgstr ""
-"Le paquetage %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. "
+"Le paquet %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. "
 "Lancez plutôt yum install pour l'installer."
 
 #: ../yum/__init__.py:3085 ../yum/__init__.py:3183
@@ -2128,38 +2095,35 @@
 #: ../yum/__init__.py:3103
 #, python-format
 msgid "%s: does not update installed package."
-msgstr "%s : ne met pas à jour le paquetage installé."
+msgstr "%s : ne met pas à jour le paquet installé."
 
 #: ../yum/__init__.py:3118
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
 msgstr ""
-"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer"
+"Problème dans la réinstallation : aucun paquet correspondant à supprimer"
 
 # Je suis pas sûr d'avoir bien compris la chaîne originale
 #: ../yum/__init__.py:3130 ../yum/__init__.py:3244
 #, python-format
 msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
-msgstr "Le paquetage %s autorise des installations multiples, omission"
+msgstr "Le paquet %s autorise des installations multiples, omission"
 
 #: ../yum/__init__.py:3144
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
 msgstr ""
-"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer"
+"Problème dans la réinstallation : aucun paquet correspondant à installer"
 
 #: ../yum/__init__.py:3236
-#, fuzzy
 msgid "No package(s) available to downgrade"
-msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"
+msgstr "Aucun paquet disponible pour rétrogradation"
 
-#: ../yum/__init__.py:3280
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3280, python-format
 msgid "No Match for available package: %s"
-msgstr "Cherche les mises à jour de paquetages disponibles"
+msgstr "Aucune correspondance pour le paquet disponible : %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:3286
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3286, python-format
 msgid "Only Upgrade available on package: %s"
-msgstr "Cherche les mises à jour de paquetages disponibles"
+msgstr "Mise à niveau uniquement disponible pour le paquet : %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3348
 #, python-format
@@ -2170,10 +2134,9 @@
 msgid "GPG key retrieval failed: "
 msgstr "Échec de la récupération de la clé GPG : "
 
-#: ../yum/__init__.py:3379
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3379, python-format
 msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
-msgstr "Échec d'analyse de la clé GPG : "
+msgstr "Échec d'analyse de la clé GPG : la clé n'a pas de valeur %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3411
 #, python-format
@@ -2207,7 +2170,7 @@
 "Check that the correct key URLs are configured for this repository."
 msgstr ""
 "Les clés GPG listées pour le dépôt « %s » sont déjà installées mais sont "
-"incorrectes pour ce paquetage.\n"
+"incorrectes pour ce paquet.\n"
 "Vérifiez que les URL des clés pour ce dépôt soient correctes."
 
 #: ../yum/__init__.py:3454
@@ -2215,20 +2178,17 @@
 msgstr ""
 "L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?"
 
-#: ../yum/__init__.py:3473
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3473, python-format
 msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
-msgstr "La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée"
+msgstr "La clé GPG %s (0x%s) est déjà importée"
 
-#: ../yum/__init__.py:3493
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3493, python-format
 msgid "Not installing key for repo %s"
-msgstr "N'installe pas la clé"
+msgstr "N'installe pas la clé pour le dépôt %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3498
-#, fuzzy
 msgid "Key import failed"
-msgstr "L'import de la clé à échoué (code %d)"
+msgstr "L'import de la clé à échoué"
 
 #: ../yum/__init__.py:3589
 msgid "Unable to find a suitable mirror."
@@ -2236,13 +2196,11 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:3591
 msgid "Errors were encountered while downloading packages."
-msgstr ""
-"Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages."
+msgstr "Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquets."
 
-#: ../yum/__init__.py:3632
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/__init__.py:3632, python-format
 msgid "Please report this error at %s"
-msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"
+msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3656
 msgid "Test Transaction Errors: "
@@ -2258,16 +2216,15 @@
 msgid "No plugin match for: %s"
 msgstr "Aucun plugin correspondant pour : %s"
 
-#: ../yum/plugins.py:254
-#, fuzzy, python-format
+#: ../yum/plugins.py:254, python-format
 msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
-msgstr "le module complémentaire « %s » est désactivé"
+msgstr "Le module complémentaire « %s » est désactivé, il ne sera pas chargé"
 
 #. Give full backtrace:
 #: ../yum/plugins.py:266
 #, python-format
 msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
-msgstr ""
+msgstr "L'extension « %s » ne peut pas être importé"
 
 #: ../yum/plugins.py:273
 #, python-format
@@ -2288,8 +2245,7 @@
 
 #: ../yum/plugins.py:318
 #, python-format
-msgid ""
-"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
+msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
 msgstr ""
 "Au moins deux modules complémentaires avec le même nom « %s » existent dans "
 "le chemin de recherche des modules complémentaires"
@@ -2347,7 +2303,7 @@
 msgstr "Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s"
 
 #~ msgid "Parsing package install arguments"
-#~ msgstr "Traitement des options d'installation des paquetages"
+#~ msgstr "Traitement des options d'installation des paquets"
 
 #~ msgid "Could not find update match for %s"
 #~ msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour la mise à jour de %s"
