Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Networking
fr: Réseau

note: Tag: title
en: Federated VOIP
fr: Fédération VoIP

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; offers better support for truly federated VoIP, with the <package>reSIProcate</package> (repro) SIP proxy and <package>reTurnServer</package>, an ICE, STUN, and TURN server for both SIP and XMPP (Jabber) networks.
fr: Fedora &PRODVER; apporte une meilleure prise en charge pour une véritable fédération VoIP, avec le mandataire (proxy) SIP <package>reSIProcate</package> (repro) et<package>reTurnServer</package>, un serveur ICE, STUN, et TURN pour les réseaux SIP et XMPP (Jabber).

note: Tag: title
en: Improved Mobile Broadband support
fr: Prise en charge améliorée du haut débit mobile

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes a new, more capable version of <application>ModemManager</application> for interacting with mobile broadband devices. This version provides better support for multi-mode devices like <productname>Qualcomm Gobi</productname> WWAN cards and and other devices that support the <literal>CDMA/EVDO/LTE</literal> standards, the <literal>GSM/UMTS/LTE</literal> standards, or devices that can support either. To provide this support, the <application>D-Bus</application> API of <application>ModemManager</application> has changed, which may require updates in applications that interact with <application>ModemManager</application> to control WWAN devices.
fr: Fedora &PRODVER; inclut une nouvelle version améliorée de<application>ModemManager</application> permettant d'interagir avec les périphériques de réseaux mobiles haut-débit. Cette version apporte une prise en charge améliorée des périphériques multimodes comme les cartes WWAN <productname>Qualcomm Gobi</productname> et les autres périphériques qui prennent en compte les standards <literal>CDMA/EVDO/LTE</literal> ou <literal>GSM/UMTS/LTE</literal>, voire les deux. Pour ce faire, l'API <application>D-Bus</application> de <application>ModemManager</application> a changé, ce qui peut demander de mettre à jour les applications qui entrent en interaction avec <application>ModemManager</application> pour le contrôle des périphériques WWAN.

note: Tag: para
en: Many devices will connect and authenticate using the <application>NetworkManager</application> GUI. <command>nm-cli</command> has added features to configure mobile connections. For more detailed usage information, consult <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/MoreMobileBroadband" /> .
fr: Plusieurs périphériques se connectent et s'authentifie via l'interface graphique de <application>NetworkManager</application>. L'outil en ligne de commande <command>nm-cli</command> apporte la capacité de configurer les connexions mobiles. Pour plus d'informations sur l'utilisation, consulter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/MoreMobileBroadband" /> .

note: Tag: title
en: firewalld improvements
fr: améliorations firewalld

note: Tag: para
en: <application>firewalld</application>, introduced as the default firewall solution for Fedora &PREVVER;, adds new features to allow easy configuration of powerful firewalls.
fr: <application>firewalld</application>, qui a été introduit comme solution par défaut de configuration du pare-feu dans Fedora &PREVVER;, apporte de nouvelles fonctionnalités permettant une configuration simplifiée de pares-feux complexes.

note: Tag: title
en: Locking the firewall and whitelisting changes
fr: Verrouillage du pare-feu, et mise en liste blanche des modifications

note: Tag: para
en: Dynamic firewall configuration by applications can now be locked down completely, or limited to a whitelist. The whitelist can contain commands, users, UIDs, and selinux contexts.
fr: La configuration dynamique du pare-feu par les applications peut maintenant être verrouillée complètement, ou limitée à une liste blanche. La liste blanche peut contenir des commandes, des utilisateurs, des UID, ainsi que des contextes SELinux.

note: Tag: para
en: To lock down the firewall, set <command>Lockdown=yes</command> in <filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename> and reload the firewall.
fr: Pour verrouiller le pare-feu, paramétrer <command>Lockdown=yes</command> dans le fichier <filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename> et recharger le pare-feu.

note: Tag: para
en: The firewall should be reloaded for any changes to the whitelist to take effect.
fr: Le pare-feu doit être rechargé suite à toute modification de la liste blanche pour être prise en compte.

note: Tag: para
en: The whitelist configuration is located in <filename>/etc/firewalld/lockdown-whitelist.xml</filename> and is empty by default. The whitelist below will allow only <command>firewall-cmd</command> to make changes to the firewall. The <emphasis>'*'</emphasis> character allows the rule to match arguments passed to <command>firewall-cmd</command>
fr: La configuration de la liste blanche est située dans le fichier <filename>/etc/firewalld/lockdown-whitelist.xml</filename>, qui est vide par défaut. La liste blanche ci-dessous n'autorisera que la seule commande<command>firewall-cmd</command> à effectuer des modifications au pare-feu. Le caractère <emphasis>« * »</emphasis> permet à la règle de faire la correspondance avec les arguments passés à <command>firewall-cmd</command>

note: Tag: para
en: For more information on <application>firewalld</application> lockdown, consult the feature page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewalldLockdown" />
fr: Pour plus d'informations sur le verrouillage de <application>firewalld</application>, consulter la page de la fonctionnalité à <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewalldLockdown" />

note: Tag: para
en: <package>OpenVPN</package> has been updated to version 2.3, bringing numerous feature enhancements, bugfixes, and expanded documentation. For detailed information on these changes, consult <ulink url="https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/ChangesInOpenvpn23" />
fr: <package>OpenVPN</package> a été mis à jour à la version 2.3, apportant de nombreuses améliorations de fonctionnalités, des correctifs, ainsi qu'une documentation étendue. Pour les détails sur ces modifications apportées, consulter <ulink url="https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/ChangesInOpenvpn23" />

note: Tag: para
en: <package>OpenConnect</package> has been updated to version 4.99, adding XML POST support for solutions such as <productname>AnyConnect</productname>, the <function>--os</function> switch to report a different OS type to the gateway, and <productname>SecurID</productname> token support using <package>libstoken</package>.
fr: <package>OpenConnect</package> a été mis à jour à la version 4.99, ajoutant la prise en charge de POST XML pour les solutions comme <productname>AnyConnect</productname>, l'option <function>--os</function> permettant d'indiquer un type d'OS différent à la passerelle, et la prise en charge de dispositifs <productname>SecurID</productname> à l'aide de<package>libstoken</package>.

note: Tag: para
en: The <application>BIND10</application> is now shipped in the Fedora repositories. This includes the <package>named</package> DNS server, <package>dhcpd</package>, and related utilities. Documentation is available at <ulink url="http://bind10.isc.org/wiki" /> and the <ulink url="http://bind10.isc.org/docs/bind10-guide.html">BIND10 Guide</ulink>.
fr: <application>BIND10</application> est maintenant livré dans les dépôts Fedora. Cela inclut le serveur DNS <package>named</package>, <package>dhcpd</package>, et les outils associés. La documentation est disponible à <ulink url="http://bind10.isc.org/wiki" /> et dans le <ulink url="http://bind10.isc.org/docs/bind10-guide.html">Guide de BIND10</ulink>.

note: Tag: title
en: stable network interface naming
fr: nommage stable d'interface réseau

note: Tag: para
en: The <function>udevd</function> service has a long history of providing predictable names for block devices and others. Fedora will now also use <function>udev</function> naming for network interfaces by default, providing more reliable interface names on systems with multiple network devices. Alternative naming schemes, such as custom udev rules or <package>biosdevname</package>, will override this default. Users upgrading from previous releases may need to update the device names referenced in <filename>/etc/system/network-scripts/</filename>, although in most cases <package>biosdevname</package> will continue to manage naming.
fr: Le service <function>udevd</function> a une longue histoire en tant que facilitateur dans la fourniture de noms prédictibles pour les périphériques, qu'ils soient de type bloc ou autre. Fedora va désormais aussi utiliser par défaut le nommage<function>udev</function> pour les interfaces réseau, apportant des noms d'interface plus fiables sur les systèmes comportant de multiples périphériques réseau. Des stratégies alternatives de nommage, comme l'utilisation de règles udev personnalisée ou de <package>biosdevname</package> remplaceront ce fonctionnement par défaut. Les utilisateurs qui feront la mise à jour depuis une version précédente auront potentiellement besoin de mettre à jour les noms de périphériques référencés dans les fichiers <filename>/etc/system/network-scripts/</filename>, bien que <package>biosdevname</package> continuera dans la plupart des cas à gérer le nommage.

note: Tag: para
en: For more information, read <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames" />.
fr: Pour plus d'informations, lire <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames" />.
