Anaconda master

[Dominique Chepioq]

Bonsoir
Il y a 35 nouvelles chaines pour anaconda master :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059

Il y en a une que je n'ai pas traduite, j'ai mis des "???????" car je sèche
lamentablement, malgré mes recherches.
C'est :
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
msgid "Si_ze policy:"
msgstr "????????"

Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre

Voila le diff

Bonne lecture
Dominique

[Kévin Raymond]

Le mercredi 04 sept. 2013 à 20:17:03 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> Bonsoir
> Il y a 35 nouvelles chaines pour anaconda master : https://fedora.transifex.com
> /projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
>
> Il y en a une que je n'ai pas traduite, j'ai mis des "???????" car je sèche
> lamentablement, malgré mes recherches.
> C'est :
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
> msgid "Si_ze policy:"
> msgstr "????????"

Salut,

Après une petite recherche, le code devrait correspondre à l'option de la
préférence de la fenêtre. Voir
https://git.fedorahosted.org/cgit/anaconda.git/tree/pyanaconda/ui/gui/spokes...
et lignes 663-665.

Mais je n'en suis pas certain
J'ai demandé à quelques développeurs gtk... à voir, sinon on demandera aux
dev d'anaconda directement !

msgid "Wired %s connected"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau sans fil %s est conecté"
Le réseau %s est connecté
(deux n, + des fils)

msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau sans fil (%(interface_name)s) est déconnecté\n"
idem, il a des fils ce réseau (wire Vs wireless)

#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:110
 #, python-format
 msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau sans fil (%(interface_name)s) est connecté\n"
avec fil aussi

#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:122
 #, python-format
 msgid " IPv4 Address: %s Netmask: %s Gateway: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IPv4 : %s ; masque de réseau : %s ; passerelle : %s\n"
Il y a deux « ; » en trop.

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1498
 msgid "_Add ZFCP LUN..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de LUN ZFCP..."
Il manque le raccourcis clavier :  _Ajout

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1238
 msgid "P_roxy URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL du _mandataire :"

Proxy est traduit par mandataire dans l'outil ? Ça ne me parle pas à moi,
et j'ai beau cherché, la traduction ne m'a pas l'air si courante. Si ?

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
 msgid "Si_ze policy:"
-msgstr ""
+msgstr "????????"

Voir au début

[Dominique Chepioq]

Merci de tes remarques.
J'ai en effet confondu wireless et wired, je corrige.

Pour proxy; il est traduit par mandataire dans toutes les occurrences, il
me semble que c'est une correction de Jérôme ou peut-être de Gérard.

Cela m'a semblé curieux, j'aurais préféré laisser proxy, mais pour que ce
soit cohérent j'ai traduit par mandataire.
Dans le glossaire c'est traduit par "serveur mandataire" je peux corriger
si vous êtes d'accord.

pour
 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/
network.py:122
 #, python-format
 msgid " IPv4 Address: %s Netmask: %s Gateway: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IPv4 : %s ; masque de réseau : %s ; passerelle : %s\n"
Il y a deux « ; » en trop.

J'ai mis deux ; en plus car je pense que cela est plus clair, cela sépare
bien les éléments, si cela pose problème je les enlèverais.

Pour size policy, j’attends encore, je ne vois toujours pas à quoi cela
peut renvoyer.

Dominique

Le 4 septembre 2013 22:19, Kévin Raymond  a
écrit :
> Le mercredi 04 sept. 2013 à 20:17:03 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > Bonsoir
> > Il y a 35 nouvelles chaines pour anaconda master :
>
> https://fedora.transifex.com
> > /projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> >
> > Il y en a une que je n'ai pas traduite, j'ai mis des "???????" car je
>
> sèche
> > lamentablement, malgré mes recherches.
> > C'est :
> > #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
> > msgid "Si_ze policy:"
> > msgstr "????????"
>
> Salut,
>
> Après une petite recherche, le code devrait correspondre à l'option de la
> préférence de la fenêtre. Voir
>
> https://git.fedorahosted.org/cgit/anaconda.git/tree/pyanaconda/ui/gui/spokes...
> et lignes 663-665.
>
> Mais je n'en suis pas certain
> J'ai demandé à quelques développeurs gtk... à voir, sinon on demandera aux
> dev d'anaconda directement !
>
> msgid "Wired %s connected"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le réseau sans fil %s est conecté"
> Le réseau %s est connecté
> (deux n, + des fils)
>
> msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le réseau sans fil (%(interface_name)s) est déconnecté\n"
> idem, il a des fils ce réseau (wire Vs wireless)
>
> #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:110
>  #, python-format
>  msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le réseau sans fil (%(interface_name)s) est connecté\n"
> avec fil aussi
>
> #: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:122
>  #, python-format
>  msgid " IPv4 Address: %s Netmask: %s Gateway: %s\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Adresse IPv4 : %s ; masque de réseau : %s ; passerelle : %s\n"
> Il y a deux « ; » en trop.
>
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade:1498
>  msgid "_Add ZFCP LUN..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ajout de LUN ZFCP..."
> Il manque le raccourcis clavier :  _Ajout
>
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1238
>  msgid "P_roxy URL:"
> -msgstr ""
> +msgstr "URL du _mandataire :"
>
> Proxy est traduit par mandataire dans l'outil ? Ça ne me parle pas à moi,
> et j'ai beau cherché, la traduction ne m'a pas l'air si courante. Si ?
>
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
>  msgid "Si_ze policy:"
> -msgstr ""
> +msgstr "????????"
>
> Voir au début
>
> --
> Kévin Raymond
> (Shaiton)
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Pablo Martin-Gomez (Bouska)]

Le Wed, 4 Sep 2013 22:19:35 +0200,
Kévin Raymond  a écrit :
> Le mercredi 04 sept. 2013 à 20:17:03 (+0200), dominique chepioq a
> écrit :
> > Bonsoir
> > Il y a 35 nouvelles chaines pour anaconda master :
> > https://fedora.transifex.com /projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> >
> > Il y en a une que je n'ai pas traduite, j'ai mis des "???????" car
> > je sèche lamentablement, malgré mes recherches.
> > C'est :
> > #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
> > msgid "Si_ze policy:"
> > msgstr "????????"

[snip]
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1238
>  msgid "P_roxy URL:"
> -msgstr ""
> +msgstr "URL du _mandataire :"
>
> Proxy est traduit par mandataire dans l'outil ? Ça ne me parle pas à
> moi, et j'ai beau cherché, la traduction ne m'a pas l'air si
> courante. Si ?

Si, en vrai bon français académicien (?), "proxy" se traduit par
"serveur mandataire". Par contre, "mandataire" tout court, je suis
moins convaincu par contre.

[snip]

[Dominique Chepioq]

Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
Je corrige par "serveur mandataire"

Le 5 septembre 2013 09:28, Pablo Martin-Gomez  a
écrit :
> Le Wed, 4 Sep 2013 22:19:35 +0200,
> Kévin Raymond  a écrit :
> > Le mercredi 04 sept. 2013 à 20:17:03 (+0200), dominique chepioq a
> > écrit :
> > > Bonsoir
> > > Il y a 35 nouvelles chaines pour anaconda master :
> > > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> > >
> > > Il y en a une que je n'ai pas traduite, j'ai mis des "???????" car
> > > je sèche lamentablement, malgré mes recherches.
> > > C'est :
> > > #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:646
> > > msgid "Si_ze policy:"
> > > msgstr "????????"
>
> [snip]
> > #: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade:1238
> >  msgid "P_roxy URL:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "URL du _mandataire :"
> >
> > Proxy est traduit par mandataire dans l'outil ? Ça ne me parle pas à
> > moi, et j'ai beau cherché, la traduction ne m'a pas l'air si
> > courante. Si ?
>
> Si, en vrai bon français académicien (?), "proxy" se traduit par
> "serveur mandataire". Par contre, "mandataire" tout court, je suis
> moins convaincu par contre.
> [snip]
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> Je corrige par "serveur mandataire"

Oui ça me va mieux aussi.
Pour les points-virgules, ok.

Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
diffusion @trans peut-être.

[Dominique Chepioq]

Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
réponse.
Dominique

Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond  a
écrit :
> Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> > Je corrige par "serveur mandataire"
>
> Oui ça me va mieux aussi.
> Pour les points-virgules, ok.
>
> Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
> diffusion @trans peut-être.
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Dominique Chepioq]

Pour size policy, je viens de trouver ce bug qui y fait référence :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=959725

Apparemment cela à rapport avec la taille du Raid.

Mais je ne vois toujours pas comment traduire cela...
Dominique

Le 7 septembre 2013 07:26, dominique chepioq  a écrit :
> Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
> réponse.
> Dominique
>
> Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond  a
> écrit :
> > Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > > Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> > > Je corrige par "serveur mandataire"
> >
> > Oui ça me va mieux aussi.
> > Pour les points-virgules, ok.
> >
> > Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
> > diffusion @trans peut-être.
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Dominique Chepioq]

Bonsoir tout le monde.
J'ai pu faire une copie d'écran de la fenêtre ou apparait "Si_ze policy"
 C'est ici : http://pix.toile-libre.org/upload/original/1378658095.jpg

C'est donc la taille (dimension du conteneur Fixed ou As large as
possible).(il y a peut-être d'autre option mais je ne les vois pas)

je propose donc la traduction « Dimension du conteneur »

Qu'en pensez-vous ?

Dominique

Le 7 septembre 2013 07:34, dominique chepioq  a écrit :
> Pour size policy, je viens de trouver ce bug qui y fait référence :
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=959725
>
> Apparemment cela à rapport avec la taille du Raid.
>
> Mais je ne vois toujours pas comment traduire cela...
> Dominique
>
> Le 7 septembre 2013 07:26, dominique chepioq  a écrit :
>
> Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
> > réponse.
> > Dominique
> >
> > Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond  a
> > écrit :
> > > Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > > > Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> > > > Je corrige par "serveur mandataire"
> > >
> > > Oui ça me va mieux aussi.
> > > Pour les points-virgules, ok.
> > >
> > > Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
> > > diffusion @trans peut-être.
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Jérôme Fenal]

Ok pour moi.
En vérifiant l'accord de genre dans la chaine "aussi grand(e) que possible"
avec conteneur.

Envoyé depuis mon téléphone mobile
Le 8 sept. 2013 18:45, "dominique chepioq"  a écrit :
> Bonsoir tout le monde.
> J'ai pu faire une copie d'écran de la fenêtre ou apparait "Si_ze policy"
>  C'est ici : http://pix.toile-libre.org/upload/original/1378658095.jpg
>
> C'est donc la taille (dimension du conteneur Fixed ou As large as
> possible).(il y a peut-être d'autre option mais je ne les vois pas)
>
> je propose donc la traduction « Dimension du conteneur »
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> Dominique
>
> Le 7 septembre 2013 07:34, dominique chepioq  a écrit :
> > Pour size policy, je viens de trouver ce bug qui y fait référence :
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=959725
> >
> > Apparemment cela à rapport avec la taille du Raid.
> >
> > Mais je ne vois toujours pas comment traduire cela...
> > Dominique
> >
> > Le 7 septembre 2013 07:26, dominique chepioq  a écrit
> > :
> >
> > Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
> > > réponse.
> > > Dominique
> > >
> > > Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond  a
> > > écrit :
> > > > Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > > > > Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> > > > > Je corrige par "serveur mandataire"
> > > >
> > > > Oui ça me va mieux aussi.
> > > > Pour les points-virgules, ok.
> > > >
> > > > Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
> > > > diffusion @trans peut-être.
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Dominique Chepioq]

Merci Jérôme, je l'ajoute sur transifex

Par contre les chaines "Fixed" et " As large as possible" n'y sont pas
encore, cela fera surement l'objet d'une prochaine mise à jour.

Dominique

Le 8 septembre 2013 18:50, Jérôme Fenal  a écrit :
> Ok pour moi.
> En vérifiant l'accord de genre dans la chaine "aussi grand(e) que
> possible" avec conteneur.
>
> Envoyé depuis mon téléphone mobile
> Le 8 sept. 2013 18:45, "dominique chepioq"  a écrit :
>
> Bonsoir tout le monde.
> > J'ai pu faire une copie d'écran de la fenêtre ou apparait "Si_ze policy"
> >  C'est ici : http://pix.toile-libre.org/upload/original/1378658095.jpg
> >
> > C'est donc la taille (dimension du conteneur Fixed ou As large as
> > possible).(il y a peut-être d'autre option mais je ne les vois pas)
> >
> > je propose donc la traduction « Dimension du conteneur »
> >
> > Qu'en pensez-vous ?
> >
> > Dominique
> >
> > Le 7 septembre 2013 07:34, dominique chepioq  a écrit
> > :
> > > Pour size policy, je viens de trouver ce bug qui y fait référence :
> > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=959725
> > >
> > > Apparemment cela à rapport avec la taille du Raid.
> > >
> > > Mais je ne vois toujours pas comment traduire cela...
> > > Dominique
> > >
> > > Le 7 septembre 2013 07:26, dominique chepioq  a
> > > écrit :
> > >
> > > Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
> > > > réponse.
> > > > Dominique
> > > >
> > > > Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond  a
> > > > écrit :
> > > > > Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
> > > > > > Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court.
> > > > > > Je corrige par "serveur mandataire"
> > > > >
> > > > > Oui ça me va mieux aussi.
> > > > > Pour les points-virgules, ok.
> > > > >
> > > > > Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de
> > > > > diffusion @trans peut-être.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-fr mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr