[MÀJ] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes 
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en 
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de 
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, 
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est 
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] system-config-firewall/po/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 22 November 2007 23:14:26 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
> n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5

Méheueu, j'viens juste de replacer ! #@|§ !

Je prends.

Gauthier.

[DDR] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 22 November 2007 23:19:16 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Thursday 22 November 2007 23:14:26 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > incomplète.
> >
> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >
> > n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5
>
> Méheueu, j'viens juste de replacer ! #@|§ !
>
> Je prends.
>
> Gauthier.

Je ne comprends pas ce qui s'est passé avec ce fichier, la plupart des fuzzy 
n'ont pas bougé, j'ai juste retiré le flag 'fuzzy'... (si vous voulez 
vérifier que la traduction est toujours juste, il vous faut télécharger 
le .po).

Gauthier.

[DDR] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 23 November 2007 00:02:01 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Thursday 22 November 2007 23:19:16 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Thursday 22 November 2007 23:14:26 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > > n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5
> >
> > Méheueu, j'viens juste de replacer ! #@|§ !
> >
> > Je prends.
> >
> > Gauthier.
>
> Je ne comprends pas ce qui s'est passé avec ce fichier, la plupart des
> fuzzy n'ont pas bougé, j'ai juste retiré le flag 'fuzzy'... (si vous voulez
> vérifier que la traduction est toujours juste, il vous faut télécharger le
> .po).
>
> Gauthier.

Stooooop !

En utilisant system-config-firewall aujourd'hui, je me suis rendu compte d'un 
défaut dans la traduction : j'ai changé 4 chaînes de l'infinitif vers 
l'impératif (dans le diff ci-joint). Ça tombe sous le sens quand on voit les 
chaînes en question sur l'interface, c'est un peu compliqué à expliquer. Il 
s'agit de commentaires qui donnent à l'utilisateur des instructions à propos 
des différentes tables du pare-feu.

Par ailleurs, je constate que s-c-firewall a été mis à jour hier et que la 
traduction française utilisée date de Mathusalem. Va falloir gueuler^W 
demander pourquoi...

Gauthier.

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 24 November 2007 18:10:03 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Friday 23 November 2007 00:02:01 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Thursday 22 November 2007 23:19:16 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Le Thursday 22 November 2007 23:14:26 Gauthier Ancelin, vous avez

écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > > incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais
> > > > :
> > > >
> > > > n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5
> > >
> > > Méheueu, j'viens juste de replacer ! #@|§ !
> > >
> > > Je prends.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Je ne comprends pas ce qui s'est passé avec ce fichier, la plupart des
> > fuzzy n'ont pas bougé, j'ai juste retiré le flag 'fuzzy'... (si vous
> > voulez vérifier que la traduction est toujours juste, il vous faut
> > télécharger le .po).
> >
> > Gauthier.
>
> Stooooop !
>
> En utilisant system-config-firewall aujourd'hui, je me suis rendu compte
> d'un défaut dans la traduction : j'ai changé 4 chaînes de l'infinitif vers
> l'impératif (dans le diff ci-joint). Ça tombe sous le sens quand on voit
> les chaînes en question sur l'interface, c'est un peu compliqué à
> expliquer. Il s'agit de commentaires qui donnent à l'utilisateur des
> instructions à propos des différentes tables du pare-feu.
>
> Par ailleurs, je constate que s-c-firewall a été mis à jour hier et que la
> traduction française utilisée date de Mathusalem. Va falloir gueuler^W
> demander pourquoi...
>
> Gauthier.

Bon les relecteurs sont fatigués, le froid sans doute ;-). Passage en DCPC et 
commit dimanche soir, sauf si un relecteur se pointe et fait des remarques 
d'ici là...

Gauthier.

[DDR] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 24 Nov 2007 18:10:03 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> #: ../src/system-config-firewall.glade:804
> -msgid ""
> -"Mark all interfaces as trusted which should have full access to the
> system." +msgid "Mark all interfaces as trusted which should have
> full access to the system." msgstr ""
> -"Marquer toutes les interfaces qui doivent avoir un accès complet au
> système " +"Marquez toutes les interfaces qui doivent avoir un accès
> complet au système " "comme étant de confiance."

Marquez comme étant de confiance toutes les interfaces qui doivent avoir
un accès complet au système.
> #: ../src/system-config-firewall.glade:879
> @@ -809,7 +783,7 @@
>
> #: ../src/system-config-firewall.glade:972
>  msgid "Mark the interfaces for masquerading."
> -msgstr "Marquer les interfaces pour camouflage."
> +msgstr "Marquez les interfaces pour camouflage."

Je n'aime pas du tout ce camouflage. Je ne comprends pas trop ce que
cela signifie. :)
> #: ../src/system-config-firewall.glade:2887
>  msgid "To how many networks do you connect at a time?"
> -msgstr ""
> -"À combien de réseaux à la fois êtes-vous susceptible de vous
> connecter ?" +msgstr "À combien de réseaux à la fois êtes-vous
> susceptible de vous connecter ?"

à la fois > on peut pas caser « simultanément » quelque part?

Thomas

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 01 December 2007 11:03:38 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sat, 24 Nov 2007 18:10:03 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > #: ../src/system-config-firewall.glade:804
> > -msgid ""
> > -"Mark all interfaces as trusted which should have full access to the
> > system." +msgid "Mark all interfaces as trusted which should have
> > full access to the system." msgstr ""
> > -"Marquer toutes les interfaces qui doivent avoir un accès complet au
> > système " +"Marquez toutes les interfaces qui doivent avoir un accès
> > complet au système " "comme étant de confiance."
>
> Marquez comme étant de confiance toutes les interfaces qui doivent avoir
> un accès complet au système.

Corrigé, c'est plus clair effectivement.
> > #: ../src/system-config-firewall.glade:879
> > @@ -809,7 +783,7 @@
> >
> > #: ../src/system-config-firewall.glade:972
> >  msgid "Mark the interfaces for masquerading."
> > -msgstr "Marquer les interfaces pour camouflage."
> > +msgstr "Marquez les interfaces pour camouflage."
>
> Je n'aime pas du tout ce camouflage. Je ne comprends pas trop ce que
> cela signifie. :)

Il y a aussi masquage, mais qui n'est pas aussi bien à mon goût, puisqu'un 
élément masqué est visible (masqué certes, mais visible) alors qu'un élément 
camouflé est invisible. Le site www.traduc.org donne les deux termes.

« Your local network will not be visible and appear as one host for the 
internet. »

Oh quoique finalement l'original n'est pas très clair : le réseau est 
invisible mais il apparaît... Va pour masquage au lieu de camouflage ;-)
> > #: ../src/system-config-firewall.glade:2887
> >  msgid "To how many networks do you connect at a time?"
> > -msgstr ""
> > -"À combien de réseaux à la fois êtes-vous susceptible de vous
> > connecter ?" +msgstr "À combien de réseaux à la fois êtes-vous
> > susceptible de vous connecter ?"
>
> à la fois > on peut pas caser « simultanément » quelque part?
>
> Thomas

« À combien de réseaux êtes-vous susceptible de vous connecter 
simultanément ? »

Je passe en DCPC, les remarques ci-dessus ayant été acceptées. Commit lundi 
soir.

Gauthier.

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[pablo.martin-gomez]

Deux petits commentaires avant que tu commîtes:

#: ../src/fw_parser.py:113
 msgid "Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)"
-msgstr ""
-"Autoriser des ports spécifiques à travers le pare-feu (par exemple,
ssh:tcp)" +msgstr "Autoriser des ports spécifiques à travers le
pare-feu (par exemple, ssh:tcp)"

En tant que terme du réseau, faut garder le verbe tel quel : "Ouvrir
des ports spécifiques du pare-feu (par exemple, ssh:tcp)"

#: ../src/system-config-firewall.glade:3423
 msgid "This program will help you setting up a basic firewall for your system."
-msgstr ""
-"Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour votre système."
+msgstr "Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour
votre système."

C'est un avis personnel, mais je trouve qu'il serait mieux de garder le
mot "basique" à la place de "de base"

Pablo/Bouska

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 02 December 2007 13:12:49 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> Deux petits commentaires avant que tu commîtes:
>
> #: ../src/fw_parser.py:113
>  msgid "Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)"
> -msgstr ""
> -"Autoriser des ports spécifiques à travers le pare-feu (par exemple,
> ssh:tcp)" +msgstr "Autoriser des ports spécifiques à travers le
> pare-feu (par exemple, ssh:tcp)"
>
> En tant que terme du réseau, faut garder le verbe tel quel : "Ouvrir
> des ports spécifiques du pare-feu (par exemple, ssh:tcp)"

Je suis d'accord, d'autant que ça simplifie la phrase.
> #: ../src/system-config-firewall.glade:3423
>  msgid "This program will help you setting up a basic firewall for your
> system." -msgstr ""
> -"Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour votre
> système." +msgstr "Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de
> base pour votre système."
>
> C'est un avis personnel, mais je trouve qu'il serait mieux de garder le
> mot "basique" à la place de "de base"

Problème, le mot basique n'existe pas en français (sauf en chimie). C'est un 
anglicisme, je pense.

Gauthier.

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 2 Dec 2007 23:48:21 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> > #: ../src/system-config-firewall.glade:3423
> >  msgid "This program will help you setting up a basic firewall for
> > your system." -msgstr ""
> > -"Ce programme vous aidera à configurer un pare-feu de base pour
> > votre système." +msgstr "Ce programme vous aidera à configurer un
> > pare-feu de base pour votre système."
> >
> > C'est un avis personnel, mais je trouve qu'il serait mieux de
> > garder le mot "basique" à la place de "de base"
>
> Problème, le mot basique n'existe pas en français (sauf en chimie).
> C'est un anglicisme, je pense.

Au temps pour moi, entre la chimie et l'anglais, j'ai un peu du tout
confondre.
> Gauthier.

Pour le diff, c'est pour moi OK

Pablo/Bouska

[DCPC] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 3 Dec 2007 19:50:44 +0100,
Martin-Gomez Pablo  a écrit :
> Pour le diff, c'est pour moi OK
>
> Pablo/Bouska

Pareil rien eu à dire... oui oui je l'ai lu :)

Toma

[CANCELLED] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 14 December 2007 19:35:32 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 3 Dec 2007 19:50:44 +0100,
>
> Martin-Gomez Pablo  a écrit :
> > Pour le diff, c'est pour moi OK
> >
> > Pablo/Bouska
>
> Pareil rien eu à dire... oui oui je l'ai lu :)
>
> Toma

Bon j'ai encore m*rd*, j'ai attendu trop longtemps avant de commiter. 
L'original a bougé, je suis bon pour refaire. Nouvelles statistiques à venir.

Gauthier.