Bonjour,
Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française.
Résumé :
* comme l'équipe de documentation a repris du poil de la bête, je propose qu'on finalise le guide d'installation (823 mots) et les notes de version (1192 mots)
* actualisation à faire : dnf (193 mots) et ibus-typing-booster (76 mots)
Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour nous dire ce que vous avez fait !
Sites internet : 100% (+0%), nous sommes premier ex æquo avec l'ukrainien dont le nouveau site alt.fedoraprojet.org https://fedora.zanata.org/version-group/view/web
DNF : ~95% (+0%) dnf-plugin-system-upgrade, dnf-plugins-core, dnf-plugins-extras à 100% dnf à 93% ABRT : 100% abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server IBUS : * ibus, ibus-anthy, ibus-chewing, ibus-libpinyin : 100% * ibus-typing-booster : 90 % * ibus-input-pad, ibus-table : 6 et 12%
Documentation : 37,56%, le français est premier, mais le chiffre n'est pas si significatif, cf ci-dessous. guide d'installation, notes de version, etc. j'ai discuter avec l'équipe de documentation, ils ont publié les guides F25 et de nouveau de l'énergie, nous pouvons reprendre ces traductions :) Je recommande ne de traduire que les documents avec une branche F25.
les chiffre a diminué, car ils ont mis à jour leur liste (branches pour les versions f25).
Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0.3%), nous sommes 1er ex æquo avec le polonais, l'espagnol et l'ukrainien https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr
Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 97,4% (+0), nous sommes 2ème avec 2185 mots de retard sur l'espagnol, il faudrait traduire les notes de version de Fedora 25 pour les rejoindre ! Impact de dnf et des notes de version F25 https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr
Upstream : 49,5% (+0%), le français est deuxième derrière l'ukrainien avec 31 200 mots de retard ! À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr
bonne semaine,
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Jean-Baptiste Holcroft