[IDT][DDR] Fedora Project / French

[Dominique Chepioq]

Bonsoir.
Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059

Voila le diff, bonne lecture.
Dominique
**

[Dominique Chepioq]

Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq  a écrit :
> Bonsoir.
> Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
>
> Voila le diff, bonne lecture.
> Dominique
> **

bonsoir
Personne pour corriger ?

[Kévin Raymond]

2012/9/17 dominique chepioq :
> Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq  a écrit :
> > Bonsoir.
> > Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> >
> > Voila le diff, bonne lecture.
> > Dominique
>
> bonsoir
> Personne pour corriger ?

Salut Dominique,
le sujet ne reflète pas bien « Anaconda » ;).
Je vais continue ma relecture, j'ai congé vendredi normalement pour ça..
J'en suis encore à la première partie que j'avais relu..

Merci à toi pour ces traductions

[Dominique Chepioq]

Le 18 septembre 2012 18:24, Kévin Raymond  a
écrit :
> 2012/9/17 dominique chepioq :
> > Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq  a
>
> écrit :
> > > Bonsoir.
> > > Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> > > Voila le diff, bonne lecture.
> > > Dominique
> >
> > bonsoir
> > Personne pour corriger ?
>
> Salut Dominique,
> le sujet ne reflète pas bien « Anaconda » ;).
> Je vais continue ma relecture, j'ai congé vendredi normalement pour ça..
> J'en suis encore à la première partie que j'avais relu..
>
> Merci à toi pour ces traductions
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Il y a une nouvelle chaîne dans anaconda, voila le diff ainsi que le
fichier de départ.

S personne ne corrige, je commiterai (j'aimerai bien que ce fichier soit
dans la bêta de F18...)

Dominique

[Fabien]

Le 26 septembre 2012 09:11, dominique chepioq  a écrit :
> Le 18 septembre 2012 18:24, Kévin Raymond  a
> écrit :
> > 2012/9/17 dominique chepioq :
> > > Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq  a
> > > écrit :
> > > > Bonsoir.
> > > > Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
> > > >
> > > > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> > > >
> > > > Voila le diff, bonne lecture.
> > > > Dominique

Désolé j'ai pas le temps en ce moment de relire... mais là j'avais
quelques minutes :

+msgstr "Ce point de montage est déjà utilisé. Voulez-vous en essayer
un autre?" => manque un espace

+msgstr "La demande de reformatage du périphérique a échouée. Cliquez
pour plus de détails." => échoué

+msgstr "Pas périphériques réseau disponibles" => Pas de périphériques

+"Vous vous promener dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
six mois dans " => promenez

+msgstr "_Crypter" => on dit pas Chiffrer ?

+"%s s'est installé avec succès sur votre système, mais un certain
nombres de configurations reste à faire. \n" => nombre
+"Achevez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Achevez la
configuration »." => finir ou terminer plutôt que achever ?

+msgstr "_Achever la configuration" => idem

+msgstr "_Fait" => Terminé ?

Voila,
Fabien
> > > bonsoir
> > > Personne pour corriger ?
> >
> > Salut Dominique,
> > le sujet ne reflète pas bien « Anaconda » ;).
> > Je vais continue ma relecture, j'ai congé vendredi normalement pour ça..
> > J'en suis encore à la première partie que j'avais relu..
> >
> > Merci à toi pour ces traductions
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > (shaiton)
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Il y a une nouvelle chaîne dans anaconda, voila le diff ainsi que le fichier
> de départ.
>
> S personne ne corrige, je commiterai (j'aimerai bien que ce fichier soit
> dans la bêta de F18...)
>
> Dominique
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Dominique Chepioq]

Le 26 septembre 2012 09:34, Fabien  a écrit :
> Le 26 septembre 2012 09:11, dominique chepioq  a écrit
> :
> > Le 18 septembre 2012 18:24, Kévin Raymond  a
> > écrit :
> > > 2012/9/17 dominique chepioq :
> > > > Le 15 septembre 2012 20:32, dominique chepioq  a
> > > > écrit :
> > > > > Bonsoir.
> > > > > Il y a de nouvelles chaînes dans anaconda master :
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2059
> > > > > Voila le diff, bonne lecture.
> > > > > Dominique
>
> Désolé j'ai pas le temps en ce moment de relire... mais là j'avais
> quelques minutes :
>
> +msgstr "Ce point de montage est déjà utilisé. Voulez-vous en essayer
> un autre?" => manque un espace
>
> +msgstr "La demande de reformatage du périphérique a échouée. Cliquez
> pour plus de détails." => échoué
>
> +msgstr "Pas périphériques réseau disponibles" => Pas de périphériques
>
> +"Vous vous promener dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
> six mois dans " => promenez
>
> +msgstr "_Crypter" => on dit pas Chiffrer ?
>
> +"%s s'est installé avec succès sur votre système, mais un certain
> nombres de configurations reste à faire. \n" => nombre
> +"Achevez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Achevez la
> configuration »." => finir ou terminer plutôt que achever ?
>
> +msgstr "_Achever la configuration" => idem
>
> +msgstr "_Fait" => Terminé ?
>
> Voila,
> Fabien
> > > > bonsoir
> > > > Personne pour corriger ?
> > >
> > > Salut Dominique,
> > > le sujet ne reflète pas bien « Anaconda » ;).
> > > Je vais continue ma relecture, j'ai congé vendredi normalement pour ça..
> > > J'en suis encore à la première partie que j'avais relu..
> > >
> > > Merci à toi pour ces traductions
> > >
> > > --
> > > Kévin Raymond
> > > (shaiton)
> > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Il y a une nouvelle chaîne dans anaconda, voila le diff ainsi que le
>
> fichier
> > de départ.
> >
> > S personne ne corrige, je commiterai (j'aimerai bien que ce fichier soit
> > dans la bêta de F18...)
> >
> > Dominique
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Merci Fabien pour tes corrections.
Nouveau diff

Dominique

[Kévin Raymond]

> Merci Fabien pour tes corrections.
> Nouveau diff

Voilà une correction.
Dominique, je relierai bien avec plus d'attention, peux-tu l'envoyer
sur transifex pour lundi ? (Que je le relise complètement).

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1053
 msgid "This file system does not support labels."
 msgstr "Ce système de fichiers ne prend pas en charge les labels."

Les étiquettes (au lieu de label) ?

"You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the "
 "future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  "
 "This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing "
 "purposes only."
 msgstr ""
-"Vous vous promener dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
six mois dans "
+"Vous vous promenez dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
six mois dans "
 "le futur. Mais il y a des bogues. Des bogues partout. Des bogues
dont vous devrez vous accommoder. "
 "Cet OS du futur n'est pas un OS stable sur lequel vous pouvez
compter. Il n'est fait que "
 "pour des tests."

Je suis d'avis de refaire complètement ce paragraphe. Ça sonne bien,
mais mieux en anglais.
Surtout que parler du futur de Tombouctou maintenant est vraiment
déplacé avec ce qui s'y passe (peut-être qu'on devrait même ouvrir un
ticket pour ça, c'est limite politique).

Je propose :
Vous êtes en avance sur le temps, il s'agit ici du logiciel
d'installation d'un système d'exploitation qui sortira dans 6 mois !
Il contient donc des anomalies. À tous les niveaux. Des anomalies avec
lesquels vous devrez vivre. Et pour le moment ce système
d'exploitation n'est pas stable, il est dédié aux tests uniquements.

Ça ressemble à l'idée originale, vous en pensez quoi ?

#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:234
@@ -2749,11 +2749,11 @@
 msgid "<b>File System:</b>"
 msgstr "<b>Système de fichiers :</b"
Il manque la fin du tag ici (</b>)

-"Achevez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Achevez la
configuration »."
+"%s s'est installé avec succès sur votre système, mais un certain
nombre de configurations reste à faire. \n"
+"Terminez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Terminer la
configuration »."

veuillez ensuite cliquer sur au lieu de ensuite veuillez cliquer sur ?

[C] Fedora Project / French

[Dominique Chepioq]

Le 29 septembre 2012 15:43, Kévin Raymond  a
écrit :
> > Merci Fabien pour tes corrections.
> > Nouveau diff
>
> Voilà une correction.
> Dominique, je relierai bien avec plus d'attention, peux-tu l'envoyer
> sur transifex pour lundi ? (Que je le relise complètement).
>
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1053
>  msgid "This file system does not support labels."
>  msgstr "Ce système de fichiers ne prend pas en charge les labels."
>
> Les étiquettes (au lieu de label) ?
>
> "You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in
> the "
>  "future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live
> with.  "
>  "This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for
> testing "
>  "purposes only."
>  msgstr ""
> -"Vous vous promener dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
> six mois dans "
> +"Vous vous promenez dans un installateur d'OS à Tombouctou, et c'est
> six mois dans "
>  "le futur. Mais il y a des bogues. Des bogues partout. Des bogues
> dont vous devrez vous accommoder. "
>  "Cet OS du futur n'est pas un OS stable sur lequel vous pouvez
> compter. Il n'est fait que "
>  "pour des tests."
>
> Je suis d'avis de refaire complètement ce paragraphe. Ça sonne bien,
> mais mieux en anglais.
> Surtout que parler du futur de Tombouctou maintenant est vraiment
> déplacé avec ce qui s'y passe (peut-être qu'on devrait même ouvrir un
> ticket pour ça, c'est limite politique).
>
> Je propose :
> Vous êtes en avance sur le temps, il s'agit ici du logiciel
> d'installation d'un système d'exploitation qui sortira dans 6 mois !
> Il contient donc des anomalies. À tous les niveaux. Des anomalies avec
> lesquels vous devrez vivre. Et pour le moment ce système
> d'exploitation n'est pas stable, il est dédié aux tests uniquements.
>
> Ça ressemble à l'idée originale, vous en pensez quoi ?
>
> #: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:234
> @@ -2749,11 +2749,11 @@
>  msgid "<b>File System:</b>"
>  msgstr "<b>Système de fichiers :</b"
> Il manque la fin du tag ici (</b>)
>
> -"Achevez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Achevez la
> configuration »."
> +"%s s'est installé avec succès sur votre système, mais un certain
> nombre de configurations reste à faire. \n"
> +"Terminez-les et ensuite veuillez cliquer sur le bouton « Terminer la
> configuration »."
> veuillez ensuite cliquer sur au lieu de ensuite veuillez cliquer sur ?
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonsoir Kevin,

Pour le paragraphe sur Tombouctou, je pense que tu as raison et ta version
est cohérente avec la version anglaise.

J'ai fait les autres corrections et je l'envoie sur transifex, je passe en
commité

Dominique