À traduire - Storaged - Fwd: Re: Changes in storaged (priority package)

[Jean-Baptiste]

bonjour,

nous pouvons attaquer la traduction de Storaged, mon message à la liste 
internationale est ci-dessous.

Je n'ai pas eu le temps de répondre ce matin à José sur le processus 
(merci à toi!), mais on peut déjà déjà attaquer les 1200 mots restants 
avec la méthode actuelle.

bonne journée,

-------- Message transféré --------
Sujet : 	Re: Changes in storaged (priority package)
Date : 	Fri, 7 Oct 2016 08:05:09 +0200
De : 	Jean-Baptiste Holcroft 
Répondre à : 	Fedora Translation Project List 

Pour : 	[e-mail]

Dear translator teams,

The Storaged issue has been solved by project maintainer, strings are up
to date on Zanata:
https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged

Current status :
100% : cs, pl, es, uk
98% : ca, pt-BR, sk
~80% : en-GB, sv, da, de, ko, el, gl, hu, id, it, ru, sr, sl, tr, zh-CN,
nl, ja, lt, zh-TW
~40% : hr, kk, lv, fi
~25% : fr, ia, pa, eu

This package is marked as priority package, but Adam Williamson think
only a few strings may appears in the end-user UI (this tool looks like
used for with Blivet/Anaconda AFAIK).
You may finish translation if you started it, I also suggest to work
before October 15th, with no promise.

have a nice day,

[José Fournier]

Le 07/10/2016 à 08:12, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> bonjour,
>
> nous pouvons attaquer la traduction de Storaged, mon message à la 
> liste internationale est ci-dessous.
>
> Je n'ai pas eu le temps de répondre ce matin à José sur le processus 
> (merci à toi!), mais on peut déjà déjà attaquer les 1200 mots restants 
> avec la méthode actuelle.
>
> bonne journée,
>
> -------- Message transféré --------
> Sujet :     Re: Changes in storaged (priority package)
> Date :     Fri, 7 Oct 2016 08:05:09 +0200
> De :     Jean-Baptiste Holcroft 
> Répondre à :     Fedora Translation Project List 
>
> Pour :     [e-mail]
>
> Dear translator teams,
>
> The Storaged issue has been solved by project maintainer, strings are up
> to date on Zanata:
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged
>
> Current status :
> 100% : cs, pl, es, uk
> 98% : ca, pt-BR, sk
> ~80% : en-GB, sv, da, de, ko, el, gl, hu, id, it, ru, sr, sl, tr, zh-CN,
> nl, ja, lt, zh-TW
> ~40% : hr, kk, lv, fi
> ~25% : fr, ia, pa, eu
>
> This package is marked as priority package, but Adam Williamson think
> only a few strings may appears in the end-user UI (this tool looks like
> used for with Blivet/Anaconda AFAIK).
> You may finish translation if you started it, I also suggest to work
> before October 15th, with no promise.
>
> have a nice day,

Voilà en gros ce que donnerait la méthode que j'ai proposée

Relu storaged

Relecture: j'ai modifié 1,3,5,6,8,9,11,14
                  j'ai traduit : 15 à 49

[José Fournier]

Le 07/10/2016 à 10:34, José Fournier a écrit :
> Le 07/10/2016 à 08:12, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > bonjour,
> >
> > nous pouvons attaquer la traduction de Storaged, mon message à la 
> > liste internationale est ci-dessous.
> >
> > Je n'ai pas eu le temps de répondre ce matin à José sur le processus 
> > (merci à toi!), mais on peut déjà déjà attaquer les 1200 mots 
> > restants avec la méthode actuelle.
> >
> > bonne journée,
> >
> > -------- Message transféré --------
> > Sujet :     Re: Changes in storaged (priority package)
> > Date :     Fri, 7 Oct 2016 08:05:09 +0200
> > De :     Jean-Baptiste Holcroft 
> > Répondre à :     Fedora Translation Project List 
> >
> > Pour :     [e-mail]
> >
> > Dear translator teams,
> >
> > The Storaged issue has been solved by project maintainer, strings are up
> > to date on Zanata:
> > https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged
> >
> > Current status :
> > 100% : cs, pl, es, uk
> > 98% : ca, pt-BR, sk
> > ~80% : en-GB, sv, da, de, ko, el, gl, hu, id, it, ru, sr, sl, tr, zh-CN,
> > nl, ja, lt, zh-TW
> > ~40% : hr, kk, lv, fi
> > ~25% : fr, ia, pa, eu
> >
> > This package is marked as priority package, but Adam Williamson think
> > only a few strings may appears in the end-user UI (this tool looks like
> > used for with Blivet/Anaconda AFAIK).
> > You may finish translation if you started it, I also suggest to work
> > before October 15th, with no promise.
> >
> > have a nice day,
>
> Voilà en gros ce que donnerait la méthode que j'ai proposée
>
> Relu storaged
>
> Relecture: j'ai modifié 1,3,5,6,8,9,11,14
>                  j'ai traduit : 15 à 49
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

continuation traduction

j'ai traduit de 50 à 71
j'ai corrigé de 72 à 75
j'ai traduit de 76 à 124

[Jean-Baptiste]

Le 07/10/2016 à 17:43, José Fournier a écrit :
> Le 07/10/2016 à 10:34, José Fournier a écrit :
> > Relecture: j'ai modifié 1,3,5,6,8,9,11,14
> >                  j'ai traduit : 15 à 49
>
> continuation traduction
>
> j'ai traduit de 50 à 71
> j'ai corrigé de 72 à 75
> j'ai traduit de 76 à 124

j'ai poursuivi la traduction, nous sommes à 80%, la partie facile est 
passée, on entre dans les termes spécifiques !
Il reste 79 phrases à traduire, en 5 jours ! Oui, c'est possible :)

J'ai modifié et validé beaucoup de phrases fuzzy (merci Sébastien, j'ai 
vu ton nom au moins sur la #125)
  * 138 : doute sur la traduction de benchmarking
  * 52

Je vois quelques fois le terme blob > n'avons-nous pas de traduction ?
Je suppose que cela fait référence à ceci : 
https://en.wikipedia.org/wiki/Binary_large_object

En traduisant KiB en Kio j'ai trouvé quelques coquilles dans 
virt-manager Bytes c'est un octet, j'ai donc modifié 1401, 1525, 1526, 
1527, 1529, 15, 308, 838, 1229, 307, 872, 1136, 1330 (merci à Julie, je 
crois que c'est elle qui a fait une grosse partie de cette traduction)

bonne journée

[José Fournier]

Le 10/10/2016 à 08:17, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> Le 07/10/2016 à 17:43, José Fournier a écrit :
> > Le 07/10/2016 à 10:34, José Fournier a écrit :
> > > Relecture: j'ai modifié 1,3,5,6,8,9,11,14
> > >                  j'ai traduit : 15 à 49
> >
> > continuation traduction
> >
> > j'ai traduit de 50 à 71
> > j'ai corrigé de 72 à 75
> > j'ai traduit de 76 à 124
>
> j'ai poursuivi la traduction, nous sommes à 80%, la partie facile est 
> passée, on entre dans les termes spécifiques !
> Il reste 79 phrases à traduire, en 5 jours ! Oui, c'est possible :)
>
> J'ai modifié et validé beaucoup de phrases fuzzy (merci Sébastien, 
> j'ai vu ton nom au moins sur la #125)
> 138 : doute sur la traduction de benchmarking
> 52
>
> Je vois quelques fois le terme blob > n'avons-nous pas de traduction ?
> Je suppose que cela fait référence à ceci : 
> https://en.wikipedia.org/wiki/Binary_large_object
>
> En traduisant KiB en Kio j'ai trouvé quelques coquilles dans 
> virt-manager Bytes c'est un octet, j'ai donc modifié 1401, 1525, 1526, 
> 1527, 1529, 15, 308, 838, 1229, 307, 872, 1136, 1330 (merci à Julie, 
> je crois que c'est elle qui a fait une grosse partie de cette traduction)
>
> bonne journée

J'ai relu jusqu'à 158 : modifiés 132,141,152,153,158

J'ai arrêté car j'étais en édition concurrente avec JB

Bonne journée

[Jean-Baptiste]

J'ai poursuivi la traduction de storaged :

166 : j'ai choisi de passer de "write-intent bitmap" à "matrice 
d'intention d'écriture (write-intent)"
On peut trouver de la documentation sur ce que fait cette option via la 
mage man de mdadm ou sur divers blogs.

J'ai eu du mal à finaliser cette traduction. Vous pouvez utiliser le 
moteur de recherche interne au document pour retrouver mes traduction :
last-modified-after:2016-10-17

Rappel de l'adresse :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=storaged&iteration=...

bonne journée,