WeeklyReports ?

[Samuel Bizien]

Bonsoir à l'équipe,

Juste pour demander: comment traduire le nom "WeeklyReports" ? J'ai vu
"Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, puis
"NouvellesHebdo", en tant que titre de page
(fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction littérale,
ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver facilement.
Quel mot faut-il donc utiliser ? Une opinion ?

Merci à tous.

Samuel Bizien.

PS: Existe-t-il un dictionnaire technique, spécifique à Fedora ?
Connaissez-vous un dictionnaire concernant l'anglais technique ?

[Philippe Villiers]

Bonsoir,

je pencherais aussi plutôt vers "Bilans hebdomadaires"  ;-)

Samuel Bizien a écrit :
> Bonsoir à l'équipe,
>
> Juste pour demander: comment traduire le nom "WeeklyReports" ? J'ai vu
> "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, puis
> "NouvellesHebdo", en tant que titre de page
> (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
> beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction littérale,
> ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver facilement.
> Quel mot faut-il donc utiliser ? Une opinion ?
>
> Merci à tous.
>
> Samuel Bizien.
>
> PS: Existe-t-il un dictionnaire technique, spécifique à Fedora ?
> Connaissez-vous un dictionnaire concernant l'anglais technique ?
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[Thomas Canniot]

Le dimanche 02 juillet 2006 à 00:36 +0200, Philippe Villiers a écrit :
> Bonsoir,
>
> je pencherais aussi plutôt vers "Bilans hebdomadaires"  ;-)

Moi aussi ... ah tient c'est ma traduction :)

Pour le dictionnaire, non il faut plutôt taper dans les dictionnaire de
l'informatique.

[Audrey Simons]

Thomas Canniot wrote:
> Le dimanche 02 juillet 2006 à 00:36 +0200, Philippe Villiers a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > je pencherais aussi plutôt vers "Bilans hebdomadaires"  ;-)
>
> Moi aussi ... ah tient c'est ma traduction :)

Moi aussi!
Pour ce qui est du dictionnaire, y a pas mal de bons sites sur Internet, 
l'un des plus interessants est peut-etre 
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/